Wenn Maschinen selbstständig töten= Khi máy móc tự động giết người

https://www.dw.com/de/wenn-maschinen-selbstst%C3%A4ndig-t%C3%B6ten/l-45383810

Wenn Maschinen selbstständig töten Bald könnten im Krieg Computer entscheiden, welche Ziele zerstört werden – ohne die Kontrolle von Menschen. Schon jetzt geben manche Staaten viel Geld für solche Waffen aus. Forderungen nach einem Verbot werden lauter. Drohnen fliegen durch die Uni und töten Studenten. Wer ihr Opfer wird, entscheiden sie mithilfe von Daten aus sozialen Netzwerken. Sie wählen Menschen, die ein kritisches Video geteilt haben. Das passiert im Kurzfilm „Slaughterbots“, den Gegner von autonomen Waffen auf YouTube veröffentlichten. Die Idee zum Film hatte der US-amerikanische Informatiker Stuart Russell, der seit 35 Jahren im Bereich der künstlichen Intelligenz forscht. Noch können Ereignisse wie aus dem Film verhindert werden, warnt Russell, aber bald könnte es zu spät sein. Dieser Meinung ist auch Thomas Küchenmeister von der Kampagne „Killer Roboter stoppen“. Er kämpft für ein Verbot von autonomen Waffen – zum Beispiel von Raketen, die nach möglichen Zielen suchen und selbst entscheiden, welches sie zerstören. „Die saubere Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Fahrzeugen kann eine solche Waffe gar nicht vornehmen“, sagt Küchenmeister. Das aber verlangt das Humanitäre Völkerrecht. Es fordert von den Kriegsparteien, Zivilisten zu schützen. Seit 2014 sprechen mehr als 70 Staaten über mögliche Regeln für autonome Waffen. Die Verhandlungensind schwierig. 26 Staaten fordern ein Verbot von autonomen Waffen. Länder wie die USA, Russland oder Großbritannien, die viel Geld für solche Waffen ausgeben, wollen das nicht. Sie behaupten, dass sie sicherer sind, weil ein Computer weniger Fehler macht als ein Mensch. Deutschland gehört zu den Ländern, die gegen autonome Waffen sind. Bei den Verhandlungen ein Verbot zu fordern, hält die deutsche Regierung aber taktisch für falsch, weil die Meinungen zu unterschiedlich sind. Deutschland möchte erst eine unverbindliche politische Erklärung. Das würde ein späteres Verbot leichter machen. Die Gegner der autonomen Waffen von „Killer Roboter stoppen!“ sehen das anders. Sie fordern, dass Deutschland als großes und wichtiges europäisches Land für ein sofortiges Verbot eintreten soll.

Khi máy móc tự động giết người sẽ sớm có quyết định trong cuộc chiến Máy tính, khi mà mục đích hủy diệt không có sự kiểm soát của con người. Nó sẽ đem đến nhiều tiền cho nhà nước nào có loại vũ khí đó. Theo đó là lệnh cấm có hiệu lực hơn/ Hình ảnh 1 máy bay không người lái bay qua 1 trường đại học và hạ sát các sinh viên. Những người  là nạn nhân của chúng, la những người được quyết định với  sự hỗ trợ dữ liệu trên Mạng xã hội. Chúng lựa chọn những người đã chia sẻ những video chỉ trích. Đó là những gì xảy ra trong 1 đoạn phim ngắn tên là „Slaughterbots“ https://www.youtube.com/watch?v=9CO6M2HsoIA , mà những người phản đối Vũ khí tự động đã công bố. Ý tưởng cho bộ phim này có từ nhà khoa học công nghệ thông tin người Mỹ - Stuart Russell, người đã có 35 năm nghiên cứu trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo. Còn có những trải nghiệm về bộ phim đã bị ngăn trở, khi Russell cảnh báo, nhưng ngay sau đó đã quá  muộn. Ý tưởng này cũng từng có trong chiến dịch mang tên “Ngăn chặn Robot giết người” của Thomas Küchenmeister http://www.killer-roboter-stoppen.de/. Ông là người đấu tranh cho việc ngăn cấm sử dụng Vũ khí tự động – ví dụ nha là tên Lửa, loại mà có khả năng tự tìm mục tiêu và quyết định cái gì phải tiêu diệt. Küchenmeister nói : Chúng không thể nào làm được sự phân biệt được rõ ràng giữa những chiến xa quân sự và xe dân sự. Nhưng điều đó đòi hỏi quyền của luật nhân đạo. Nó yêu cầu các bên tham chiến phải hỗ trợ bảo vệ dân thường. Từ năm 2014, đã có hơn 70 quốc gia thảo luận về quy tắc của vũ khí tự động. Sự bàn luận rất là khó khăn. 26 nước đã yêu cầu cấm vũ khí tự động. Các nước như Mỹ, Nga, Vương quốc Anh đã chi nhiều tiền cho những vũ khí như vậy, thì không muốn điều đó. Họ hoàn toàn chắc chắn, vì rằng máy vi tính làm việc ít lỗi hơn con người. Đức quốc cũng thuộc về những quốc gia phản đối vũ khí tự động. Và sự thảo luận cho luật cấm cũng được đề ra. Nhưng chính phủ Đức quốc lại giữ quan điểm chiến thuật sai lầm, với nhiều ý kiến khác nhau. Đức quốc muốn có trước hết, 1 giải thích không liên quan đến chính trị/ Để dễ dàng đạt được 1 lệnh cấm về sau. Những người phản đối vũ khí tự động trong phong trào “Ngăn chặn Robot giết người” thì có cách nhìn khác. Họ yêu cầu Đức quốc, một quốc gia lớn và quan trọng ở Châu Âu cần thiết phải tham gia có ngay Luật cấm này

Drohne, -n (f.) — ein kleines Fluggerät, das ohne Pilot fliegt soziales Netzwerk, -e (n.) — eine Internetseite, über die man mit anderen Leuten kommunizieren kann (z. B. Facebook) etwas teilen — hier: etwas im Internet veröffentlichen Gegner, - /Gegnerin, -nen — hier: jemand, der gegen etwas ist autonom — hier: ohne menschlichen Einfluss; selbstständig Informatiker, -/Informatikerin, -nen — jemand, der Computersysteme untersucht und entwickelt künstliche Intelligenz (f., nur Singular) — hier: Computer, die sich intelligent und fast wie ein Mensch verhalten und selbstständig Probleme lösen können Kampagne, -n (f.) — hier: die öffentliche Aktion für oder gegen etwas, um die Meinung der Menschen zu beeinflussen Rakete, -n (f.) — hier: eine Waffe, die sehr schnell und weit fliegt sauber — hier: genau eine Unterscheidung vor|nehmen — etwas unterscheiden militärisch — so, dass etwas Soldaten und die Armee betrifft zivil — hier: so, dass normale Bürger etwas nutzen und keine Soldaten Humanitäres Völkerrecht (n., nur Singular) — das international gültige Recht, das in Kriegen gilt und Personen schützen soll Kriegspartei, -en (f.) — der Staat oder die Gruppe in einem Staat, die gegen andere Gruppen oder Staaten Krieg führt Zivilist, -en/Zivilistin, -nen — jemand, der kein Soldat ist Verhandlung, -en (f.) — das Diskutieren über etwas, um zu einem Ergebnis zu kommen taktisch — so, dass man einen Plan hat, wie man ein Ziel erreichen kann unverbindlich — so, dass man sich nicht an etwas halten muss für etwas ein|treten — für etwas kämpfen; etwas unterstützen

Máy bay không người lái, -n (f.) - một chiếc máy bay nhỏ bay mà không cần phi công mạng xã hội, -e (n.) - một trang web mà qua đó người ta có thể giao tiếp với những người khác (ví dụ: Facebook) chia sẻ điều gì đó - ở đây: công bố gì đó trên Internet Đối thủ, - /Người chống đối, người phản đối, -nen - ở đây: là ai đó chống lại cái gì đó tự động- ở đây: không có ảnh hưởng của con người; một cách độc lập Nhà khoa học máy tính, - / nhà khoa học công nghệ thông tin -nen - người nghiên cứu và phát triển hệ thống máy tính trí tuệ nhân tạo (f., số ít) - ở đây: các máy tính hoạt động thông minh và gần giống như con người và có thể tự động  giải quyết một cách độc lập các vấn đề Chiến dịch, -n (f.) - ở đây: hành động công khai hoặc chống lại điều gì đó, mà nó ảnh hưởng đến ý kiến ​​của người dân Tên lửa, -n (f.) - ở đây: một loại vũ khí bay rất nhanh và xa sạch - ở đây nghĩa là: chính xác, rõ ràng để phân biệt – cái để phân biệt một cái gì đó quân sự -  thuộc về binh sĩ và quân đội dân sự - ở đây: là thuộc về công dân bình thường sử dụng thứ gì đó chứ không phải cho lính, cho mục đích quân sự Luật Nhân đạo Quốc tế (n., Singular only) - luật quốc tế được áp dụng trong các cuộc chiến tranh và nhằm bảo vệ con người Bên tham chiến -en (f.) – các nước hoặc các nhóm trong một nước đang tiến hành chiến đấu với các nhóm khác hoặc nước khác Dân sự-dân sự, -một công dân bình thường, người không phải là một người lính Đàm phán, thảo luận -en (f.) - thảo luận về một cái gì đó để đi đến một kết luận chiến thuật - để người ta có kế hoạch để đạt được mục tiêu nào đó không liên quan, không ràng buộc - để không phải dính vào thứ gì đó để tham gia vào một cái gì đó - để chiến đấu cho một cái gì đó; hỗ trợ một cái gì đó