Đôi lời về sách Cao Bằng thực lục.

 

Tôi bắt đầu đọc sách về Cao Bằng từ những năm 2.003 ! Lúc đó nghiên cứu viên chính của Viện Hán Nôm là bác Hoàng Giáp có hợp tác làm việc với tỉnh Cao Bằng . Bác có thuê tôi dịch quyển Cao Bằng thực lục  với giá đếm bằng chữ theo quy định của Viện Hán Nôm. Có viết hợp đồng đàng hoàng ~198000vnd/1000 chữ . Thực ra thì tôi muốn giữ bản dịch này để sau này đăng ký đề tài cấp viện trong 1 trường hợp nào đó !  Tôi mới dịch thô .  Chỉ đủ sản phẩm để lĩnh tiền thôi !  Sau này có khảo sát thêm nữa .  Khi rời quê hương hợp đồng với bác Hoàng Giáp tôi định giữ làm kỷ niệm . Vì nó là bằng chứng ông Hoàng Giáp đã thuê tôi. Nhưng sau đó tôi cũng không quan trọng nữa và bán đồng nát những tư liệu chật chội . Để tôi so sánh với bản dịch của chị Phạm Thị Dương - do anh lê Như duy giúp đỡ làm luận án cũng về Cao Bằng thực lục . Nhưng mà hóa ra là anh lê Như duy khi cài máy cho tôi đã copy cái file của tôi về , và chỉnh sửa lại tặng cho chị Phạm Thị Dương .  vâng họ giữ kẽ rất kín đáo, chỉnh sửa rất kín đáo. Không thể phát hiện ra được! Nhưng thôi. Cũng chả đáng gì!  Phận gái nữ nhi mà được nhờ cây tùng cây bách thì cũng là 1 điều tốt!  còn ấn phẩm này thì chính tôi cũng chưa được cầm nó trên tay!  Rất cảm ơn nhà xuất bản! Rất cảm ơn tình ủy tỉnh Cao Bằng, và những anh chị em đấu mối.  để cho sản phẩm của tôi không rơi vào quên lãng!  Cảm ơn anh chị em nhà xuất bản đã nhiệt tình liên lạc với tôi trong thời gian vừa qua! Trong thời đại công nghệ số và Internet. Nhiều vấn đề dịch thuật do thời điểm công nghệ chưa cho phép .  Tôi vẫn chưa đánh giá hài lòng về bản dịch của chính mình.  Nếu búa rìu công luận có réo tên tôi thì tôi cũng xin cam lòng, nhận lỗi nhận sai! 

Riêng về tác phẩm Cao Bằng thực lực của Nguyễn hữu cung. Sau 1 thời gian rút kinh nghiệm và nhận thức về văn hiến. Tôi nhận thấy đánh giá và nghiên cứu về tác phẩm này về mặt tinh thần giáo hoa m-luaan ly-nho học của kẻ sĩ  cuối lê đầu Nguyễn . Có sự ảnh hưởng của phát triển nho học Trung Quốc - đặc biệt là nho học văn chương thành thị của thị dân Trung Quốc .  Với những lời bàn của Nguyễn hữu cung sau mỗi 1 câu chuyện . Là 1 điều cực kỳ thú vị .  hy vọng những người bạn trẻ sẽ có thể khai mở được thêm!  Phần dịch sai của tôi tôi xin chịu!