Unter den Blinden ist der Einäugige König/ Thằng chột làm vua xứ Mù

http://www.dw.com/de/unter-den-blinden-ist-der-einäugige-könig/l-19502634

DW-DEUTSCH LERNEN / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Das sagt man so!

Unter den Blinden ist der Einäugige König/ Thằng chột làm vua xứ Mù

Einmal König sein – etwas Besseres kann es doch gar nicht geben! Aber Achtung, es kommt immer drauf an, wo und für wen man König ist. Und so könnte es sein, dass man sich gar nicht über den Titel freuen kann.// Làm 1 đấng quân vương – là cái gì đó tốt nhất không gì hơn nữa! Nhưng mà cẩn thận, còn có gì vào đó nữa chứ, là làm ở đâu vua của ai nữa. Và có khi chẳng ai vui thích cái tiêu đề đó đâu.

 

Die Freunde Hanno und Marcel unterhalten sich. „Ich habe gestern ein Tennisturnier gewonnen“, erzählt Hanno. „Wer hat denn alles mitgemacht?“, fragt Marcel. „Michael, Kai, Rolf und Andreas. Und ich habe gewonnen“, sagt Hanno stolz. „Unter den Blinden ist der Einäugige König“, sagt Marcel. Hanno blickt seinen Kumpel böse an: „Was soll das denn heißen?“ „Die vier sind keine guten Tennisspieler“, erklärt Marcel. Er zählt auf: „Michael hat noch nie vorher in seinem Leben Tennis gespielt. Kai wiegt 25 Kilo zu viel und kann sich kaum bewegen. Rolf ist 30 Jahre älter als du und nicht mehr sehr fit.“ „Und Andreas?“, fragt Hanno. „Andreas ist einfach unsportlich, er kann nichts besonders gut“, antwortet Marcel. „Es ist also nicht sehr schwer, gegen diese vier Gegner im Tennis zu gewinnen. Du solltest mal gegen mich spielen.“ Aber Hanno will nicht gegen Marcel Tennis spielen. Denn gegen Marcel hat er wirklich keine Chance.

Đôi bạn Hanno và Marcel gặp gỡ nói chuyện với nhau. „Này hôm qua mình thắng 1 tua Tennis đấy“, Hanno nói. „Chơi với những ai thế?“, Marcel hỏi. „Với Michael, Kai, Rolf và Andreas. Và tôi thắng tất“, Hanno nói đầy tự hào. „Thằng Chột làm Vua xứ Mù“, Marcel nói. Hanno nhìn thằng bạn đáng ghét của anh: „Nói cái gì đấy?“ „4 tay ấy đâu có giỏi Tennis“, Marcel giải thích. Cậu ta nói thêm: „Michael trong đời chưa từng chơi Tennis trước đây bao giờ. Kai thì nặng quá 25 Kilo quá nhiều để không thể vận động. Rolf thì già hơn cậu những 30 tuổi, và cũng chả khỏe khoắn gì“ „Còn Andreas mà?“, Hanno hỏi cố. „Andreas cũng không Thể thao, anh ý thì không có gì đặc biệt.“, Marcel trả lời. „Nên cũng chả khó khăn gì để chiến thắng với 4 người đó về Tennis. Cậu phải đấu với tôi này.“ Nhưng mà Hanno chả muốn đấu Tennis với Marcel. Vì đấu với Marcel thì anh ta thực sự chả có cơ hội.