Deutsch lernen

 Deutsch lernen

Hamburg ist eine bedeutende Hafenstadt in Norden Deutschland. Sie ist bekannt für ihre beeindruckende Architektur, darunter die Elbphiharmonie, ein modernes Konzerthaus. Die Stadt hat viele historische Sehenswürdigkeiten, wie die Speicherstadt, die um UNESCO, Weltkulturerbe gehört. Hamburg ist auf seine lebendige Kulturszene bekannt, mit zahlreichen Theatern, Museen und Musik Festivals. Der Hafen von Hamburg ist einer der größten in Europa und zieht Touristen mit seinen Kreuzfahrtschiffen und Bootstouren an. Die Reeperbahn  im Stadtteil St. Pauli ist berühmt für ihr Nachtleben und die vielfältigen Bar und Clubs.

Das Kulturfestival in Berlin ist einjährliches Highlight, das Kunst, Musik, Theater und Kulinarik vereinr. Künstler auf der ganzen Welt präsentieren ihre Werke, und die Straßen füllen sich mit Live Auftritten, Ausstellungen und Workshop. Berlin reiche Geschichte und moderne Kreativität verschmelzen zu einem einzigartigen Erlebnis. Von großen Bühnen bis zu kleine Galerien gibt es für jeden Geschmack etwas zu entdecken. Besucher können die Vielfalt der Kulturen erleben und in die kreative Atmosphäre der Stadt eintauchen. Das Festival zieht Menschen jeden Alters an und macht Berlin zum Zentrum der Internationalen Kultur

Technologische Entwicklungen Technologische Entwicklungen prägen unsere Welt in vielfältiger Weise. Von der Digitalisierung bis zur künstlichen Intelligenz verändern technologische Fortschritte unseren Alltag und unsere Zukunft. Neue Technologien wie Virtual Reality, autonomes Fahren und 5G revolutionieren Branchen und schaffen innovative Möglichkeiten. Diese Entwicklungen beeinflussen die Art und Weise, wie wir kommunizieren, arbeiten und leben. Es ist faszinierend zu beobachten, wie Technologie unsere Gesellschaft transformiert und neue Horizonte für die Zukunft eröffnet. Der statige Fortschritt in der Technologie bringt sowohl Chancen als auch Herausforderungen mit sich, die es zu bewältigen gilt.

Deutscher Feiertage sind eine wichtige Tradition in Deutschland und spiegeln die kulturelle Vielfalt des Landes wider. Zu den bekanntesten feiertagen gehören Weihnachten, Osten und der Tag der Deutschen Einheit. Weihnachten  wird am 24. Dezember gefeiert mit festlichen Märkten und besonderen Speisen. Ostern das im Frühjahr gefeiert wird, umfasst Bräuche wie das Eiersuchen. Der Tag der Deutschen Einheit am 3 Oktober erinnert an die Wiedervereinigung von Ost und Westdeutschland im Jahr 1990. Zudem gibt es regionale Feiertage wie den Reformationstag order den Karneval, die  je nach Bundesland unterschiedlich gefeiert werden.

Deutschland ist bekannt für seine vielfältige Museumlandschaft. Von historischen Sammlungen in Berlin bis hin zu technischen Museen in München bietet das Land eine breites Spektrum an kulturellen und wissenschaftlichen Ausstellungen. Das Pergamonmuseum in Berlin und das Deutsch-museum in München sind Welt bekannt. Museen wie das Städel in Frankfurt zeigen wertvolle Kunstwerke. Neben Kunst und Gesichte gibt es aus specializieste Museen, es war für Automobilgeschichte in Stuttgart, die Museen bieten tiefe Einblicke in die deutsch Kultur und Innovation.

Deutsche Verkehr Mittel.  In Deutschland gibt es vielfältige Verkehr Mittel: Busse, Straßenbahnen, U-bahnen und Züge gehören zu den beliebtesten öffentlichen Transportmitteln. Die deutsche Bahn betreibt eine weireichendes Schienennetz, das Großstädte und ländliche Gebiete verbindet. Fahrräder sind ebenfalls sehr populär, vor allem im fahrradfreulichen Städten wie Berlin und Münster. Das Autobahnnetz ermöglicht schnelle Autofahrten, wobei in viele Abschnitten keine geschwindigkeitsbegrenzung gilt. Auch Carsharing und E-Scooter sind verbreitete Option, besonders in urbannen Gebieten.

Deutsch Geschichten

Deutsche Geschichten 

Am Wochenende verbringe ich oft Zeit in der Küche, um neue Rezepte auszuprobieren. Ich liebe es, verschiedene Gerichte zu kochen und neue Zutaten zu entdecken. besonders gerne bereite ich italienische Pasta oder traditionelle Gerichte aus meiner Heimat zu. Das Kochen entspannt  mich, und ich finde es spannend, mit Gewürzen und Aromen zu experimentieren. Wenn das Essen fertig ist, genieße ich es mit meiner Family oder Freunden. Es macht mich glücklich, wenn es allen schmeckt und wir gemeinsam eine schöne Zeit haben.

Jeden morgen beginne ich meinen Tag mit einer Tasse Kaffee und einem Kurzen Spaziergang. Ich finde das frische Luft und Bewegung mir helfen, wach und konzentriert zu bleiben. Danach setze ich mich an meinem schreibtisch, um meine Aufgaben für den Tag zu planen. Ich arbeite lieber in Ruhe und organisiere meinen Zeit, damit ich mein Ziel erreiche. Nach der Arbeit entspanne ich oft mit einem guten Buch oder höre meine lieblingsmusik. So finde ich einen schönen Ausgleich zwischen Arbeit und Freizeit

Ich habe heute keine Lust, in Fitnessstudio zu gehen. Normalerweise trainiere ich gern, aber heute ist nicht mein Tag. Das Wetter ist auch nicht gut, es regnet und es ist kalt. Außerdem habe ich keinen Sportanzug, der sauber ist. Mein Freund möchte mich trotzdem überreden, aber ich will einfach nicht. Stattdessen bleibe ich lieber zu Hause und entspanne mich. Heute ist kein Tag für Sport sondern ein Tag für Ruhe.

Deutsch für die Karriere.  Deutsch zu lernen kann deine beruflichen Chancen verbessern. Viele internationale Firmen suchen Mitarbeiter die Deutsch sprechen. Mit deutschkenntnissen hast du eine Vorteil, besonders wenn du in Europa arbeiten möchtest . Deutsche Firmen haben oft gute jobangebote, und Deutschkenntnisse machen dich attraktiver für Arbeitgeber. Du kannst leichter mit Kollegen kommunizieren und dich besser vernetzen. Investiere und lerne Deutsch es kann dir viele Türen öffnen!

Warum ich Deutsch lernen:  Ich lerne Deutsch, weil ich die Sprache und Kultur sehr interessant finde. Deutsch ist eine wichtige Sprache in Europa und wird in vielen Ländern gesprochen mit guten Deutschkenntnissen kann ich in Deutschland, Österreich und Schweiz leichter reisen und die Menschen besser verstehen. Außerdem gibt es viele Bücher, Filme und Musik auf Deutsch, die ich gerne ohne Übersetzung genießen möchte. Eine weiterer Grund ist das Deutsch mir beruflich neue Chancen eröffnen kann. Ich finde es spannend eine neue Sprache zu lernen und freue mich, immer mehr zu verstehen und zu sprechen.

Eine meiner Lieblings Methoden, Deutsch zu lernen. Eine meiner lieblingsmethoden Deutsch lernen ist das Anschauen von deutschen Filmen und Serien. Dadurch kann ich die Sprache im Antrag hören und besser verstehen, wie die Menschen sprechen. außerdem lerne ich viel über die deutschkultur und das Leben dort. Wenn ich etwas nicht verstehe schaue ich es mit Untertitel an. Das hilft mir neue Wörte und Redewendungen zu lernen. Es macht nicht nur Spaß, sondern verbesserst auf meine Hörverstehen.

1, Mỗi ngày một đoạn: jeden Tag ein Text lesen.

 Jeden Tag ein Text lesen- mỗi ngày một đoạn.

Hallo mein Name ist John Nguyen. Ich lerne Deutsch weil ich die Sprache sehr interessant finde und ich in Deutschland studieren möchte. Außerdem möchte ich mich mit deutschen Freuden unterhalten können. Es ist eine neue Herausforderung für mich und ich freue mich darauf, mehr über die deutsche Kultur zu erfahren. Ich glaube dass das Erlernen einen neuen Sprache viele Türen offen kann, sowohl beruflich als auch persönlich. Deutsch zu sprechen wird mir helfen, besser zu verstehen, wie die Menschen in Deutschland leben und denken. Ich bin sehr motiviert und hoffe, dass ich  bald fließen Deutsch sprechen kann.  Warum ich Deutsch lerne. Ich lerne Deutsch, weil ich die Sprache und Kultur sehr interessant finde. Deutsch ist eine wichtige Sprache in Europa und wird in vielen Ländern gesprochen. Mit guten deutschkenntnis kann ich in Deutschland, Österreich und das Schweiz leichter reisen und die Menschen besser verstehen. Außerdem gibt es viele Bücher, Filme und Musik auf Deutsch, die ich gerne ohne Übersetzung genießen möchte. Ein weiterer Grund ist, das durch mehr beruflich neue Chancen eröffnen kann. Ich finde es spannend, ein neues Sprache zu lernen und freue mich, immer mehr zu verstehen und zu sprechen. Mein deutschkurs.  Seit 6 Monaten lerne ich Deutsch in einem sprachkurs. Wir sind 12 Teilnehmer auf verschiedenen Ländern. Der Unterricht findet dreimal pro Woche statt und macht sehr viel Spaß. Unsere Lehrerin ist sehr nett uns geduldig. Sie erklärt alles gut und macht viele praktische Übungen mit uns. Am liebsten mag ich die konversationsübungen, wo wir in kleinen Gruppen sprechen. Mit einigen Kursteilnehmern treffe ich mich auch nach dem Unterricht zum Kaffee, und wir üben zusammen Deutsch. Langsam werde ich sicherer im Sprechen. Deutsch lernen für das Reisen.  Deutschkenntnisse helfen dir sicher und selbstbewusst zu reisen. In Deutschland, Österreich oder das Schweiz kannst du dich besser zurechtfinden, wenn du die Sprache sprichst. Du kann mit Einheimischen sprechen, nach dem Weg fragen und Restaurant oder Sehenswürdigkeiten leichter finden. Mit Deutschkenntnissen wird deine Reiseerfahrung intensiver und persönlicher. Du verstehen die Kultur besser und fühlst dich in einem fremden Land wie zu Hause.

Umwelt und Naturschutz.  Umwelt und naturschutz sind entscheidend für die Erhaltung unserer Planeten und das Wohl zukünftiger generation. Umwelt und Naturschutz umfassen Maßnahmen zum Schutz der natürlich Ressourcen, der Tier und Pflanzenwelt sowie der Lebensraum auf der Erde. Dazu gehören das Reduzieren von Abfall, das Fördern erneuerbarer Energien und das Schützen von Ökosystem vor Zerstörung. Jeder kann durch bewussten Konsum Recycling und Unterstützung von Umwelt initiativen  einen Beitrag leisten. Effektive Umweltschutz erfordert auch politische und gesellschaftliche Lösungen für globale Herausforderungen wie Klimawandel und Artensterben zu finden. Durch gemeinsam Einsatz kommen wir eine gesunde Umwelt.

Nackhaltiger Lebensstil. Ein Nackhaltige Lebenstill ist wichtig für den Schutz unserer Umwelt. Dazu gehört es Ressourcen zu schönen und Müll zu vermeiden. Ich versuche Umweltfreundliche Produkte zu verwenden. Wie wiederverwendbare  Einkaufstaschen und Glasflaschen statt Plastik. Auch beim Essen achte ich auf regionale und saisonale Produkte und Transportwege zu minimieren. Im Alltag reduziere ich meinen energieverbrauch, in dem ich Lichter ausmachen und Geräte nicht im Standby Modus lassen. Öffentliche Verkehrmittel nutze ich lieber als das Auto. Auch das Recycling von Abfallen ist eine wichtiger Teil meines nachhaltiger Lebensstil:  Jeder kann ein Betrag leisten um unsere Erde für zukünftige Generationen zu Schützen.

Mein Tag  Mein Tag beginnt um 7 Uhr morgens. Ich wache auf strecke mich und gehe ins Badezimmer, um mich zu waschen und die Zähne zu putzen. Danach ziehe ich mich an und gehe in die Küche um zu frühstücken. Meistens Müsli mit Milch und trinke eine Tasse Tee. Um 8 Uhr verlasse ich das Haus und gehe zu Arbeit. Ich arbeite in einem Büro und meine Arbeitstag beginnt um 9 Uhr. Denn Vormittag verbringe ich mit Email schreiben, Telefonaten und Meeting. Um 12 Uhr mache ich eine Mittag Pause. Ich esse in der Kantine und plaudere mit meine Kollegen. Nach der Pause arbeite ich weiter bis ich um 17 Uhr feierabend habe. Nach der Arbeit gehe ich oft ins Fitnessstudio oder mache einen Spaziergang im Park. Zu Hause koche ich dann das Abendessen. Meistens esse ich etwas leichtes, wie Salat oder Suppe. Abends entspanne ich mich, Lese ein Buch , schaue Serie um 22 Uhr gehe ich im Bett schlaf ein.

Mein lieblingsfilm.  Mein lieblingsfilm ist Titanic. Es ist eine romantische Film über eine große Schiff die Hauptfiguren sind Jack und Rose. Sie verlieben sich auf der Titanic. Doch das Schiff stößt gegen einen Eisberg und beginnt zu sinken. Der Film ist sehr spannend und traurig. Ich mag die Musik und die schönen Bilder. Ich habe Titanic schon oft gesehen und finde ihn immer wieder toll.

Die Kleidung.  Kleidung ist wichtig, um sich warm zu halten und gut . Man träge T-Shirt, Hosen und Jacken. Im Sommer sind leichte Kleider und Kurze Hose gut. Im Winter trägt man dicke Pullover und lange Hosen. Frauen tragen oft Röcke und Männer tragen Anzüge zu Arbeit. Kinder tragen bunte Kleidung mit lustigen Motiven. Man kann Schuhe wie Sneacker oder Stiefel tragen. Es gibt auch Accessoires wie Hütte, Schals und der Handschuhe. Beim Einkaufen probiert man die Kleidung an und sucht die richtige Größe. Kleidung zeigt auch die Persönlichkeit und den Stil einer Person.

Money Geld kann eine starke Motivation sein. Viele Menschen arbeiten Hart, um genug Geld zu verdienen, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Mit Geld können wir Essen kaufen, ein Zuhause haben und uns Kleidung leisten. Es ist wichtig, einen Job zu haben, der uns genug Geld gibt, um ein zufriedenes Leben zu führen. Wenn wir motiviert sind Geld zu verdienen, können wir auch unsere Träume verwirklichen und unsere Ziele erreichen

An der Universität. Ich bin euch heute meine Universität zeigen. Ich will euch zeigen, wie eine ganz normaler Tag an der Universität aussieht. Habt ihr Lust? Am Morgen fahre ich mit dem Bus an die Universität. Das geht schnell. Es dauert 20 Minuten. Meine erste Vorlesung beginnt um 8:00 Uhr. Die Vorlesung dauert 3 Stunden nach der Hälfe machen wir 10 Minuten Pause. Die Vorlesung endet  um 11:00 Uhr. Danach gehe ich in die Mensa. In der Mensa gibt es um 12:00 Uhr essen. Ich muss 1 Stunden warten. Ich lerne 1 Stunde, dann esse ich. Um eins bin ich mit dem Essen fertig. Danach habe ich eine Kurze Vorlesung. Die Kurze Vorlesung dauert 1 Stunde. Nach dem Essen bin ich immer müde. Das Zuhören ist dann schwer. Um 2:30 Uhr ist die Vorlesung fertig. Danach habe ich wieder Pause. Ich treffe mich mit meine Freunden und wir reden über die Vorlesungen. Am Ende des Semesters lernen wir in der Pause. Nach der Pause habe ich meine letzte Vorlesung. Die letzte Vorlesung Beginnt um 16:00 Uhr. Ich bin sehr müde aber ich versuche trotzdem zuzuhören. Das ist schwer. Manchmal schlafe ich ein. Wenn ich einschlafen, dann muss ich meine Freude nach ihren Notizen fragen. Ich bin jeden Tag sehr lange an der Universität, das macht nicht. Ich mag meine Fach und ich studiere gern. Ich finde das studieren besser als die Schule. Wenn ich nicht in die Vorlesung gehen will, dann kann ich daheim bleiben. Das geht in der Schule nicht. In Deutschland gibt es die Schuh Pflicht. Das bedeutest, dass jeder in die Schule muss. Man kann nicht einfach zu Hause bleiben. Nach der letzten Vorlesung fahre ich mit dem Bus nach Hause. Ich bin um 7:00 Uhr zu Hause. Ich bin jeden Abend sehr müde.

Im Winter, also im Dezember, Januar und Februar ist es kalt. Es schneit manchmal, und ich trinke gern heiße Schokolade. Im Frühling im März, April und Mai wird es wärmer. Die Blumen blühen, und die Vögel singen. Im Sommer im Juni, Juli und August ist es heiß. Ich gehe oft swimmen und esse Eis. Im Herbst, also im September, Oktober und November, werden die Blätter bunt und fallen von den Bäumen. Es ist kühler, und ich trage eine wärmen Pullover.

Tiếng Đức lớp 6/Gute Noten in Deutsch 6. Klasse.

Gute Noten in Deutsch 6. Klasse.

Kapital 1: Rechtschreibung und Zeichensetzung./chính tả và dấu câu.

Beim Fußballspielen. In der Schulmannschaft der Unterstufe spielte Erkan den Rechtsaußen, aber er hatte noch einige Probleme beim Schießen von Eckbällen. Er wollte den Mangel beheben und übte das Treten der Edlibälle von rechts. Das Laufen zum Bolzplatz wollte er sich sparen, deshalb wählte er den Hinterhof zum Üben, etwas Besseres fiel ihm nicht ein. Das Trainieren dauerte nicht allzu lange da zeigte ein lautes Klirren an, dass Erkan Schießen zum Zerbrechen einer Fensterscheibe geführt hatte. Erkan verzichtete auf langes Nachdenken, schnappte sich seinen Ball und schon gab es für ihn nur noch ein Rennen, Retten, Flüchten. Der Hausmeister aber hatte nur auf etwas so Willkommenes gewartet und rannte gleich hinterher. Bald war es mit dem Davonrennen vorbei der Hausmeister hatte Erkan gefasst und fauchte ihn an: Kannst du nicht richtig zielen? Wieso denn? erwiderte Erkan. Ich habe das Fenster doch gut getroffen. Und mein Wegrennen erklärt sich ganz einfach: Ich wollte nur schnell das Geld zum Bezahlen holen"

Eines schönen Morgens wachte Lars auf. So klein war Lars eigentlich nicht. Aber alle nannten ihn den Kleinen, weil er früher der Kleinste in der Familie war. Es war ja auch nichts Schlimmes, und Lars hatte sich an den Namen gewöhnt. Beim Aufwachen an diesem Morgen aber wollte Lars das Alte ändern. Er wollte nicht mehr der Kleine sein, schließlich hatte er heute Geburtstag und mit zehn ist man nicht mehr klein, Sein Protestieren beim Frühstück führte zu einem allgemeinen Lachen, Das ist ja etwas ganz Neues!", riefen seine Geschwister., Komm, Kleiner, sei friedlich. Du bist schließlich unser Bester!" Am Ende aber versprechen sie Lars dann doch, ihn nie wieder so zu nennen.

Văn bia chùa Phổ Quang. Xuân Lũng -Lâm Thao -Phú Thọ.(bản dịch của Dương Văn hoàn)

 Chùa Phổ Quang - Xuân Lũng - Lâm Thao - Phú Thọ (mỗ chụp vội trưa ngày 6/8/2023) - Nay đã thành dĩ vãng, tiếc xót cho một di sản, ngôi cổ tự gắn với danh nhân Phạm Sư Mạnh đời Trần!

Xin giới thiệu bản dịch toàn văn văn bia chùa do Dương Văn Hoàn thực hiện.

Mặt trước:

Bia chùa Phổ Quang

 

Tín quan Phú Xuyên hầu Nguyễn Hữu Dũng, sãi phủ Nguyễn Văn Vị tự Đức Lương hiệu Pháp Hải, Địch Vũ bá Nguyễn Văn Hiệu và các thái ông, lão vãi ở xã Xuân Lũng huyện Sơn Vi phủ Lâm Thao, trùng tu các tòa thượng điện, thiêu hương, tiền đường, hậu đường, tam quan, phòng oản, giếng cối, các vật đồ dùng trong kho,… chùa Phổ Quang, mọi thứ mọi nơi đều được hoàn thành tốt đẹp, bèn khắc bia ghi lại sự việc.

Ngày nay, chùa không phải là nơi tông miếu, mà là chốn danh lam cổ tích. Nay, các vị tín quan, sãi phủ, thấy các tòa thượng điện, thiêu hương, tiền đường, hậu đường, tam quan, phòng oản, giếng cối, các vật đồ dùng trong kho, ... các nơi của chùa Phổ Quang [đều] chưa được tôn tạo. Vào ngày 13 tháng giêng năm Bính Dần [1626], bèn cùng nhau phát tâm bồ đề, hưng công trùng tu, sửa sang tôn tạo. Nền móng đã xong xuôi hoàn tất, thềm chùa được tố hảo phong quang. Đến năm Mậu Thìn [1628], nghĩ thấy công đức thịnh vượng lớn lao, viên mãn hoàn hảo, chùa chiền thềm bậc trang nghiêm. Nay bèn khắc tạc văn bia, để truyền lại cho hậu thế. Lời minh văn rằng:

Chốn danh lam cổ tích,

Chùa tên gọi Phổ Quang.

Phía nam chầu Tản lĩnh,

Phía tây có Thao giang.

Đông núi cao chót vót,

Bắc trấn ngôi miếu cương.

Đất đúc hun tú khí,

Đời xuất bậc văn chương.

Nổi anh hùng hào kiệt,

Tài văn võ đống lương.

Các thềm bậc phải trái,

Đến trên dưới chung quanh.

Người xưa đã xây đắp,

Nay lại nối mở mang.

Có tín quan, sãi vãi,

Phát tâm để cúng dường.

Trùng tu ngôi chùa Phổ,

Nào thượng điện, thiêu hương.

Nào phòng oản, giếng cối,

Rồi tam quan, hậu đường.

Trong kho có đồ đạc,

Bên ngoài xây bệ tường.

Nền móng thêm sáng đẹp,

Chùa bệ được nghiêm trang.

Công đức đà viên mãn,

Phật giáng hiện trinh tường.

Tín quan cùng các sãi,

Sống lâu thọ vô cương.

Phúc lành cho con cháu,

Phúc lộc mãi thịnh xương.

Trải thiên thu vạn đại,

Toàn xã mãi an khang.

Ôi, thật tốt đẹp thay!

- Hưng công: Tín quan Phú Xuyên hầu Nguyễn Hữu Dũng, vợ là Nguyễn Thị Ngọc Đường hiệu Từ Quý, Nguyễn Thị Miễn, Nguyễn Thị Dậu.

Trùm sãi phủ Nguyễn Văn Vị tự Đức Lương hiệu Pháp Hải, vợ là Nguyễn Thị Đàm hiệu Từ Trung, Nguyễn Thị Lãng hiệu Từ Đoan.

Tín quan Địch Vũ bá Nguyễn Văn Hiệu, vợ là Lê Thị Hướng, Triệu Thị Sầm hiệu Từ Tiến, Nguyễn Thị Võng.

Sãi tổng Nguyễn Đức Chí tự Phúc Định hiệu Trí Minh, vợ là Đặng Thị Quyện hiệu Từ Sơn;

Nguyễn Đăng Khoa tự Phúc Toàn đạo hiệu Huyền Minh, vợ là Nguyễn Thị Thái hiệu Từ Thịnh;

Lưu Ngọc Luân tự Đức Hải, vợ là Nguyễn Thị Quán hiệu Từ Ân;

Câu đương Đào Hoành [Tài] tự Đạo An;

Nguyễn Nhật Minh tự Đức Tiên, vợ là Nguyễn Thị Ngoạn;

Nguyễn Đình Ngọ tự Phúc Cần, vợ là Nguyễn Thị Thường;

Nguyễn Văn Đề tự Phúc Khánh, vợ là Nguyễn Thị Mai;

Lê Tinh tự Phúc Tâm, vợ là Nguyễn Thị Luỹ, Nguyễn Thị Tùy;

[] [] [Lâm], [vợ là] Nguyễn Thị Ma hiệu Từ Đức [Nhân];

Triệu Ngọc Khê tự Phúc Trung, vợ là Nguyễn Thị Hệ hiệu Từ Hoà;

Nguyễn Hữu Thì, vợ là Nguyễn Thị Thiều hiệu Từ Thanh;

Phan Ngọc Chỉ tự Phúc Độ, vợ là Nguyễn Thị Quý, Nguyễn Thị Đôn;

Nguyễn Văn Ái tự Phúc Cường, vợ là Nguyễn Thị Quý, Nguyễn Thị Đương;

Nguyễn Cơ tự Phúc Thiện, vợ là Nguyễn Thị Thịnh;

Lê [Nhân] Duyên tự Phúc Thành, vợ là Nguyễn Thị Vinh hiệu Từ Sinh;

Nguyễn Văn Thư tự Phúc Thắng, vợ là Nguyễn Thị Phiên.

Lão vãi: Hoàng Thị Đoàn hiệu Từ Huệ, Đỗ Thị Vận hiệu Từ Chính, Nguyễn Thị Chuyên hiệu Từ Lan, Đào Thị Hoàng hiệu Từ Quảng, Nguyễn Thị Đặng hiệu Từ Xuân, Nguyễn Thị Nữ hiệu Từ Bi, Nguyễn Thị Lăng hiệu Từ Minh, Lê Thị Hiền hiệu Từ Hạnh, Ma Thị Nặng hiệu Từ Hoan, Nguyễn Thị Quy hiệu Từ Nguyên, Lê Thị Hiến hiệu Từ Vinh;

Nguyễn Duy Huệ, vợ là Nguyễn Thị Tín;

Nguyễn Thế Tắc, vợ là Nguyễn Thị Tập;

Sơn Tường xã Nguyễn Kim Đới tự Phúc [Nhân], vợ là Phạm Thị Các;

Nguyễn Nhân Cường, vợ là Triệu Thị Chính;

Nguyễn Thiện Mưu, vợ là Triệu Thị Vân;

Người xã Cẩm Thanh: Nguyễn Vĩnh Chân tự Đức Chính, vợ là Nguyễn Thị Động, Nguyễn Thị Luy; Nguyễn Duy Tinh vợ là Nguyễn Thị Mỹ;

Người xã Hy Cương: Sãi tổng Hoàng Chép tự Phúc Vinh, vợ là Hoàng Thị Bãi hiệu Từ Trúc; Hoàng Nhân Chính tự Đức Long, Hạ Thị Bằng hiệu Từ Mai;

Nguyễn Thuận tự Phúc Chính, vợ là Hà Thị Phú;

Người xã Tiên Cương: Lê Tất Thắng tự Đức Tiên hiệu Đạo Chính, vợ là Hoàng Thị Đại hiệu Từ Nhan, Hán Thị Vạn hiệu Từ Mỹ; Hoàng Dương tự Phúc Bảo, vợ là Lê Thị Để hiệu Từ Thiện; Hoàng Đoàn tự Đạo Ninh, vợ là Lê Thị Vân hiệu Từ An;

Các Sãi vãi:

Tạ Thị Kiệu hiệu Từ Duyên, Nguyễn Thị Kỳ hiệu Đạo Lan;

Người xã Hy Sơn: Đào Hữu Nghĩa tự Phúc Thịnh, vợ là Nguyễn Thị Miên hiệu Từ Hương; Nguyễn Văn Gia tự Phúc Nghĩa, vợ là Nguyễn Thị Lận;

Xã Triền Áo: Phạm Bá Quỹ tự Phúc Chính, vợ là Nguyễn Thị Chiếu hiệu Từ Mỹ;

Xã Vực Trường: Lê Văn Đĩnh, vợ là Nguyễn Thị Thạch hiệu Từ Đạo;

Xã Tiểu Hoàng huyện Chân Định: Vũ Ngọc Xán tự Phúc Hạnh.

Tín thí người châu Phụng Kỳ huyện Phúc Lộc là Ngô Thị Tín hiệu Từ Xuân; Nguyễn Hào tự Phúc Sơn, vợ là Nguyễn Thị Thái;

Xã Sơn Thị: Nguyễn Thị Chửng hiệu Từ Dung.

- Hưng công làm mới 13 pho tượng Phật là: Nguyễn Đăng Khoa tự Phúc Toàn đạo hiệu Huyền Minh, vợ là Nguyễn Thị Thái hiệu Từ Thịnh.

 

Ngày mồng 1 tháng 6 năm Mậu Thìn niên hiệu Vĩnh Tộ thứ 10 [1628] khắc bia.

Giám sinh Nguyễn Thừa Bật tự Tá Thì hiệu Tĩnh Hiên Tiên sinh người bản xã soạn.

Trụ trì nột tăng tự Đạo Phong hiệu Chân Phúc Mỹ đốt hương.

Câu kê, tước Xuân Dương nam Nguyễn Thiện Chính viết chữ.

 

Mặt sau:

Bia chùa Phổ Quang

 

Một mình một ngựa rong ruổi khắp núi sông,

Thần mưa, thần gió quét sạch khí độc lam chướng.

Phong tục lẫn với Trì Bàng cùng Bặc Đạo,

Đất đai tiếp giáp với Thiện Xiển và Vân Nam.

Lòng son tóc bạc gần gũi với chín cửa trời,

Sông núi điệp trùng ở ba quận vùng biên viễn.

Ta vì triều đình đến đây để thăm hỏi nỗi khổ của dân,

Dẹp trừ tệ sâu mọt đục khoét và trừ bỏ lũ gian tham.

Thơ cổ

Ngày tháng 4 năm Đại Trị thứ 9 [1366]

Nạp ngôn, Phạm Sư Mạnh hiệu Hiệp [Thạch] ghi.

 

Chùa Phổ Quang [xã] Xuân Lũng huyện Sơn Vi phủ Lâm Thao khởi tạo thượng điện, thiêu hương, tiền đường, tô đắp Phật tượng, một chiếc án, bên ngoài làm 3 gian phòng oản, 1 ngôi quán chợ, đều lợp ngói đã hoàn thành, vì vậy tạc bia.

- Hưng công:

Tín quan Thần Vũ tứ vệ quân vụ sự Tham đốc, tước Phú Xuyên hầu Nguyễn Hữu Dũng tự Đức Mậu, vợ là Nguyễn Thị Ngọc Đường hiệu Từ Quý, Nguyễn Thị Dậu hiệu Từ Quang, Nguyễn Thị Miễn;

Trùm Sãi phủ Nguyễn Văn Vị tự Đức Lương hiệu Pháp Hải, vợ là Nguyễn Thị Đàm hiệu Từ Trung, Nguyễn Thị Lãng hiệu Từ Đoan;

Thần Vũ tứ vệ quân Tham đốc, tước Địch Vũ hầu Nguyễn Văn Hiệu, vợ là Lê Thị Ngọc Hồi, Triệu Thị Sầm hiệu Từ Tiến, Nguyễn Thị Doanh hiệu Từ Mẫn, Nguyễn Thị Võng;

Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy sứ, tước Lũng Tây hầu Nguyễn Hữu Lộc, vợ là Nguyễn Thị Căn, Nguyễn Thị Canh, Nguyễn Thị [Loan]; Dĩnh Tuyền bá Nguyễn Hữu [Dữ], vợ là Hoàng Thị Dương, Nguyễn Thị [Điêu/Đeo];

Sãi huyện Nguyễn Đăng Khoa (tự Phúc Toàn đạo hiệu Huyền Minh, vợ là) Nguyễn Thị Thái (hiệu Từ Thịnh);

Sãi tổng Nguyễn Đức Chí (tự Phúc Định hiệu Trí Minh), vợ là Đặng Thị Quyện (hiệu Từ Sơn);

Lưu Ngọc Luân (tự Đức Hải hiệu Huyền Đạt), vợ là Nguyễn Thị Quán (hiệu Từ Ân);

Nguyễn Như Xuyên (tự Phúc Tân), vợ là Phạm Thị Quyện;

Tước Đô Lộc bá là Nguyễn Thừa Hữu (tự Phúc Tiên, vợ là) Nguyễn Thị Ngoạn;

Câu đương sãi Lê Tinh (tự Phúc Tâm, vợ là) Nguyễn Thị Luỹ (hiệu Từ Tường);

Nguyễn Văn Đề (tự Phúc Khánh);

Phan Ngọc Chỉ (tự Phúc Độ), vợ là Nguyễn Thị Quý, Nguyễn Thị Điên;

Triệu Ngọc Khê (tự Phúc Trung hiệu Minh Nghị, vợ là) Nguyễn Thị Hệ (hiệu Từ Hoà);

Lê Nhân Duyên (tự Phúc Thành), vợ là Nguyễn Thị Vinh (hiệu Từ Nhiên);

Nguyễn Kim Đới (tự Phúc Nhân), vợ là Nguyễn Thị Các (hiệu Từ Bản);

Nguyễn Văn Ái (tự Phú Cường), vợ là Nguyễn Thị Quý;

Nguyễn Văn Thư (tự Phúc Thắng, vợ là) Nguyễn Thị Phiên;

Nguyễn Đức Nho (Tự [] []), vợ là Triệu Thị Biện;

Nguyễn Hào (tự Phúc Sơn), vợ là Nguyễn Thị Phượng;

Nguyễn Nhân Cường (tự Phúc Vạn), vợ là Triệu Thị Chính.

Nguyễn Đức Hiền (tự Phúc Thuần, vợ là) Lưu Thị Thiềm.

 

Câu kê, Xuân Dương nam Nguyễn Thiện Chính viết chữ.

 

Lão vãi:

Nguyễn Thị Tiên (hiệu Từ Tân); Nguyễn Thị Nữ (hiệu Từ Bi); Nguyễn Thị Đặng (hiệu Từ Xuân); Nguyễn Thị Chủng (hiệu Từ Dung); Lê Thị Hiền (hiệu Từ Hạnh); Hoàng Thị Đoàn (hiệu Từ Huệ); Đỗ Thị Vận (hiệu Từ Chính); Nguyễn Thị Thiều (hiệu Từ Thanh);

[] [] [Lâm], [vợ là] Nguyễn Thị Má (hiệu Từ Đức); Nguyễn Thị Chuyên (hiệu Từ Lan); Ma Thị Nặng (hiệu Từ Hoan); Nguyễn Thị Mai (hiệu Từ Hoa); Nguyễn Thị Khuyến (hiệu Từ Thiện); Đào Thị Hoàng (hiệu Từ Quảng); Lê Thị Hiến (hiệu Từ Vinh); Nguyễn Thị Thường (hiệu Từ Duyên);

Người xã Triền Áo huyện Tam Nông là Phạm Bá Quỹ (tự Phúc Chính), vợ là Nguyễn Thị Chiếu (hiệu Từ Mỹ);

Lê Văn Đĩnh, vợ là Nguyễn Thị Thạch (hiệu Từ Đạo, người xã Vực Trường);

Phạm Thị Nhiên (hiệu Từ [], người xã Hạ []);

Ngô Thị Tín (hiệu Từ Nhân, người châu Phụng Kỳ huyện Phúc Lộc).

 

Người bản xã là Nguyễn Hữu Thạc tự Pháp Công hiệu Đức Thiệu, vợ là Nguyễn Thị Mai, công đức một thửa ruộng ở xứ Đồng Thưa.

 

Người bản xã là Nguyễn Như Sơn tự Phúc Hân đền một thửa ruộng ở xứ Đồng Dọc Cập(?).

 

Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy Đồng tri Nguyễn Khánh Lai.

Tham đốc Phù Tây hầu Hoàng Văn [Đô], vợ là Vũ Thị Tuyên (người xã [] []);

Trụ trì bản tự tăng Nguyễn Hữu [Lâm] (tự Mậu [] hiệu Trí []）.

 

Ngày lành tháng giữa xuân [tháng 2] năm Giáp Tuất, niên hiệu Đức Long hoàng triều muôn muôn năm, năm thứ 6 [1634].

Người dịch: ThS Dương Văn Hoàn (Viện Nghiên cứu Hán Nôm).

Die Bibel ist neu entdeckt: die Weihnachtsgeschichte.-Khám phá kinh thánh: câu chuyện về giáng Sinh

 Khám phá kinh thánh : câu chuyện về giáng Sinh -Die Bibel ist neu entdeckt: die Weihnachtsgeschichte.

Der weihnachtsgeschichte als Comic.-Câu chuyện Giáng sinh như một truyện tranh. 

Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe über das Leben Jesu, geht es in diesem Band vor allem um die Geburt Jesu, also die Weihnachtsgeschichter. Interessant und detailreich, wie im ersten Band , nimmt auf diese Comic den Leser mit zu einem spannender Entdeckungreise. Wieder gelingt es, mit Tausenden von bunten Steinen, die berühmteste Geschichte der Welt neu lebendig werden zu lassen. Dieses Buch wird nicht nur Kinder und Jugendliche begeistern. 

 Sau thành công của ấn bản đầu tiên về cuộc đời Chúa Giêsu, tập này chủ yếu nói về sự ra đời của Chúa Giêsu, tức là caa Chuyện của lễ Giáng sinh.  Thú vị và chi tiết, giống như tập đầu tiên, bộ truyện tranh này đưa người đọc vào một hành trình khám phá thú vị.  Một lần nữa, với hàng ngàn viên đá đầy màu sắc, câu chuyện nổi tiếng nhất thế giới có thể được làm sống lại.  Cuốn sách này sẽ không chỉ làm hài lòng trẻ em và thanh thiếu niên. 

Khám phá Kinh thánh: câu chuyện Giáng sinh. Xin chào, tên tôi là Nico. Hôm nay tôi muốn kể cho bạn câu chuyện nổi tiếng nhất trong Kinh thánh. Nhưng thành thật mà nói, nó còn hơn cả một câu chuyện. Đó là truyện về những gì đã xảy ra tại một thị trấn nhỏ ở Israel hơn 2000 năm trước và để lại một ấn tượng sâu sắc trên toàn thế giới: sự ra đời của Chúa Giêsu thành Nazareth! Doch in Wirklichkeit beginnt das Ganze schon viele früher ! Eigentlich wohnte Gott durch seine Beziehung zu Israel der Welt zeigen, wie großartig es ist, mit ihm zu leben. Doch ein ums andere Mal ignorierter Israel den Willen Gottes und tat, was er selber für gut hielt. Die Folge war, dass es in viele Notsituationen geriert. Doch Gott vergaß sein Volk nicht. Er schickte Propheten, die schließlich prophezeiten, dass eines Tages ein Retter , genannt Messias, kommen wird, der nicht nur Israel in einem neues Zeitalter frühren wird. Có một nhà tiên tri tên là Jesaja. Ông sống trước chúa Giêsu giáng sinh 700 năm. Ở thời đại đó đã có những vấn đề lớn xảy ra. Và ông đã tiên tri rằng một đấng cứu thế sẽ đến.

Die Bibel ist neu entdeckt: die Weihnachtsgeschichte. Hallo, mein Name ist Nico. Heute will ich euch die bekannteste Geschichte auf der Bibel erzählen . Doch ganz ehrlich , es ist viel mehr als eine Geschichte . Es ist die Überlieferung von dem , was in einer kleinen Stadt in Israel vor über 2000 Jahren passiert ist und einen ungeheulen Eindruck auf die ganzen Welt hinterlassen hast : die Geburt des Jesus von Nazareth! Nhưng trên thực tế, toàn bộ sự việc đã bắt đầu sớm hơn nhiều!  Thật ra, Đức Chúa Trời đã sống qua mối quan hệ của Ngài với dân Y-sơ-ra-ên để cho thế giới thấy việc sống với Ngài tuyệt vời như thế nào.  Nhưng hết lần này đến lần khác dân Y-sơ-ra-ên phớt lờ ý muốn của Đức Chúa Trời và làm theo điều mà chính họ cho là tốt.  Kết quả là đã xảy ra nhiều tình huống khẩn cấp.  Nhưng Thiên Chúa không quên dân của Người.  Ngài đã sai các nhà tiên tri đến để tiên tri rằng một ngày nào đó sẽ có một đấng cứu chuộc, được gọi là Đấng Mê-si sẽ đến, người không chỉ đưa một mình dân tộc Y-sơ-ra-ên vào một thời đại mới. Einer der Propheten war Jesaja. Erlebten 700 Jahre vor Jesu Geburt, in einer Zeit, in der es großer Probleme gab! Er prophezeite, dass ein Retter kommen wird.

Darum wird Gott selbst euch ein ganz besonderes Zeichen geben, durch das ihr erkennen werdet, wer der Retter sein wird : Eine junge Frau, die noch nie mit einem Mann zusammen war, wird schwanger werden und einen Sohn gebären. Dieser Sohn ist Immanuel, das bedeutet Gott ist mit uns. Durch ihn wird Gott Mensch und wird mitten unter uns leben. (Jes 7.14) Ein anderer wichtiger Prophet war Micha: ich sage euch, wenn der Messias kommt, dann werdet ihr es daran erkennen, dass er in Bethlehem geboren werden wird. (Micha 5.1) Những lời tiên tri này chỉ là hai trong số hơn 300 lời tiên tri đã nghiệm, về chúa Giêsu. Hai lời tiên tri này cũng rất quan trọng. Vì thông qua chúng con người ta có thể kiểm tra một cách đơn giản, rằng người đó thực sự là đấng cứu rỗi, hay người đó chỉ là giả. Niềm tin cơ đốc giáo có nhiều điều cụ thể, rằng niềm tin chắc chắn của con người vào một điều gì đó.  Kurz vor unserer Zeit rechnung, lebt in Nazareth, eine kleine Stadt in Judäa, eine junge Frau wahrscheinlich war sie noch keine 16 Jahre alt, aber schon sehr verliebt. Ihr Auserwählter war der Handwerker Josef . Ein junger Mann mit sehr feinem Charakter. Immer wieder trafen sie sich, um gemeinsam Pläne zu schmieden. Anh kiếm đủ tiền. Chúng ta sẽ cưới nhau sớm thôi. Nhà của anh Tuy nhỏ nhưng đủ. Khi chúng ta có con anh sẽ làm nó rộng hơn. Du hast recht. Bitte komme nächste Woche zu meinen Eltern und bitte um meine Hand. Dann können wir uns verloben und vielleicht sogar noch in diesem Jahr heiraten.  Nhưng trong một đêm nọ một việc hoàn toàn không mong đợi đã xảy ra. Nửa đêm Mari thức dậy!  Ai đó? Người là ai?  Đừng sợ! ta là sứ giả của Thiên chúa! Ngài đã chọn người! Ngươi sẽ làm mẹ của đấng Messias! Ngươi sẽ có thai ngay bây giờ!  Tôi ư? Không thể nào! Tôi còn chưa ngủ với một người đàn ông nào. Tôi không thể có thai được!  Với Thiên chúa không gì là không thể. Bằng phép lạ của Thiên chúa ngươi sẽ có thai!  Gut ! Egal was er will, ich möchte Gott erhorchen. !! Genau das war es, was Maria auszeichnete:  Gehorsam und Hingabe an Gott. Deswegen hat er sie ausgewählt. Doch nach diese Botschaft war der Engel verschwunden.  Vieles ging Marie durch den Kopf. Sie könnte sich nicht vorstellen, wie die Sache gut ausgehen könnte. Doch sie unterschätzte Gott.  Was wird Josef  sagen? Wird er mir glauben ? Was ist, wenn er denkt, ich habe ihn betrogen?  Maria hat sich verändert. Ich habe den Eindruck, das ist schwanger ist. Von mir nicht. Sie hat mich betrogen.  Doch ich liebe sie! Wenn ich sie nun verlasse, halten alle mich für schuldig und Marie wird nicht bestraft.  Nhưng thiên sứ của đức chúa trời lại hiện ra trong chương trình của ngài.  Josef đừng làm như thế ! Maria đã không lừa ngươi. Đó là một phép lạ của Thiên chúa, vì cô ấy sẽ trở thành mẹ của đấng Messias!  Thật vậy ư?  Hãy tin tưởng vào Thiên chúa và ở bên cô ấy, cho dù điều gì sẽ đến!  Vâng , tôi sẽ như vậy!  Maria, der Bote Gottes war bei mir. Ich weiß nun Bescheid.  Josef ,ich bin so froh, lass uns nun heiraten. Alles sah nun nach einem Happy End aus. Doch bald gab es neue Probleme. Der Kaiser will, dass jeder in seinen Geburtsort geht und sich in eine Verzeichnis eintragen lässt.  Marie, anh có một tin không tốt, chúng ta phải quay trở lại Betlehem. Nhưng mà em bé sắp ra đời!  Phải vậy thôi em. Chúng ta sẽ có sự trợ giúp từ thiên chúa chúng ta sẽ vượt qua.  Das sind über 100 km ! Es sollten drei harte Tage werden. Von Nazareth über Galileo, durch Salim, Sychar, Arimathäa bis Bethlehem- Jerusalem.  Nhưng cách xa đó hàng nghìn km xảy ra một chuyện!  - Melchior, ngôi sao ấy thực sự đã hiện ra, nơi đó chúa cứu thế sẽ ra đời!  - Nó đang tiếp tục lệch về hướng tây. Chúng ta hãy theo nó!  - Balthasar đã đúng.  Chúng ta phải tìm ra người là ai.  Und so zogen die Sterndeuter weiter. Immer hinter dem Stern herum den gehemmnisvollen Retter der Welt zu finden. Ich denke wir sind bald am Ziel!  Dort ist die Hauptstadt Jerusalem. Hier muss es sein. !

Đến chết vẫn còn kiếm Tiền- còn Hà Tiện- ĐẾN CHẾT CÒN ĐẠO ĐỨC GIẢ!

 

Chuyện kể rằng, một gia đình nọ có ba người con trai. Ông bố bà mẹ là những người đại keo kiệt. Cả cuộc đời tằn tiện không ăn không uống chỉ biết bóp mồm bóp miệng để kiếm tiền. Cái gì cũng nghĩ đến tiền, làm ra tiền, nhặt ve chai cũng kiếm tiền, gom giấy vụn cũng kiếm tiền, giúp đỡ ai cái gì cũng quy ra tiền, chi ra cái gì cũng bớt xén, ... Nói chung là tiền ra khỏi nhà đó rất là khó. Đến tuổi gần đất xa trời. Lúc lâm chung ông bố gọi ba người con lại. Ông hỏi rằng. Nay bố tuổi đã cao đi lúc nào chưa biết, sản nghiệp để lại do tằn tiện mà có. Nay các con nối nghiệp cha, cho cha biết sau khi cha mất, các con sẽ làm tang lễ như thế nào, đứa nào nói trúng ý cha thì được thừa kế gia sản. 

Anh con cả nói: bố cả đời chắt chiu tiết kiệm. Nay bố trăm tuổi chúng con cũng chẳng dám chi tiêu nhiều. Cũng chẳng dám mời bà con hàng xóm. Chỉ mua chiếc quan tài gỗ rẻ tiền, đem chôn là xong. 

Ông cụ giãy nảy lên: phí quá phí quá! 

Anh trai thứ nói: thôi thì tính bố tiết kiệm, chúng con cũng chẳng cỗ bàn gì nhiều, tìm cái chiếu rách trong nhà bó lại quẳng ra ngoài đầu đường xó chợ, trẻ qua người lại, tưởng là người ăn mày chết dọc đường. Họ tự đem chôn cất cho, đỡ phí một khoản tang ma tốn kém. 

Ông cụ lắc đầu: vẫn phí quá! 

Cậu út ít tuổi, lầm bầm bảo: ông già rồi xương cốt dai lắm. Ông mất đi, chúng con lựa cái rìu bổ củi dưới bếp, chặt xương lọc thịt ra, đem ra chợ rẻ tiền ở cuối phố cho những dân nghèo mạt hạng. Bán rẻ cũng thu được vài chục đồng.   Xương cốt thì nấu cao, đưa sang làng khác giả là cao khỉ, cao hổ, cao ngựa, cao trăn, ... Anh em chúng con giả bộ làm dân mãi Võ biểu diễn kiếm tiền bán cao, cũng được vài đồng. Đỡ bao nhiêu công đoạn mà anh em chúng con lại có tiền. Bố thấy sao? 

Ông cụ gỗ đùi đánh tạch, một cái: đúng con dòng nhà ta, ta nhắm mắt cũng yên lòng. 

Gần đây tôi đọc thấy những tấm gương đạo đức giả tạo trên mạng, như ông Văn Như Cương, trước khi chết cũng giao hẹn tiền phúng viếng để lại xây trường cho các trẻ em nghèo vùng cao; rồi lại một ông mục sư gì đó tận bên Mỹ lận, trước khi chết cũng thể theo nguyện vọng không lấy vòng hoa phúng điếu, chỉ lấy tiền để gửi về một cái quỹ ABC nào đó! 

Thật trong lòng tôi cảm xúc tràn chè về cách làm tiền của các ông! Dù chết các ông cũng kiếm tiền! Dưới chiêu bài tiết kiệm và đạo đức! Khốn nạn thay cho những người Pharisi! Những kẻ giả hình! Những Tiên Tri giả! Những nhà truyền giáo giả! Những kẻ tiếp tục ăn xương thịt của chúa Giêsu! Những kẻ tiếp tục làm từ thiện với chiêu bài lòng nhân từ của chúa còn mãi đời đời! Tôi ngẫm các ông không khác gì lão Hà tiện trong câu chuyện kia. Vâng làm từ thiện! Các ông từ thiện lắm!