Top-Thema – Lektionen
|
Streit um das Kreuz
Im Bundesland Bayern soll bald in
jeder staatlichen Behörde ein Kreuz hängen. So will es die bayerische
Regierung. Aber viele Bürger sind mit dieser Entscheidung nicht
einverstanden. Das Foto war in allen Nachrichten zu sehen: Der bayerische Ministerpräsident
Markus Söder von der CSU hängt in der Staatskanzlei ein
Kreuz auf. Und viele weitere Kreuze sollen folgen – zum Beispiel in
Ämtern und Polizeistationen. Denn nach Meinung der Landesregierung in München
ist das Kreuz ein Symbol für die bayerische Geschichte und Kultur, die eng
mit dem Christentum verbunden ist. Im Gegensatz dazu gehört der Islam nicht
zu Deutschland, sagen einige CSU-Politiker. Aber 64 Prozent der Deutschen
wollen keine Kreuze in staatlichen Behörden. Auch viele Christen sind
dagegen. Ein wichtiges Argument gegen die Kreuze ist, dass Staat und
Kirche in Deutschland offiziell getrennt sind. Das bedeutet, dass der Staat neutral
sein soll und keine bestimmte Religion oder Weltanschauung bevorzugen darf.
Sogar Vertreter der Kirchen sind mit der Entscheidung der bayerischen
Regierung nicht einverstanden. Der Theologe Georg Essen sprach von
einer „Instrumentalisierung des Kreuzes“ und der Münchner Weihbischof
Wolfgang Bischof sagte, das Kreuz ist kein „Wahlkampf-Logo“. Damit
spricht er aus, was viele denken: Dass die bayerische Regierungspartei, die
CSU, die Kreuze aufhängt, um bei der nächsten Wahl im Oktober 2018 mehr
Stimmen zu bekommen. Denn der Erfolg der AfD bei den letzten Wahlen in
Deutschland hat gezeigt, dass kulturelle Identität und Abgrenzung von
anderen Religionen bei den Bürgern sehr populäre Themen sind.
Autoren:
Christoph Strack/wa/as (kna, epd, dpa, afp)/Anja Mathes
Redaktion:
Ingo Pickel
|
Tranh cãi về Thập tự
giá
Ở
bang Bavaria, một cây Thánh giá sẽ sớm được treo ở những cơ quan nhà nước. Đó là điều chính quyền bang
Bavaria muốn. Nhưng nhiều người dân lại không đứng về phía với quyết định
này. Bức ảnh này đã được xem trong tất cả các bản tin thời sự: Thủ tướng bang
Bavarian,ông Markus Söder của đảng CSU treo một cây thánh giá trong Phủ Thủ
tướng. Và sẽ còn nhiều cây thập tự giá khác sẽ tiếp theo – Như ở công sở, đồn
cảnh sát. Theo quan điểm của chính quyền bang ở Munich, thì thập tự giá là biểu
tượng của lịch sử và văn hóa của bang Bavarian, nó gắn liền với Kitô giáo. Trong
khi đó, Hồi giáo lại không được coi thuộc về nước Đức, một số chính trị gia đảng
CSU đã phát ngôn như vậy. Nhưng 64% người Đức lại không muốn Thập giá được
treo tại các cơ quan nhà nước. Và cũng nhiều người Cơ đốc phản đối điều đó. Một
trong những lập luận quan trọng phản đối việc treo thánh giá tại cơ quan nhà
nước là Nhà nước và Nhà thờ ở Đức Quốc đã chính thức tách rời ra. Điều này có
nghĩa là nhà nước trở nên trung lập và không ủng hộ bất kỳ tôn giáo hoặc tín
ngưỡng nào. Ngay cả đại diện của các nhà thờ cũng không đứng về phía với quyết
định của chính phủ bang Bavaria. Nhà thần học Georg Essen đã nói về một
"cây Thánh giá công cụ“ và Giám mục phụ trách vùng Munich, ngài Wolfgang
Bischof cũng nói rằng thập tự giá không phải là "Logo cho các chiến dịch
bầu cử". Với điều này đã ông bày tỏ những gì người nghĩ, đó là: đảng của
chính quyền bang Bavarian-CSU, treo những cây thánh giá để có được nhiều sự ủng
hộ hơn trong cuộc bầu cử tiếp vào tháng 10/2018. Bởi vì sự thành công của đảng
AfD trong các cuộc bầu cử gần đây ở Đức đã chỉ ra rằng, bản sắc văn hóa và sự
khu biệt từ các tôn giáo khác nhau là những chủ đề rất phổ biến trong dân
chúng.
Tác giả: Christoph Strack / wa / as (kna, epd, dpa, afp) / Anja Mathes
Biên
tập viên: Ingo Pickel
|
|
Kreuz, -e (n.) – hier: das Symbol des
Christentums
Behörde, -n (f.) – das Amt; eine staatliche
Institution mit einer bestimmten Aufgabe Ministerpräsident,
-en/Ministerpräsidentin, -nen – der Regierungschef/die Regierungschefin
eines Bundeslandes
CSU (f., nur Singular) – Abkürzung
für: Christlich Soziale Union; eine konservative Partei in Bayern
etwas auf|hängen – hier: etwas an die Wand
hängen
die Staatskanzlei, -en (f.) –das Amt für Verwaltung
und Organisation der Regierung Argument, -e (n.) – die Begründung für
eine bestimmte Meinung
neutral – hier: so, dass man weder für
noch gegen etwas ist
Weltanschauung, -en (f.) – die Vorstellung vom
Leben und der Gesellschaft
etwas/jemanden bevorzugen – etwas/jemanden besser finden
und deswegen besser behandeln als etwas anderes/jemand anderen
Vertreter, -/Vertreterin, -nen – hier: jemand, der zu einer
bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder Institution gehört
Theologe, -n/Theologin, -nen – jemand, der eine Religion
wissenschaftlich untersucht Instrumentalisierung (f., nur Singular) –
die Tatsache, dass man etwas benutzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
Weihbischof, -bischöfe (m.) – ein hoher
Priester in der katholischen Kirche
Wahlkampf, -kämpfe (m.) – die Werbung einer Partei
in den Monaten vor einer Wahl
Logo, -s (n.) – ein Symbol, das eine
Firma für sich oder für ein Produkt verwendet
AfD (f., nur Singular) – Abkürzung
für: Alternative für Deutschland; eine rechte Partei Identität, -en (f.)
– hier: das Gefühl, dass man zusammengehört
Abgrenzung, -en (f.) – hier: das öffentliche
Zeigen der Unterschiede zwischen der eigenen Gruppe und anderen Gruppen
populär – hier: beliebt; verbreitet
|
Thập giá, -e (n.) - ở đây: biểu tượng của Kitô giáo
Văn phòng, -n (f.) - văn phòng; một tổ chức nhà nước với một nhiệm vụ cụ thể,
Thủ
tướng, -en, -nen - Thủ tướng Chính phủ / Trưởng chính phủ của một bang
CSU
(f, chỉ có số ít.) - tên viết tắt của Đảng Liên minh Xã hội Cơ đốc;
một đảng bảo thủ ở bang Bavaria
treo cái
gì - đây: treo một cái gì đó trên tường, Phủ Thủ tướng,
-en (f.) -the Văn phòng cho quản lý và tổ chức của nhà
nước
lập
luận - cơ sở lý luận cho 1 ý kiến cụ thể (n.)
trung tính. Trung lập - trong trường hợp này nói
người nào đó không chống lại cái gì cả
ý thức
hệ, -en (f.) - ý tưởng cho cuộc sống và cho cộng
đồng xã hội
thích
cái gì / ai đó – thấy một cái gì đó / một người
nào đó tốt hơn và do đó có cách đối
phó tốt hơn so với những thứ khác
/ những người khác
đại
diện,-ở đây: (. f, chỉ có số ít) người thuộc về một
nhóm hoặc 1 viện
Thần học, nhà thần học, -nen – ngừơi có học, nghiên cứu tôn giáo
Công cụ mục tiêu: thực tế là cái mà người ta dùng để đạt
đến mục tiêu nhất định
Giám
mục phụ trách, -bischöfe (m.) - một thầy cả thượng phẩm
trong Giáo hội Công giáo, Vận động bầu cử, tranh cử-kämpfe (m). - quảng cáo của một bên nào đó trong những tháng trước bầu cử,
Biểu tượng -s (n.) - một biểu tượng mà một công ty sử dụng cho chính nó hoặc cho một
sản phẩm của nó
AfD
(f., singular only) - Tên viết tắt của Alternative für Deutschland, Tích cực cho nước Đức; một
đảng cánh hữu
Cảm xúc, cảm nhận, -en (f.) - ở đây: thuộc về cảm
giác chung,
ranh
giới, sự khu biệt, -en (f.) - ở đây: công
khai sự khác biệt giữa các nhóm nhất định và các nhóm khác nhau
phổ
biến - đây: phổ biến; rộng rãi
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét