Từ đường họ Phạm ở xã Liêm Hải, Trực Ninh, Nam Định cũ (nay là tỉnh Ninh Bình)

 Trên mạng xã hội: nick phạm đương

Từ đường họ Phạm ở xã Liêm Hải, Trực Ninh, Nam Định cũ (nay là tỉnh Ninh Bình) chúng tôi đã có gần 100 năm. Trong từ đường có bức họa tứ quí ghi bài thơ bằng chữ Hán Nôm. Nhờ các cao nhân dịch giúp.

Trân trọng cảm ơn!

Đây là bức tứ quý tùng mai cúc trúc: 

Mỗi bước là hai câu thơ, mô tả khi tiết thanh cao của các loại hoa này. 

Tôi xin đọc âm Hán Việt như sau: 

Tùng:

Thiên niên bất vị phong sương cải, 

Bách xích nhưng tùy Vũ lộ nồng.

Nghìn năm chẳng bởi phong sương đổi, 

Trăm thước còn theo mưa móc nồng.

Mai:

Tuyết trung vị luận thi mỹ khả,

Tiên chiếm bách Hoa đầu thượng khai. 

Trong Tuyết ai khen lời thơ đẹp,

Tranh cả muôn hoa nở trước tiên.

Cúc: 

Mạc hiềm lão phố Thu Dung đạm, 

Do Hữu Hoàng Hoa vãn tiết Hương.

Chẳng buồn bến cũ gương thu mỏng, 

Đã có hoa vàng muộn tỏa hương.

Trúc: 

Vị luận kình thời tiên Hữu tiết,

Đáo lăng vân xứ khước vô tâm.

Chớ luận lúc cùng hay giữ tiết, 

Đến vút mây cao lòng trống không.

Nguyên toàn bích cả bức vẽ : 

Việt Tây- cổ hoan Nam đường phố Nguyên Thị sưu tầm khảo dịch 

Châu âu thất tịch 2026

////////

Hôm 25/7/2026. Bác Phạm Đương lại đăng bài hỏi tiếp: 

Tôi xin chào các sư huynh và quý hội , cách đây tầm nửa tháng tôi có đăng bài, nhờ cao nhân và quý hội dịch giúp câu thơ ở bức họa tứ quý ở từ đường họ Phạm đại tộc , ở trực Ninh Nam Định cũ , cũng nhờ được sự quan tâm của cao nhân quý hội đã dịch chữ và nghĩa tôi rất cảm kích, nay tôi vẫn còn bức họa đối diện cũng là bức tứ quý cũng có bức họa bằng chữ Hán Nôm nay đăng nên để nhờ các cao nhân quý hội dịch giúp ạ tôi chân thành cảm ơn

 Lại bốn bức tứ quý: 

(Bác cũng rất tử tế muốn mời tôi cốc chè. Nhưng tôi xin cảm ơn bác, để khi nhân duyên đến thì cũng xin gặp mặt xin cốc chè mà thôi) 

Tôi xin trả lời bác bốn bức thư tự từ phải qua trái như sau: (có vài bức anh em đã đọc rồi). Các bước này chỉ có một câu bảy chữ thôi: 

1: vẽ tranh tùng lộc- cây tùng và hươu: 

Thiên cổ bất điêu tồn kính tiết.

(Nghìn thu tiết cứng chẳng mòn)

2: vẽ cũng một loại tùng gì đó: 

Tứ thời Trường Thúy bá thanh âm. 

(Bốn mùa xanh mát tỏa bóng râm)

3: vẽ hình hoa cúc: 

Thu Vũ khai hoa vạn Điệp Lai. 

(Mưa Thu cúc nở muôn bướm lại)

4: vẽ hình hoa mai: 

Mai điểu kết thân phô Thanh Bạch.

(Tình bạn chim - Mai thanh bạch thôi) 

26/07/2026

ViệTây HoaNam phụ nguyên thị sưu tầm.