Den Gürtel enger schnallen// – Thắt lưng Buộc bụng

http://www.dw.com/de/den-g%C3%BCrtel-enger-schnallen/l-19536479

Den Gürtel enger schnallen//Đục Lỗ Thắt Lưng chặt lại – Thắt lưng Buộc bụng

 

Den Gürtel enger schnallen Wer kennt das nicht: Man hat zugenommen und muss den Gürtel ganz weit machen. Um den Gürtel enger schnallen zu können, muss man weniger essen. Bei einer deutschen Redensart muss man aber noch auf viel mehr verzichten. Björn sitzt vor seinem Schreibtisch. Dort liegen viele Rechnungen. Sein Geschäft läuft zurzeit nicht gut und sein Konto ist fast leer. Er weiß nicht, wie er die nächsten Monate überstehen soll. Sein Freund hat ihm schon gesagt, dass er den Gürtel eben enger schnallen müsste. Aber Björn will das nicht glauben – bis er auf seine hohe Stromrechnung schaut. Vielleicht sollte er doch seinen Gefrierschrank verkaufen und weniger Fernsehgucken? Wofür hat er noch Geld ausgegeben? Björn sieht sich seine Rechnungen an. Hundert Euro für Bücher, 50 Euro fürs Kino, und allein 300 Euro hat Björn für Wein bezahlt. Er bekommt sechs Zeitschriften, die 80 Euro im Monat kosten. Und er zahlt 60 Euro im Monat für ein Fitnessstudio, in das er zu selten geht. „Ich gebe echt viel Geld aus“, stellt Björn staunend fest. Aber das sind auch alles Dinge, die ihn glücklich machen. Und auf die soll er in Zukunft verzichten? „Das muss ich wohl“, denkt Björn, „ich muss tatsächlich den Gürtel enger schnallen.“ Er bestellt sofort die Zeitschriften ab und kündigt das Fitnessstudio. Er nimmt sich vor, in nächster Zeit nicht ins Kino zu gehen und weniger Wein zu trinken. Dann wird er es schon irgendwie schaffen.

Den Gürtel enger schnallen Ai người ta cũng biết rằng: Khi người ta béo lên, thì người ta phải làm thắt lưng dài ra. Vậy thì có thể đụ lỗ thắt lưng chặt lại, thì người ta chắc chắn phải ăn ít đi. Đấy là 1 cách nói của người Đức, và còn phải từ bỏ nhiều hơn. Björn ngồi trước Bàn giấy. Ở đó rất nhiều Hóa đơn. Công việc làm ăn của anh thời gian này không được tốt và Tài khoản gần như hết. Anh không biết là sẽ nên vượt qua tháng sau như thế nào nữa. Bạn anh đã nói, anh phải đục lỗ thắt lưng chặt lại. Nhưng Björn không tin như thế - Cho đến khi nhìn thấy Hóa đơn Tiền điện. Có lẽ anh nên bán cái Tủ lạnh và bớt xem TV đi thôi? Anh còn chi tiêu vào đâu nữa nhỉ? Björn nhìn vào đống Hóa đơn. 100 Euro mua sách, 50 Euro xem phim, và riêng 300 Euro  Björn đã trả cho Rượu. Anh mua tới 6 quyển tạp chí, 80 Euro/ tháng. Và 60 Euro/ tháng cho phòng tập Thể hình mà anh đến rất ít. „Mình chi tiêu nhiều tiền thật“,  Björn sửng sốt. Nhưng mà may là đó cũng là những thứ mà anh thích làm. Và sắp tới anh phải từ nó? „Mình phải làm vậy“,  Björn nghĩ, „Mình thực sự phải đục lỗ thắt lưng chặt lại.“ Anh lập tức nghỉ đặt Tạp chí và viết Hủy hợp đồng phòng Tập thể hình. Anh dự định thời gian tới sẽ không đi xem phim nữa và bớt uống rượu. Và có thể anh sẽ vượt qua được.