TOP-THEMA – LEKTIONEN
Viele Wohnungslose finden keine Bleibe /Nhiều người không nhà không tìm được chỗ
trú thân
Nach einer aktuellen Studie sind immer mehr Menschen in
Deutschland wohnungslos. Doch nicht alle leben auf der Straße. Viele wohnen
auch in Notunterkünften. Ein großes Problem sind vor allem zu hohe
Wohnungsmieten.//
Theo 1 nghiên cứu thực tại, luôn có nhiều trường hợp
không có nhà ở tại Đức Quốc. Không chỉ tất cả đều sống trên đường phố. Nhiều
người sống ở những điểm cứu trợ khẩn cấp nữa. Một vấn đề lớn đó là giá tiền
thuê nhà ở mọi nơi đều cao.
Der Winter in Deutschland kann sehr kalt
sein. Besonders für Menschen ohne festes Dach über dem
Kopf kann diese Jahreszeit zu einem Problem werden. Nach einer
aktuellen Studie waren 2016 insgesamt 860.000 Menschen in Deutschland
ohne Bleibe. Im Vergleich zum Jahr 2014 ist das ein Anstieg um
circa 150 Prozent. Etwa die Hälfte der Wohnungslosen sind
Flüchtlinge, die nach Deutschland gekommen sind.
Vor allem in Großstädten wie Berlin oder im Ruhrgebiet ist der Anteil an Personen, die ohne Unterkunft auf der Straße leben, besonders groß. Viele von ihnen kommen aus Rumänien, Bulgarien und Polen. Sie leben oft in Zelten, in Parks oder in Autos. Petra Fuhrmann kümmert sich im Sozialzentrum in Essen um Wohnungslose: „Wir beschaffen ihnen Essen über die Suppenküche, mal eine Notunterkunft für die Nacht oder die Möglichkeit zu duschen“, so Fuhrmann. So lebt insgesamt nur ein kleiner Anteil der wohnungslosen Menschen als Obdachlose auf der Straße. Die Notunterkünfte sind seit einigen Jahren in den Wintermonaten „so voll wie nie zuvor“, weiß Nelly Grunwald, Geschäftsführerin einer Hilfsorganisation in Bonn. Viele der Bewohner haben ihre Wohnung verloren, weil sie finanzielle Probleme haben. Oft haben sie ihre Arbeit verloren, sind krank oder haben familiäre Probleme. Auch Suchtprobleme spielen oft eine Rolle. Einer der Hauptgründe, warum es so viele wohnungslose Menschen gibt, ist der Mangel an bezahlbarenWohnungen. Vor allem in den Städten sind die Mieten in den letzten Jahren stark gestiegen. „Genug Wohnraum für untere Einkommensschichten zu schaffen, wurde lange Zeit von der Politik verschlafen“, findet Nelly Grunwald. Ein großes Problem ist also nicht nur, dass immer mehr Menschen wohnungslos werden, sondern auch, dass sie wohnungslos bleiben. |
Mùa đông ở Đức Quốc có thể rất lạnh. Đặc
biệt là với những người không có 1 mái nhà ở trên đầu thì thời tiết năm nay
là một vấn đế. Một nghiên cứu thực tại từ năm 2016 đã tổng kê được 860.000 người
ở Đức Quốc không có chỗ để ở. So sánh với mức năm 2014 thì nó đã tăng lên
khoảng 150% . Một nửa trong số Không Nhà đó là người Tỵ nạn, đã đến Đức Quốc.
Ở hầu hết các Thành fố lớn như Berlin hay những khu Công nghiệp và Khai mỏ -(ở Tây Đức Quốc - Ruhrgebiet) thì tỷ lệ người không có nơi trú, sống trên đường phố, đặc biệt lớn. Nhiều người trong số họ đến từ Rumani, Bulgari và Balan. Họ thườg sống trog các lều, trong côg viên hoặc trog Ô tô. Petra Fuhrmann - người chăm sócvề Thực phẩm và Không Nhà cửa tại 1 trug tâm Xã Hội cho biết: „Chúng tôi ghánh vác Thực phẩm cho họ tại những điểm Súp Rẻ Cho Người Nghèo, chỗ trú khẩn cấp cho họ qua đêm hoặc với Khả năng tắm rửa“, Fuhrmann nói vậy. Nhưng nằm trong tổng kê đó chỉ là 1 tỷ lệ nhỏ hơn so với số người không có nhà như một dạng Vô gia cư sống trên đường phố. Những điểm trú khẩn cấp từ lâu hàng năm trog những tháng mùa Đông „đã đầy chưa từng thấy“, theo Nelly Grunwald, Nữ điều hành trong 1 tổ chức cứu trợ ở Bonn. Rất nhiều người bị mất nhà của họ, vì nguyên nhân tài chính. Thường là mất việc làm, ốm đau, hoặc vấn đề gia đình. Vấn đề nghiện ngập cũng đóng 1 vai trò. 1 Nguyên nhân chính, là vì sao lại có nhiều người không nhà như vậy, đó là số lượng ít đi của những nhà rẻ tiền. Ở tất cả các Thành phố, tiền thuê từ năm ngoái đã tăng mạnh. „Để đủ nhà cho những người có thu nhập dưới mức giàu, thì còn là một khoảng thời gian dài chính sách không biết bao giờ mới làm“, theo Nelly Grunwald. Vấn đề lớn nhất, không phải chỉ là lúc nào cũng nhiều người Vô gia cư, mà là Vô gia cư lúc nào cũng có. |
GLOSSAR/ TỪ KHÓA
Viele Wohnungslose finden keine Bleibe /Nhiều người không nhà không tìm được chỗ
trú thân
ohne Dach
über dem Kopf — không có mái trên đầu, không nhà, vô gia
cư/ohne Wohnung; obdachlos
Studie, -n
(f.) — Nghiên cứu khoa học/die
wissenschaftliche Untersuchung
Bleibe, -n
(f.) — Nơi ở, khoảng không gian mà con người có
thể ở được(chủ yếu là tạm)/die Unterkunft; ein Raum, in dem man (meist
vorrübergehend) wohnen kann
Anstieg, -e
(m.) — tăng, phát triển, lúc nào cũng nhiều/die
Entwicklung, bei der etwas immer mehr wird
Wohnungslose,
-n (m./f.) — Vô gia cư/jemand, der keine
Wohnung hat (Adjektiv: wohnungslos)
Ruhrgebiet
(n., nur Singular) — vùng ở Tây Đức, trước đây có nhiều
khu Công nghiêp và khai mỏ (than đá) eine Region im Westen Deutschlands,
in der es früher viel Industrie und (Kohle-)Bergbau gab
Anteil, -e
(m.) — Tỷ lệ, tính tổng thể/ein bestimmter Teil
von einem Ganzen
Sozialzentrum,
-zentren (n.) — Trung tâm Xã hội, nơi trợ giúp những người
không nhà/ein Ort, an dem z. B. Obdachlosen geholfen wird
etwas
beschaffen — chăm lo. Nơi nhận và Phát cái gì, chăm lo
cho cái gì/dafür sorgen, dass man etwas bekommt; etwas geben
Suppenküche,
-n (f.) — Nơi có đồ ăn rẻ tiền cho người nghèo/ein Ort, an
dem für Arme warme Mahlzeiten angeboten werden
Notunterkunft,
Notunterkünfte (f.) — Khu nhà mà người ta
có thể trú tạm trog thời gian ngắn, khi mà họ không có nhà để ở/ein Raum
oder Gebäude, in dem Menschen für kurze Zeit leben können, wenn sie kein
Zuhause haben
Obdachlose,
-n (m./f.) — Người vô gia cư, không có nhà, sống trên
phố/jemand, der kein Zuhause hat und auf der Straße lebt (Adjektiv: obdachlos)
Geschäftsführer,
- /Geschäftsführerin, nen — Người điều hành 1
công ty, hay là Xếp 1 công ty/jemand, der eine Firma leitet; der Chef/die
Chefin einer Firma
Suchtproblem,
-e (n.) — vấn đề nghiện ngập, khi người ta thiếu cái
gì đó thì không sông được/ das Problem, wenn man ohne etwas nicht mehr
leben kann
eine Rolle
spielen — hier: đóng vai trò, quan trọng/sehr
wichtig sein
Mangel (m.,
nur Singular) an etwas — Thực tế, số lượng
bị ít đi/die Tatsache, dass von etwas zu wenig da ist
bezahlbar — giá hợp lý;
không đắt quá/günstig; nicht zu teuer
Wohnraum,
-räume (m.) — Phòng ở/ ein Ort zum
Wohnen, z. B. Haus, Wohnung oder Zimmer
Einkommensschicht,
-en (f.) — 1 nhóm người kinh doanh, có thu nhập nhiều/
eine Gruppe von Menschen in der Gesellschaft, die ungefähr gleich viel Geld
verdienen
etwas
schaffen — hier: chăm lo, cấp cho/ dafür sorgen, dass
es etwas gibt
etwas
verschlafen — cái gì đó để sau, hoặc không bao giờ làm
đến, tình trạng ngủ/ etwas zu spät oder gar nicht machen
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét