Trung Hậu Truyền Gia 忠厚傳家

忠厚傳家遠  Trung Hậu truyền gia viễn

德仁處世長 Đức Nhân xử thế trường

Dịch là:

Lấy đạo Trung Hậu để truyền lại cho gia đình

Dùng Đức Nhân để đối đãi với đời

Là đôi câu đối phổ thông, gần đây thường xuất hiện ở các xưởng Mỹ nghệ cổ truyền. Câu đối 5 chữ, đơn giản, ý nghĩa không cầu kỳ. Dễ giảng dễ đọc thuận khẩu. Nhưng chưa bao giờ tôi được nhìn thấy cặp đối này thực sự cổ kính cả. Đều là mới làm, kiểu tân thời, màu sắc lẫn chữ viết lòe loẹt.

Mới hôm, dạo mạng Facebook, anh bạn Già Ngu đăng cái bức này. Tuy không phải đối, nhưng nét chữ rất trung hậu, đẹp giản dị. Mà thực cổ từ thời các Cụ. Tôi cũng không dịch nữa. Vì ý nghĩa thuần hậu dễ hiểu, không hiểm hóc điển cố gì.

 忠厚傳家

Trung Hậu truyền gia