Deutsch Sprichtwört:Tru với Sói/ Mit den Wölfen heulen

Người Đức có câu: Tru với Sói.

Mit den Wölfen heulen

E s ist immer einfach, das zu tun, was die Mehrheit tut. Denn dann muss man nicht nachdenken und keine Verantwortung übernehmen. Als Einziger etwas zu machen, erfordert dagegen Mut und Selbstvertrauen.

Là cái gì đó rất đơn giản, cái mà phần lớn người ta thường làm. Để người ta không phải nghĩ lại và không có chịu trách nhiệm. Như ai đó đơn độc để làm nó, thì cần phải chống lại nó với sự Dũng cảm và Tư tin

Freddie hat eine neue Arbeitsstelle. Erst hat er sich gefreut, aber schnell merkt er, dass die Atmosphäre im Unternehmen schlecht ist. Und er erkennt auch bald, woran das liegt: Die Geschäftsleitung setzt die Mitarbeiter unter Druck, erwartet unbezahlte Überstunden und droht ständig mit Konsequenzen. Aber das Schlimmste ist: Keiner beschwert sich, jeder befolgt die Anweisungen und arbeitet still vor sich hin. Gestern wurde sein Kollege Martin von seinem Chef ins Büro gerufen. Den restlichen Tag über machte Martin dann einen deprimierten Eindruck. Als Freddie ihn fragte, was los sei, klagte er: „Mein Chef hat mir einfach meinen Urlaub nächste Woche gestrichen, obwohl wir doch die Reise schon gebucht haben. Meine Familie und ich haben sich so drauf gefreut.“ Freddie ist empört: „Warum lässt du dir das gefallen? Da musst du dich doch wehren“, ruft er. Doch Martin entgegnet: „Niemand macht so etwas hier, wir wollen schließlich Karriere machen. Man muss eben mit den Wölfen heulen, um erfolgreich zu sein.“ Freddie ist sich sicher: Das wird er ganz bestimmt nicht tun.

Freddie có 1 việc làm mới. Đầu tiên thì anh chàng rất vui, nhưng anh nhanh chóng nhận ra, là không khí làm việc rất tồi tệ. Anh nhận ra rất sớm, nó năm ở chỗ là: Quản lý đặt Các nhân viên làm việc dưới sức ép, không trông đợi thù lao làm quá giờ, và luôn nhận hậu quả. Nhưng nghiêm trọng hơn là không ai dám phàn nàn, tất cả theo hướng dẫn và làm việc từ đầu đến cuối. Hôm qua, đồng nghiệp của anh -  Martin được gọi lên văn phòng của xếp. Và những thời gian còn lại của Martin thật là chán nản. Khi Freddie hỏi, đã xảy ra điều gì. thì anh ấy nói: Xếp ngừng kỳ nghỉ tuần tới của tôi, dù tôi đã đặt nó từ trước. Nhà tôi đang rất vui chờ đón kỳ nghỉ đó. Freddi phẫn nộ: Sao lại để như thế được, anh phải chiến đấu chứ. Và Martin đáp lại: Chẳng ai ở đây làm thế, cái cuối cùng là chúng ta cần có sự nghiệp. Người ta phải tru với Sói, để thành công. Còn Frieddie thì chắc chắn, anh sẽ không làm thế.

http://www.dw.com/de/mit-den-wölfen-heulen/l-19368379