Gửi người đã đi xa/ Ký Viễn- Lý Bạch

Thích thơ Đường mà ít thuộc. Nhưng ai tâm sự bài gì ra thì nhớ tha thiết ngay bài đó. Chẳng cứ gì phải Thi gia hay Tác gia, khi cái minh linh cảm nhận được thì ai cũng như ai. Nhớ ai phương xa, nhớ ai đã đi xa.

Ký viễn – Gửi người đã đi xa/ Lý Bạch

Người còn đây hoa ngát hương

Người đi để lại chiếc giường trống không

Trên giường chăn cuốn ai nằm

Ba năm mà vẫn hương thầm còn dư

Hương kia chẳng mất bao giờ

Người đi không biết bao giờ về đây

Tương tư vàng lá rụng đầy

Rêu xanh sương trắng thấm dầy thềm xưa

Cổ Hoan - Nam Đường Đức dịch

Một Bản dịch của Lão Nông trên Thi viện

Xin chép lại vài chỗ

Người xinh khi ở đấy hoa

Ra đi giường trống cửa nhà lặng tăm

Giường không đệm cuốn ai nằm

3 năm hương vẫn tỏa nồng đâu đây

Hương còn không dứt đến nay

Người đi đi mãi chẳng quay chở về

Nhớ nhau lá rụng vàng hoe

Sương rơi trằng ướt dầm dề rêu xanh