Hà xứ tầm giai mộng,
Sơn tăng tá Thảo sàng.
Vị hóa thành hồ điệp,
Hữu Thủy ấn tiêu tương.
Tọa Nguyệt Xuân y thấp,
Mà vẫn cổ nghiễn Hương.
Dã nhân vô thượng khách.
Tùy hạc bộ hư đường.
Dịch Thơ:
Tìm đâu mộng đẹp ngày xưa
Sư quê giường trúc mượn đưa giấc nồng
Bướm - Hoa kết bạn lạ lùng
Chuyện đời in nước một dòng Tiêu Tương
Trăng xuân dọi áo thêm thương
Mài mây nghiên cũ mùi hương còn nồng
Chân quê ai khách đoái lòng
Cùng theo cánh hạc lên vùng mênh mang.
Châu âu 9.5.2024 nhớ cha!
Toàn dịch thơ tàu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét