Top Thema 2020: Der Fall Nawalny: wie reagiert der Westen/Trường hợp Nawalny và phản ứng từ phương tây?

Der Fall Nawalny: Wie reagiert der Westen?

Trường hợp Nawalny và phản ứng từ phương tây? 

Vocabulary:/từ mới: 

Oppositionelle, -n (m./f.) — jemand, der ein Gegner der Regierung ist; jemand, der zur politischen Opposition gehört Đối lập

eindeutig — sehr klar; so, dass kein Zweifel besteht Rõ ràng

etwas bestreiten — hier: sagen, dass eine Behauptung nicht stimmt . Còn tranh cãi

mit etwas drohen — jemandem vor etwas Angst machen; sagen, dass man etwas Unangenehmes tun wird, wenn der andere nicht so handelt, wie man möchte Đe doạ: làm cho người khác sợ; nói rằng sẽ làm một điều gì đó không hay ho nếu người khác không cư xử đúng như người ta muốn

Sanktion, -en (f.) — hier: Strafen gegen einen Staat für ein bestimmtes Verhalten trừng phạt - chế tài

Gaspipeline, -s (f.) — eine Leitung, durch die Erdgas transportiert wird Đường ống ga

in den Fokus geraten — plötzlich viel (öffentliche) Aufmerksamkeit bekommen đột nhiên được chú ý đến

auf jemanden Druck ausüben — versuchen, jemanden zu zwingen, etwas zu tun gây áp lực

Druckmittel, - (n.) — Mittel, mit dem man versucht, jemanden zu etwas zu zwingen Phương tiện gây áp lực

sich etwas vor Augen halten — sich etwas klarmachen; an etwas denken Để mắt tới

auf etwas/jemanden ein|wirken — hier: eine Wirkung auf etwas/jemanden haben sự phát triển điều gì

begrenzt — hier: wenig; mit wenig Wirkung hạn chế, ít bị ảnh hưởng

diplomatische Spannungen (f., nur im Plural) — ein Konflikt zwischen zwei oder mehreren Ländern, der über die Auslandsvertretungen geführt wird căng thẳng ngoại giao, xung đột giữa hai hoặc nhiều quốc gia thông qua các đại diện ngoại giao ở nước ngoài

sich einig sein — die gleiche Meinung haben có chung ý tưởng

seine eigenen Interessen verfolgen — versuchen, die eigenen Ziele zu erreichen cố gắng đạt đến mục tiêu

an etwas beteiligt sein — bei etwas mitmachen cùng chia sẻ, cùng làm chung

großartig — toll; sehr gut tuyệt vời

Vergiftung, -en (f.) — die Tatsache, dass jemand mit Gift krankgemacht oder getötet wurde. đầu độc ai đó để gây ra bệnh tật hoặc chết chóc

Nach der Vergiftung des russischen Oppositio- nellen Alexej Nawalny spricht Bundeskanzlerin Angela Merkel von versuchtem Mord. Sie fordert Aufklärung von Russland. Doch die Druckmittel des Westens sind begrenzt./Sau vụ đầu độc nhà hoạt động đối lập người Nga Alexej Nawalny, Nữ thủ tướng Đức Quốc Angela Merkel nói về vụ mưu sát này. Bà thúc đẩy một lời giải thích từ phía nước Nga. Tuy nhiên phương tiện để gây áp lực của phương tây vẫn còn rất hạn chế. 

„Eindeutig“ nennt Bundeskanzlerin Angela Merkel die Beweise – dafür, dass der russische Oppositionelle Alexej Nawalny, der zurzeit in Berlin behandelt wird, mit „Nowitschok“ vergiftet wurde, einem Gift aus sowjetischer Produktion. Sie fordert Aufklärung von der russischen Regierung. Moskau dagegen bestreitet, mit dem Fall zu tun zu haben. Nun droht die EU mit Sanktionen. Doch wie können die aussehen? Schnell ist das Gaspipeline-Projekt „Nord Stream 2“ in den Fokus geraten. Die Pipeline, die durch das Meer von Russland nach Deutschland führen soll, ist fast fertig. Politiker verschiedener Parteien fordern jetzt, den Bau zu stoppen, um Druck auf Russland auszuüben. Aber das Gas, das durch die Pipeline geliefert werden soll, brauchen die Kunden im Westen sowieso. Es würde weiter durch die bereits bestehenden Pipelines geliefert werden. Ein starkes wirtschaftliches Druckmittel wäre der Baustopp also nicht. „Man muss sich vor Augen halten, dass die Möglichkeiten, auf Russland einzuwirken, für die EU und für Deutschland sehr begrenzt sind“, sagt Hans Henning Schröder von der „Stiftung Wissenschaft und Politik“. Das haben auch die diplomatischen Spannungen und wirtschaftlichen Sanktionen der letzten Jahre gezeigt: Wirklich verändert hat sich die Politik Moskaus dadurch nicht. Dazu kommt, dass man sich auch im Westen nicht einig ist. Frankreich, Italien und Österreich haben eher gute Beziehungen zu Russland. Die osteuropäischen Mitgliedstaaten der EU dagegen sehen Russland sehr viel kritischer. Die USA verfolgen ihre eigenen Interessen: Sie würden gern amerikanisches Gas in die EU verkaufen. Gegen Firmen, die am Bau der Pipeline „Nord Stream 2“ beteiligt sind, haben sie deshalb Sanktionen beschlossen. Andererseits spricht Präsident Trump immer wieder von seinen „großartigen“ Beziehungen zu Präsident Putin. Ob es eine gemeinsame Reaktion auf die Vergiftung Nawalnys geben kann, bleibt also offen.

“Thật là rõ ràng”- thủ tướng Đức Quốc Angela Merkel cho biết:  Dành nhà hoạt động đối lập người Nga Alexej Nawalny hiện đang được điều trị ở Berlin đã bị đầu độc bằng chất độc,  là loại chất độc Nowitschok được sản xuất dưới thời kỳ xô viết.  nữ thủ tướng Đức đòi hỏi một lời giải thích rõ ràng từ phía chính quyền Nga.  nhưng Mạc-Tư/-Khoa phủ nhận mọi liên quan đến trường hợp này. Liên minh châu âu chỉ có thể đưa ra các lệnh trừng phạt.  nhưng lệnh trừng phạt đó sẽ như thế nào?  thật là nhanh chóng dự án  dòng chảy phương Bắc 2 trở thành tâm điểm chú ý.  Đây là đường ống chạy qua biển từ Nga đến Đức sắp hoàn thành.  các chính trị gia thuộc các đảng phái đối lập đã thúc đẩy việc ngừng xây dựng Để gây áp lực lên Nga.  nhưng khi đốt vẫn được vận chuyển vì các khách hàng ở phương tây vẫn cần nó.  nó vẫn được vận chuyển qua các đường ống trước đó.  nên công cụ gây sức ép kinh tế mạnh mẽ để ngừng xây dựng dường như là không thể. “người ta phải chú ý rằng khả năng để gây áp lực liên Nga từ liên minh châu âu và Đức Quốc là rất hạn chế” ông Hans Henning Schröder  từ thời báo kinh tế và chính trị nói.  Điều này cũng được chứng minh qua những căng thẳng ngoại giao và kinh tế trong những năm gần đây: nó thực sự không thúc đẩy thay đổi chính sách của mạc-Tư-Khoa.  Thêm vào đó phương tây cũng không đoàn kết với nhau.  pháp, Ý-đại-lợi và áo-đại-Lợi có mối quan hệ tốt đẹp với nước Nga.  trong khi các thành viên Đông âu của liên minh châu âu lại chỉ chích nước Nga rất nhiều.  trong khi Hoa Kỳ lại theo đuổi một chính sách Quan tâm riêng của họ:  họ muốn bán khí đốt của mình cho Liên minh châu âu.  Các công ty đối thủ cũng tham gia xây dựng dòng chảy phương Bắc hai,  bởi vậy những chế tài đối với họ cũng được quyết định.  mặt khác tổng thống Trumt luôn luôn nhấn mạnh tầm vĩ đại của mình  trong mối quan hệ với tổng thống Putin.  vậy liệu có thể có một phản ứng chung đưa ra vì vấn để đầu độc Nawalny hay không đó vẫn là điều còn bỏ ngỏ!