Das schwarze Schaf sein// Là con Cứu đen

http://www.dw.com/de/das-schwarze-schaf-sein/l-19267522

DEUTSCH LERNEN / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Das sagt man so!

 

Das schwarze Schaf sein// Là con Cứu đen

Eine Herde voller weißer Schafe – eines sieht aus wie das andere. Und mittendrin steht ein schwarzes Schaf. Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne. So sehen es zumindest die weißen Schafe. //Trong 1 bầy toàn con màu trắng- các con trông giống các con khác. Và giữa chúng có 1 con cứu màu đen. Con cứu đó – rất tiếc là không nhất thiết hàm nghĩa tích cực. Ít nhất là so với các con trông màu trắng.

Die beiden älteren Frauen Bertha und Hilde treffen sich zu Kaffee und Kuchen, um zu reden und Neuigkeiten auszutauschen. Bertha erzählt von ihren drei Enkeln: „Paul ist der Älteste. Er ist Anwalt, ist verheiratet und hat drei Kinder. Patrick ist der Zweitälteste und ist Arzt geworden wie seine Eltern. Er arbeitet zu viel, um sich um eine Familie kümmern zu können. Aber Tom, der Jüngste, der macht uns vielleicht Sorgen!“ „Wieso denn?“, fragt Hilde. „Er wollte nicht studieren“, antwortet Bertha, „er arbeitet jetzt als Verkäufer in einem Kiosk und er raucht. Er hat sich eins von diesen Tattoos in die Haut gebrannt. Ja, Tom hat sogar ein Kind, ohne verheiratet zu sein. Aber weißt du, was das Schlimmste ist...“ „Was denn?“, fragt Hilde neugierig. „Letzten Monat war er sogar im Gefängnis, weil er eine Geldbuße nicht bezahlen wollte“, erzählt Bertha. „Ist nicht wahr!“ Hilde schüttelt erstaunt den Kopf. Bertha zuckt mit den Schultern. „Tom war schon immer das schwarze Schaf der Familie“, sagt sie, „dabei ist er eigentlich so ein lieber Junge.“

2 cụ bà già Bertha và Hilde gặp nhau ở chỗ uống Kaffee – Bánh ngọt, nói chuyện và trao đổi các chuyện mới mẻ. Cụ Bertha kể về mấy đứa cháu của cụ: „Thằng Paul là thằng lớn nhất, nó là 1 Luật sư, đã kết hôn và có ba đứa con rồi. Thằng Patrick là thằng lớn thứ 2 và đã làm Bác sỹ giống bố mẹ nó. Nó làm việc nhiều để chăm sóc gia đình. Nhưng mà cái thằng Tom, thằng trẻ nhất ấy mới làm cho chúng tôi lo lắng!“ „Sao thế?“, Cụ Hilde hỏi. „Nó chả học hành gì“, cụ Bertha đáp, „Nó làm bán hàng ở 1 quầy Kiosk và nó hút thuốc lá nữa. Nó còn có cái đốt hình xăm trổ trên da. Đấy cái thằng Tom ấy lại còn có 1 đứa con, nhưng lại không cưới hỏi gì. Nhưng mà bà biết không, cái nghiêm trọng nhất ý...“ „Cái gì cơ?“, Cụ Hilde tò mò. „Tháng trươc nó còn bị bắt, vì nó không muốn nộp tiền Phạt cảnh cáo đấy“, cụ Bertha nói. „Không thể được!“ Bà Hilde lắc đầu kỳ quặc. Bà Bertha nhún vai. „Thằng Tom lúc nào cũng là con Cừu Đen trong nhà nó“, bà nói, „ nhưng thực sự thì nó là 1 thằng bé dễ thương lắm.“