Tranh luận về kế hoạch xây dựng nhà thờ đạo hồi lớn ở Luân đôn/Geplante Londoner Mega Moschee sorgt für Streit

 Tranh luận về kế hoạch xây dựng nhà thờ đạo hồi lớn ở Luân đôn/Geplante Londoner Mega Moschee sorgt Streit.

https://m.dw.com/de/geplante-londoner-mega-moschee-sorgt-f%C3%BCr-streit/a-2827125

In London arbeiten Muslime an den Vorbereitungen zum Bau der größten Moschee Europas. Die Regierung will das Projekt unterstützen, doch es gibt Widerstand in der Bevölkerung und den Medien.

Những người hồi giáo ở Luân đôn đang chuẩn bị xây dựng một nhà nguyện hồi giáo lớn nhất châu Âu. Chính quyền ủng hộ cho dự án này, nhưng các dân cư và phương tiện truyền thông thì phản ứng chống lại.

Khu vực Abbey Mills ở phía đông của London.  Là khu vực có nhiều nhà xưởng cũ, trong khu vực đó người dân ngoại ô của London trong vòng 5 năm gần đây sử dụng xây dựng làm sân vận động chính cho thế vận hội Olympic 2012. Cũng gần đó cũng thời điểm đó một nhà nguyện hồi giáo cùng mọc lên song song với sân vận động. Nhà nguyện lớn cho 12.000 người. Nhà nguyện hồi giáo này sẽ thay thế cho nhà nguyện trước đây cũng ở khu vực Abbey Mills. Nhà nguyện cũ thì nhỏ trong khi một phần tư dân số ở khu vực này là người hồi giáo. Việc xây dựng nhà nguyện này sẽ tốn đến 100 triệu euro. Đâù tư tài chính cho dự án này là tổ chức cộng đồng hồi giáo mang tên Tablighi Jamaat với 80 triệu thành viên trên toàn thế giới. Truyền thông của anh Quốc đã từng viết về giáo phái này như một giáo phái Sùng đạo. Với những đức tin bí hiểm, được tuyển dụng bởi những tổ chức cực đoan Khủng bố. Trong khi trang web của tổ chức này thì lại tuyên truyền ngược lại các thành viên được gia nhập tự do dân chủ. Vấn đề chính là cũng có nhiều ý kiến phi hồi giáo cho rằng nhóm này có quyền(xây dựng)như vậy, với tiền của họ và một nhà thờ hồi giáo mới. Cũng giống như những ngôi nhà chăm sóc tinh thần cho những tín đồ cơ đốc“khi những người anh em hồi giáo của chúng ta cần một nhà thờ mới vì số lượng của đức tin có thể tính toán được rằng nó cần thiết phải như vậy“ Một vài tháng trước đã có một đơn kiến nghị online với hơn 300.000 chữ ký tập hợp để phản đối việc xây dựng nhà nguyện hồi giáo này. Một trong số những người phản đối là nghị viên của thành phố Alan Craig. Ông ta nói rằng cái quỹ Tablighi Jamaat này là một nhóm những người hồi giáo muốn tách biệt với các cư dân địa phương. Và trong cộng đồng hồi giáo cũng có những người phản đối xây dựng nhà nguyện này. Khoảng 2.000 người trong số họ đã ký tên hành động ở vùng phía đông của London điều đó chỉ ra rằng sự tách biệt giữa nhóm này nói riêng cũng như của hồi giáo nói chung.   BẢNG CHÚ GIẢI        Nhà thờ Hồi giáo, - tòa nhà tôn giáo nơi người Hồi giáo cầu nguyện        Believer – người tin vào Chúa        Phòng cầu nguyện – nơi mọi người cầu nguyện với Chúa        Phương tiện truyền thông – Thuật ngữ chung cho truyền hình, đài phát thanh, báo chí và Internet        Sect, the – here: nhỏ, một nhóm tôn giáo được coi là nguy hiểm        Cơ quan mật vụ - Cơ quan chính phủ thu thập thông tin mật để đảm bảo an ninh        Tuyển dụng – những người được tuyển dụng cho một nhiệm vụ cụ thể (ví dụ: trong quân đội)        Mục sư – một người làm việc trong nhà thờ và giúp đỡ và tư vấn cho những người khác có vấn đề        Thực thi công lý đối với điều gì đó – đối phó với một tình huống một cách chính xác, phản ứng thích hợp với nó        Bản kiến ​​nghị trực tuyến – một bản yêu cầu chính phủ, được công bố trên Internet        Ủy viên Hội đồng thành phố, người – thành viên của chính quyền thành phố        Người theo trào lưu chính thống - ở đây: tôn giáo rất đối thoại        Cô lập – tách biệt, tách ra        Tham gia – tham gia        Gây tranh cãi – được xem một cách phê bình

en von London – eine Region mit alten Fabrikgebäuden: In diesem Gebiet am Londoner Stadtrand wird in den kommenden fünf Jahren das Hauptstadion für die Olympischen Spiele 2012 gebaut. Gleich neben dem Stadion soll jedoch zur gleichen Zeit auch eine Moschee entstehen, die ungefähr 12.000 Gläubigen Platz bieten wird. Mit der neuen Moschee soll der bisherige Gebetsraum auf dem Abbey Mills-Gelände ersetzt werden. Der sei inzwischen zu klein, denn immerhin ist jeder vierte Einwohner in diesem Stadtteil von London Muslim.   Der Bau der Moschee wird ca.100 Millionen Euro kosten. Finanziert wird das Projekt von der "Tablighi Jamaat", einer muslimischen Glaubensgemeinschaft mit weltweit 80 Millionen Mitgliedern. In britischen Medien wird die Tablighi Jamaat als besonders strenggläubige islamische Sekte beschrieben. Der Geheimdienst glaubt, dass die Organisation Terroristen rekrutiert. Auf der Webseite von Tablighi Jamaat heißt es dagegen, die Mitglieder würden für Freiheit und Demokratie eintreten. Tatsächlich sind auch viele Nicht-Muslime der Meinung, dass die Gruppe ein Recht hat, mit eigenem Geld eine neue Moschee zu bauen. Wie zum Beispiel ein christlicher Seelsorger: "Wenn unsere muslimischen Brüder jetzt eine neue Moschee brauchen, um der Zahl der Gläubigen gerecht zu werden, dann soll es so sein."   Bei einer nationalen Online-Petition wurden in den vergangenen Monaten fast 300.000 Unterschriften gegen die Moschee gesammelt. Einer der Gegner ist der Stadtrat Alan Craig. Er sagt, dass die Tablighi Jamaat eine fundamentalistische Gruppe sei, die Muslime von der einheimischen Bevölkerung isolieren möchte. Auch zahlreiche Muslime sind gegen den Bau der Moschee. Etwa 2000 von ihnen haben sich an einer Unterschriften-Aktion im Londoner Osten beteiligt – ein Zeichen dafür, wie umstritten die Tablighi Jamaat auch unter Muslimen ist.     GLOSSAR   Moschee, die – religiöses Gebäude, in dem Muslime beten   Gläubige, der – jemand, der an einen Gott glaubt   Gebetsraum, der – ein Ort, an dem Menschen zu Gott beten   Medien, die – Oberbegriff für Fernsehen, Radio, Zeitungen und Internet   Sekte, die – hier: kleine, eine als gefährlich angesehene religiöse Gruppe   Geheimdienst, der – staatliche Einrichtung, die geheime Informationen sammelt, um Sicherheit zu garantieren   rekrutieren – Menschen werden für eine bestimmte Aufgabe angeworben (z.B. beim Militär)   Seelsorger, der – jemand, der als Mitarbeiter einer Kirche anderen Menschen bei Problemen hilft und sie berät   einer Sache gerecht werden – mit einer Situation richtig umgehen, angemessen darauf reagieren   Online-Petition, die – eine Bitte an die Regierung, die über das Internet veröffentlicht wird   Stadtrat, der – ein Mitglied in der Verwaltung einer Stadt   fundamentalistisch – hier: sehr konversativ religiös   isolieren – trennen, abspalten   sich beteiligen - teilnehmen   umstritten – kritisch betrachtet