四美人图 Tứ mỹ nhân đồ (Khảm trai)

Thơ Tứ bình - Tứ mỹ nhân đồ

Cái lối tranh Tứ bình chữ kiểu Ta nó lằng nhằng ghê gớm, câu chữ lại lủng cà lủng củng chả biết thơ thẩn ở đâu ra. Nhưng mà dân mình cũng có cái ảnh hưởng chơi tranh kiểu này của Tàu từ lâu. Người chơi treo nhiều nên mối làm cũng nhiều. Hàng nhép, chữ nghĩa chả rõ cứ nguệch ngoạc cho ra hình chữ Nho, chả đọc được gì cả. Nhưng mà chơi phải biết tích, biết chữ. Nay dân mình bỏ chữ Hán chưa lâu mà cái kiểu chơi nó vẫn còn. Nhiều khi sính quá mà không biết nó là cái gì. Thật là tiếc cho cái văn hóa Hán học của Ta mà buồn cho cái học sang dởm của ngày nay. Nhân có người mời dịch Tứ bình Mĩ nữ đồ, vịnh Tứ tuyệt giai nhân của Trung Quốc. Tra online chả thấy bài nào như này cả, suy luận có khi là người Ta phịa ra. Nhưng đọc nghe cũng ra nghĩa, tiếc là chữ Hán làm cũng lởm khởm nhầm nhọt. Cũng diễn lại 1 đôi câu. Thực ra nhiều câu Hán đoc đã tỏ lắm mà không muốn diễn nữa. Nhưng cái “nghếch” của dân mình là không chịu hiểu cứ phải “dịch – diệt” đi mới được. Chịu thôi chỉ được có thế. Nhưng đọc được tranh chữ cũng là cái thú của bọn “nghiện chữ Nho” nhà mình. Còn chú thích thì dẫn lại của IT. Không có ảnh khảm trai của các Mĩ nữ đó, không biết đẹp không nhưng nghe ngôn từ thì tưởng ra cái đẹp là đẹp lắm. Như cái câu Vú đôi của Điêu Thuyền, có lẽ là hiếm có. Chị em nào đọc xong chắc cũng về đo “ti” ngay.

Chữ nghĩa không dám chắc, có gì nhầm xin lượng thứ cho hạn hẹp.

西施笑傾城 西施舞傾國 吳夫差[1]多情 化城亡國鬼

Tây Thi tiếu khuynh thành Tây Thi vũ khuynh quốc Ngô Phù Sai đa tình Hóa thành vong quốc quỷ

Tây Thi[2] cười nghiêng thành

Tây Thi múa nghiêng nước

Ngô Phù Sai[3] thủa trước

Đa tình thành vong quốc

楊貴妃玉女 如仙娥下塵 唐明皇寵愛 封絕世佳人

Dương Quý phi ngọc nữ Như tiên nga hạ trần Đường Minh hoàng sủng ái Phong tuyệt thế giai nhân

Người ngọc Dương Quý phi[4]

Như tiên nga giáng trần

Đường Minh hoàng[5] yêu quý

Phong tuyệt thế giai nhân

王昭[6]君娘娘 美人才貌全 漢武帝情博 求安貢胡王

Vương Chiêu Quân nương nương Mĩ nhân tài mạo toàn Hán Vũ đế tình bác Cầu an cống Hồ vương

Người đẹp Vương Chiêu Quân[7]

Tài sắc đủ mười phần

Hán Vũ đế[8] sơ suất

Cống Hồ để cầu thân

粉面一片白 朱唇一占紅 兩乳雙相對 貂蟬[9]好底人

Phấn diện nhất phiến bạch Chu thần nhất chiếm hồng Lưỡng nhũ song tương đối Điêu Thuyền hảo để nhân

Mặt phấn một vầng sáng

Môi son một điểm hồng

Hai vú đều song đối

Điêu Thuyền[10] đẹp mê nhân

Deutschland, Taucha 9.4.2014 Khuyet Diem Kim viết

---

[1] Ngô吳- họ, nhầm là Ngô吾 –ta; Phù夫 – than, nhầm là Phù扶-giúp; Sai差-sai khiến, nhầm là Soa釵-cài đầu; Hoá thành 化城- ý chỉ âm phủ, nhầm là Hòa thành化成- hóa nên

[2] http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2y_Thi

[3] http://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B4_Ph%C3%B9_Sai

[4] Dương楊-họ Dương, nhầm là Dương 陽- âm dương. http://vi.wikipedia.org/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%C3%BD_Phi

[5] http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_Huy%E1%BB%81n_T%C3%B4ng

[6] Chiêu昭- sáng, nhầm là Chiêu招 -mời.

[7] http://vi.wikipedia.org/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Chi%C3%AAu_Qu%C3%A2n

[8] http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1n_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF

[9] Điêu貂- con chồn, nhầm thành Điêu刁- nồi dụng cụ; Thuyền蟬-con ve, nhầm thành Thuyền 船 – thuyền bè

[10] http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90i%C3%AAu_Thuy%E1%BB%81n