Điều khác biệt nhỏ/ Der kleine Unterschied

 Điều khác biệt nhỏ/ Der kleine Unterschied

Bài phân tích từ cuộc bầu cử Mỹ 2009

https://www.dw.com/de/der-kleine-unterschied/a-2934199

Nach den nächsten Wahlen werden die USA möglicherweise eine Präsidentin haben. In den Medien wird darüber diskutiert, ob für eine Frau im Wahlkampf die gleichen Regeln gelten wie für Männer. Die Antwort lautet: Nein.	Sau cuộc bầu cử tổng thống sắp tới, Nước Mỹ có khả năng sẽ có một nữ tổng thống đầu tiên. Giới truyền thông đang tranh luận về vấn đề này, Liệu một người phụ nữ trong Chiến dịch tranh cử có được áp dụng các quy định công bằng so với một người đàn ông? Câu trả lời là: không!
Các ứng cử viên tổng thống nam không có nhiều sai sót trong việc lựa chọn trang phục của họ, vì xét cho cùng, họ thường mặc vest và chỉ thu hút sự chú ý bằng cà vạt.  Trong trường hợp khẩn cấp, các chuyên gia tư vấn hoặc người vợ sẽ giúp đỡ.  Khi người đàn ông muốn trông Có vẻ giản dị, họ mặc quần jean và áo sơ mi ngắn tay.  Phụ nữ thì khác: Nếu họ ăn mặc thoải mái, họ bị coi là luộm thuộm.  Nếu ăn mặc quá nữ tính, họ cũng bị coi là luộm thuộm - theo một nghĩa khác.  Vì vậy, nó có nghĩa là đối với những phụ nữ muốn trở thành tổng thống: hãy quên đi sự nữ tính và ăn mặc như một người đàn ông.    Nếu một chính trị gia nữ muốn thể hiện tình cảm, sẵn sàng thỏa hiệp và hành động với sự thấu hiểu, thì cô ấy bị coi là quá mềm yếu và do đó không thích hợp cho công việc.  Ngược lại, nếu cô ấy cư xử như một người đàn ông, cô ấy được coi là có năng lực nhưng lại tính toán, cục cằn và lạnh lùng.  Dễ mến và đồng thời có năng lực không phải là vấn đề đối với các chính trị gia nam.  Đối với các nữ chính trị gia, đó là một điều bất khả thi.  Hillary Clinton được đánh giá là khá tài giỏi, nhưng tính toán và nhẫn tâm.    Trái ngược với các chiến dịch bầu cử truyền thống, những câu hỏi hoàn toàn mới đột nhiên nảy sinh khi một người phụ nữ tham gia: Cô ấy có thể bị xử lý khó đến mức nào mà không có vẻ bất công?  Một người phụ nữ phải có bao nhiêu để có thể đạt được?  Hay không nên phân biệt đối phương là nam hay nữ?  Tình hình vẫn còn khó khăn - và cuộc thảo luận cho thấy một điều trên tất cả: Việc một phụ nữ nộp đơn vào chức vụ cao nhất ở Hoa Kỳ là điều khác hoàn toàn bình thường, ngay cả khi đã vào đầu thế kỷ 21.    BẢNG CHÚ GIẢI    Ứng cử viên tổng thống - người muốn được bầu làm tổng thống của một quốc gia    giản dị - lỏng lẻo;  một cách tự nhiên;  bình thường    ngắn tay - với tay áo ngắn (áo sơ mi hoặc áo thun)    luộm thuộm - 1. lộn xộn;  2. khiêu dâm (ở phụ nữ)    nữ tính - nữ tính;  hình dáng ôm    Thỏa hiệp - sẵn sàng chấp nhận một phần yêu cầu của đối phương trong tranh chấp    có thẩm quyền - có thể;  chuyên nghiệp    tính toán - tàn nhẫn;  chỉ theo đuổi lợi ích của riêng họ    bitchy - ủ rũ và không thân thiện (ở phụ nữ)    lạnh lùng - đây: nhẫn tâm    thông cảm - tốt đẹp    một điều không thể xảy ra - (thành ngữ) không thể    Chiến dịch bầu cử - giai đoạn dẫn đến một cuộc bầu cử trong đó các ứng cử viên và đảng phái vận động và chống lại nhau    giải quyết ai đó - tấn công ai đó bằng lời nói    không công bằng - không công bằng    đưa lên với điều gì đó - ở đây: chịu đựng điều gì đó	Männliche Präsidentschaftskandidaten können bei der Wahl der Kleidung nicht viel falsch machen, schließlich tragen sie meist Anzüge und fallen höchstens mit ihrer Krawatte auf. Im Notfall helfen Berater oder Ehefrauen. Wenn sich die Herren leger zeigen wollen, ziehen sie Jeans und kurzärmeliges Hemd an. Anders die Frauen: Wenn sie sich bequem anziehen, gelten sie als schlampig. Ziehen sie sich zu feminin an, gelten sie auch als schlampig – in einem anderen Sinn. Also heißt es für Frauen, die Präsidentin werden wollen: die Weiblichkeit vergessen und anziehen wie ein Mann.   Wenn eine Politikerin Gefühle zeigt, kompromissbereit und verständnisvoll handelt, gilt sie als zu weich und daher unfähig für den Job. Handelt sie dagegen wie ein Mann, gilt sie als kompetent, aber berechnend, zickig und kalt. Gleichzeitig sympathisch und kompetent zu sein, ist für männliche Politiker kein Problem. Für Politikerinnen ist es ein Ding der Unmöglichkeit. Hillary Clinton gilt als durchaus kompetent, aber berechnend und gefühllos.   Anders als im traditionellen Wahlkampf stellen sich plötzlich ganz neue Fragen, wenn eine Frau mit dabei ist: Wie hart darf sie angegangen werden, ohne dass es unfair aussieht? Wie viel muss eine Frau einstecken können? Oder darf es keinen Unterschied machen, ob der Gegner ein Mann oder eine Frau ist? Die Situation bleibt also schwierig - und die Diskussion zeigt vor allem eins: Die Bewerbung einer Frau um das höchste Amt der USA, ist auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts alles andere als normal.   GLOSSAR   Präsidentschaftskandidat, der – jemand, der zum Präsident eines Landes gewählt werden will   leger – locker; natürlich; lässig   kurzärmelig – mit kurzen Ärmeln (Hemd oder T-Shirt)   schlampig – 1. unordentlich; 2. sexuell freizügig (bei Frauen)   feminin – weiblich; figurbetont   kompromissbereit – bereit, in einem Streit die Forderungen des Gegners teilweise zu akzeptieren   kompetent – fähig; professionell   berechnend – rücksichtslos; nur die eigenen Interessen verfolgend   zickig – launisch und unfreundlich (bei Frauen)   kalt – hier: gefühllos   sympathisch – nett   ein Ding der Unmöglichkeit – (Redewendung) nicht möglich   Wahlkampf, der – der Zeitraum vor einer Wahl, in der die Kandidaten und Parteien für sich werben und gegeneinander kämpfen   jemanden angehen – jemanden mit Worten angreifen   unfair – ungerecht   etwas einstecken – hier: etwas erdulden
Warum haben es Politikerinnen bei der Wahl der Kleidung schwerer als männliche Politiker?   1. Weil es zu wenig Kleidung für weibliche Politiker gibt.   2. Weil ihre Lieblingsfarben oft nicht zu den Farben ihrer Partei passen.   3. Weil ihr Kleidungsstil stärker beachtet und kritischer beurteilt wird.   Welches der folgenden Adjektive beschreibt eine negative Eigenschaft?   1. kompromissbereit   2. berechnend   3. kompetent   Welche Redewendung drückt aus, dass jemand selbstbewusst auf verbale oder körperliche Angriffe reagiert?   1. Er/sie kann viel einstecken.   2. Er/sie kann viel einpacken.   3. Er/sie kann viel einsammeln.   Arbeitsauftrag   Frauen an die Macht! – Was halten Sie von dieser Forderung? Glauben Sie, dass Frauen anders mit Macht umgehen als Männer? Sollten mehr Frauen in wichtige Ämter gewählt werden? Oder spielt es keine Rolle, ob Frauen oder Männer an der Macht sind? Diskutieren Sie in der Gruppe über diese Fragen oder schreiben Sie einen kurzen Text dazu.