Bài Châm về cảnh đẹp Yên Sơn Biều Giang(Sông Bầu)

Facebook Lê Quốc Việt đăng trên Học Quán Bích Câu:

Nguyên bức châm này …, không rõ nguồn gốc ngoài một vài địa danh nghi ở vùng Hà Nam. Không lâu thì bức này tán lạc trong dân và không còn được nhìn lại.
Cửu có chút hiếu cổ, thi thoảng uống riệu vặt rồi ngâm nga lựa tứ, dịch ra Quốc âm dâng lên để mọi người cùng đọc và thưởng bình.

安山何 高 極

劈脈去 縱 橫

象 嶺 插 天 柱
瓢 江 一 派 生
江 邊 有 德 樹
昔 人 所 經 營
末 葉 復 傍 枝
挂 植 世 乃 成
昨 夜 春 氣 溫
頹 然 臥 前 檻
長 松 入 家 夢
餘 輝 流 滿 庭 Ba chữ này tôi không luận được, xin thỉnh giáo người cao minh chỉ cho.Anh Lê Quốc Việt đọc là流 滿 庭
春 風 不 搔 木
鐘 秀 寧 無 情
幈 幪 信 有 托
風 雨 不 須 驚
山 雲 白 更 白
江 水 清 更 清
視 海 煙 樓 躍
吾 將 畫 錦 屏
 rời cắm
Sông Bầu một nguồn sinh
Bên sông có cây đức
Người xưa sớm ươm cành
Lá đơm bên nhánh trẽ
Rào vun ấy nay thànYên Sơn sao chót vót?
Rẽ mạch thế tung hoành...
Núi Voi cột trời cắm
Sông Bầu một nguồn sinh

Bên sông có cây đức
Người xưa sớm ươm cành
Lá đơm bên nhánh trẽ
Rào vun ấy nay thành

Đêm qua khí Xuân ấm
Say xưa ngủ trước hiên
Bóng tùng đi vào mộng
Ánh trăng rợp ngoài sân

Gió xuân không kén cội
Hun đúc há vô tình?
Chở che tin có chốn
Mưa gió chẳng nên kinh

Mây núi trắng lại trắng
Nước sông trong càng trong
Ngắm lầu mây sóng biển
Xui ta phác nên tranh

Lê Quốc Việt dịch.

Đêm qua khí Xuân ấm
Say xưa ngủ trước hiên
Bóng tùng đi vào mộng
Ánh trăng rợp ngoài sân

Gió xuân không kén cội
Hun đúc há vô tình?
Chở che tin có chốn
Mưa gió chẳng nên kinh

Mây núi trắng lại trắng
Nước sông trong càng trong
Ngắm lầu mây sóng biển
Xui ta phác nên tranh

Lê Quốc Việt dịch.

 i Voi cột trời cắm
Sông Bầu một nguồn sinh

Bên sông có cây đức
Người xưa sớm ươm cành
Lá đơm bên nhánh trẽ
Rào vun ấy nay thành

Đêm qua khí Xuân ấm
Say xưa ngủ trước hiên
Bóng tùng đi vào mộng
Ánh trăng rợp ngoài sân

Gió xuân không kén cội
Hun đúc há vô tình?
Chở che tin có chốn
Mưa gió chẳng nên kinh

Mây núi trắng lại trắng
Nước sông trong càng trong
Ngắm lầu mây sóng biển
Xui ta phác nên tranh

Lê Quốc Việt dịch.