Hai bức trạm chùa Bà Đanh

Hai bức trạm chùa Bà Đanh (thôn Đanh, xã Ngọc Sơn, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam.)

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B9a_B%C3%A0_%C4%90anh

Một bức mô tả những thức hoa, một bức mô tả những thức quả. Rất trang nhã cổ cách.

Tên chữ Hán của chùa là Bảo Sơn tự

Giỏ hoa trên bức trạm

Bài thi tả Giỏ hoa

晝永回文繞 風清一縷長 祥烟毫不斷 靜院久留芳 高出眾芳上 低看凡卉群

Trú vĩnh hồi văn nhiễu Phong thanh nhất lũ trường Tường yên hào bất đoạn Tĩnh viện cửu lưu phương Cao xuất chúng phương thượng Đê khan phàn hủy quần

Ngày dài nhiễu văn chương Thanh phong 1 đoạn trường Khói lành tuôn chẳng dứt Viện vắng vẳng còn hương Trên cao thơm hơn hết Cúi ngắm các loại thường

Hình khay quả trên bức trạm

Bài thi tả khay quả

宛然三道印 別是一般春 金鼎何翻數 銀甌霧起頻 壓樹累累熟 堆盤粲爛光

Uyển nhiên tam đạo ấn Biệt thị nhất ban xuân Kim đỉnh hà phiên số Ngân âu vụ khới tần Áp thụ lũy lũy thục Đôi bàn sán lạn quang

Mềm mại in ba đạo Riêng 1 cõi xuân thiên Đỉnh vàng bao phen đếm Bình bạc khói nổi lên Cây nặng chín trĩu quả Mâm bầy sáng hào quang

3/5/2018
Taucha, Deutschland.
Cổ hoan Nam đường Nguyễn khảo dịch