Các Thành phố sẽ phải thay đổi như thế nào//Wie Städte sich verändern müssen

http://www.dw.com/de/wie-st%C3%A4dte-sich-ver%C3%A4ndern-m%C3%BCssen/l-42566681

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / TOP-THEMA

TOP-THEMA – LEKTIONEN

Các Thành phố sẽ phải thay đổi như thế nào//Wie Städte sich verändern müssen

Die Weltbevölkerung wächst – vor allem in den Städten leben immer mehr Menschen. In Zukunft muss dort vor allem die Infrastruktur verbessert werden. Wie das finanziert werden kann, ist noch offen.//Tăng trưởng dân số thế giới trước hết là cuộc sống tại các thành phố ngày càng đông đúc người. Trong tương lai ở những nơi đó cơ sở hạ tầng sẽ phải nâng cấp. Làm thế nào để có nguồn tài chính cho việc đó, hãy còn là 1 vấn đề mở.

Städte sind zum Leben attraktiv: Sie bieten Arbeitsplätze, Einkaufsmöglichkeiten und Freizeitangebote. Das sind Gründe, warum weltweit mehr als vier Milliarden Menschen in Städten wohnen. Das ist bereits heute mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung. In den nächsten Jahren wird diese Zahl weiter steigen, wissen Experten. Die Soziologin Eva Dick vom Deutschen Institut für Entwicklungspolitik weist darauf hin, dass sich die Städte auf das Bevölkerungswachstum vorbereiten müssen: „Die Infrastruktur muss erst noch gebaut werden, um die Menschen zu versorgen, die zusätzlich in den Städten leben werden.“ Diese Investitionen werden zwar Millionen neuer Jobs schaffen, aber auch noch mehr Menschen in die Städte locken. Wie die neue Infrastruktur finanziert werden soll, ist noch nicht klar. Die meisten Städte haben zum Beispiel nur wenige oder gar keine Einnahmen durch Steuergelder. Denn diese gehen meistens an den Staat, nicht an die Stadt. Wolfgang Scholz von der Universität Dortmund kennt ein erfolgreiches Projekt aus Tansania. Dort bekommen die Städte das Geld – unter bestimmten Voraussetzungen. „Wenn sie gut wirtschaften und ihre Stadt gut managen, erhalten sie mehr Kompetenzen“, so Scholz. Die UN fordert außerdem, dass Stadtentwicklungen nachhaltig und umweltfreundlich sein müssen. Denn 75 Prozent der Schadstoffe in der Luft werden in den Städten verursacht. Bessere und neue Technologien in der Energie- und Verkehrsplanung wären hier eine Lösung. In Ländern wie Saudi-Arabien oder der Mongolei werden bereits sogenannte „Smart Cities“ geplant. Dabei handelt es sich um technologisch weit entwickelte, grüne und soziale Städte. Sie sollen außerdem eigene Steuern und Gesetze haben und der schnell wachsenden Bevölkerung attraktive Arbeitsplätze bieten.

Cuộc sông đô thị thật là hấp dẫn: Nó cung cấp công ăn việc làm, nhu cầu mua bán giải trí. Đó là những lý do cơ bản cho việc, tại sao hơn 4 tỷ người trên thế giới lại tập trung ở những Đô thị. Và số đó đã là ½  dân số của thế giới. Trong những năm tiếp tới, con số đó sẽ còn gia tăng, theo các nhà Nghiên cứu cho biết. Nữ Xã hội học gia Eva Dick -Viện nghiên cứu Chính sách phát triển của Đức chỉ ra rằng, các Thành phố phải có sự Chuẩn bị cho sự tăng trưởng Dân số như: „Phải xây dựng cơ sở hạ tần để chăm sóc cho đời sống con người, những người sẽ thêm cuộc sống của Thành phố đó.“Sự đầu tư đó sẽ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm mới, nhưng sẽ có nhiều người sẽ bị thu hút về Thành phố. Nên đầu tư tài chính cho cơ sở hạ tầng như thế nào, điều đó còn chưa rõ ràng. Ví dụ, phần lớn các Thành phố chỉ có rất ít hoặc là thu nhập thông qua Tiền Thuế. Vì phần lớn số đó thuộc về Nhà nước, chứ không phải của các Thành phố. Ông Wolfgang Scholz của Đại học Dortmund  cho biết về 1 dự án thành công của Tansania. Ở đó thành phố đã nhận được 1 khoản tiền – dưới 1 số điều kiện nhất định. „Khi mà họ có nền kinh tế tốt và Thành phố đó của họ quản lý tốt, họ giữ lại nhiều quyền lợi hơn“, ông Scholz nói. Thêm Vào đó,  Tổ chức Liên hiệp quốc cũng đề xuất yêu cầu, cần duy trì được sự phát triển bền vững của các Thành phố phải thân thiện môi trường. Vì ở đây 75 % các khí thải ô nhiễm trong không khí là nguyên nhân từ các Thành phố lớn. Việc cải thiện Công nghệ mới trong nghành năng lượng, và kế hoạch Giao thông là Giải pháp cho những vùng này. Ở nhưng nước như Arabien Saudi hay  Mông Cổ, người ta đã chuẩn bị cho kế hoạch gọi là „Smart Cities“ . Ở đó sẽ thực hiện phát triển công nghệ cao, xanh và thiết chế Thành phố xã hội hóa. Họ sẽ nên có thêm những khoản Thuế và Luật riêng và sự Tăng trưởng nhanh của Dân số sẽ cung thêm nhiều chỗ làm việc hấp dẫn.

GLOSSAR/ TỪ KHÓA

Wie Städte sich verändern müssen

attraktiv — Hấp dẫn, quan tâm đến; thích cái gì đó//interessant; so, dass etwas/jemand jemandem gefällt

Arbeitsplatz, -plätze (m.) — hier: Khả năng cơ hội về công việc, chỗ làm, nghề nghiệp//die berufliche Tätigkeit; der Job; die Arbeitsstelle

Experte, -n/Expertin, -nen — Chuyên gia, người có nhiều hiểu biết về 1 chuyên môn nào đó//eine Person, die zu einem Thema sehr viel weiß

Soziologe, -n/Soziologin, -nen — Nhà khoa học nam/ nữ, người có công việc nghiên cứu về quan hệ cộng đồng//ein Wissenschaftler/eine Wissenschaftlerin, der/die sich mit dem Verhalten der Menschen in der Gesellschaft beschäftigt

Bevölkerungswachstum (n., nur Singular) — Sự Tăng trưởng dân số, thực sự là số lượng người trên Thế giới hay ở đâu đó tăng lên//die Tatsache, dass die Zahl der Menschen auf der Erde oder an einem bestimmten Ort steigt

Infrastruktur (f., nur Singular) — Cơ sở hạ tầng, tất cả các công trình, cơ sở vật chất, cần thiết để phát triển kinh tế, như: Đường xá, để ô tô có thể đi //alle Anlagen/Einrichtungen, die zur Entwicklung der Wirtschaft notwendig sind, z. B. Straßen, damit Autos fahren können

jemanden versorgen — hier: Chăm sóc, để ai có cái mà họ cần (Như lương thực, điện)//dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt, was er braucht (z. B. Nahrung, Strom)

zusätzlich — thêm vào, ngoài ra, riêng ra//außerdem; extra

Investition, -en (f.) — Tiền mà người ta chi ra, để sau đó thu về lợi nhuận//das Geld, das man für etwas ausgibt, um später damit einen Gewinn zu machen

etwas schaffen — hier: lo điều gì, có điều gì//dafür sorgen, dass es etwas gibt

jemanden/etwas locken —gắn liền, thu hút, cùng cái gì đó, đến ở đâu đó// jemanden/etwas dazu bringen, zu einem bestimmten Ort zu kommen

etwas finanzieren — hier: tiền để dùng cho việc gì// das benötigte  Geld für etwas geben oder haben

Einnahme, -n (f., meist im Plural) — hier: Thu nhập, tiền mà người ta thu được//das Geld, das man für etwas bekommt

gut wirtschaften — Kinh tế tốt, với tiền được thu hút quay vòng, và tích lũy //gut mit Geld umgehen; sparsam sein

etwas managen (aus dem Englischen) — hier: quản lý, tổ chức cái gí đó (từ tiếng Anh)//etwas organisieren

Kompetenz, -en (f., hier meist im Plural) — hier:Quyền, quyết định riêng, 1 số mặt nhất định không lệ thuộc để quyết định//das Recht, in einem bestimmten Bereich unabhängig zu entscheiden

nachhaltig — hier: duy trì bền vững lâu dài, sản xuất thân thiện môi sinh; cái gì đó còn có thể giữ được cho về sau// umweltfreundlich produziert; so, dass etwas auch in der Zukunft bestehen bleibt

Schadstoff, -e (m.) — Chất ô nhiễm, các chất gây hại cho môi trường//ein Stoff, der schlecht für die Umwelt ist

Technologie, -n (f.) — hier: giải pháp công nghệ// die technische Methode