Sách của Phan Huy Chú và sách của Lê Quang Định

 Có rất nhiều người nhầm lẫn 2 sách này với nhau nhe, vì đều là 1 dịch giả. Nhưng thực tế là 2 sách khác nhau, của 2 tác giả khác nhau. Quyển của Lê Quang Định thì minh chưa soi, nhưng quyển của Phan Huy Chú thì đã khám nghiệm(xem Trao đổi về bản dịch của Phan Đăng sách Hoàng Việt địa dư chí trên yeuhannom.blog27/2/2021)

https://yeuhannom.blogspot.com/2021/02/nguyen-uc-toan-trao-oi-ve-ban-dich-cua.html?fbclid=IwAR0bRRB7ocNhSoaQ9txqgpN_Vc71sw-9PiWR0mIXZdWyYm0VKVwhXD7yx-o

Ảnh bìa minh họa - It

Bìa lót minh họa - IT

Tác phẩm của Phan Huy Chú

Tác phẩm của Lê Quang Định

Tờ bìa - Nguyên văn tờ 

Tác phẩm của Phan Huy Chú

Tác phẩm của Lê Quang Định

Tờ 1 - Nguyên văn 

Hai sách này chỉ tên đọc hơi giống nhau, nhưng thường bị nhầm. Vì đều là do ông cụ Phan Đăng dịch. Nên khi nêu ra ai cũng tưởng là một sách nhưng thực chất là 2 sách, 2 tác giả khác nhau.

Hoàng Việt địa dư chí soạn - in khắc dựa trên cơ sở phần Dư Địa chí trong Lịch triều hiến chương loại chí của Phan Huy Chú;

Hoàng Việt nhất thống dư địa chí - chép tay, chủ yếu là biên địa danh " đường bộ và đường thủy thuộc các tỉnh và các trấn, doanh; độ dài các cung đường và thời gian đi từ Kinh đô Huế đến các trấn doanh; độ dài các cung đường đi từ trấn, doanh này đến trấn, doanh khác; cương giới, phong tục, thổ sản, núi sông, thành trì, đền, chùa..." - http://hannom.org.vn/trichyeu.asp?param=5518&Catid=248

Các bạn có thể tim đọc sách Hoàng Việt địa dư chí của Phan Huy Chú theo bản dịch của Nguyễn Đức Toàn trên yeuhannom.blog:

Quyển 1

https://yeuhannom.blogspot.com/2021/02/hoang-viet-ia-du-chiia-du-chi-nuoc-ai_20.html?fbclid=IwAR3J33SIZLxnhEphimum2ATmn_UQ5kU7TjjYzZZQfI1FE7PUv3g30EZlREc

Quyển 2

https://yeuhannom.blogspot.com/2021/02/hoang-viet-ia-du-chiia-du-chi-nuoc-ai.html