Top-Thema – Lektionen
|
Deutschland bekommt eine neue
Regierung
Die Mitglieder der SPD haben für
eine erneute Große Koalition gestimmt.
Lange war unklar, wie sie sich
entscheiden würden. Jetzt herrscht in Europa
Erleichterung, dass Deutschland
bald wieder eine stabile Regierung hat.
Der Ausgang der Abstimmung war bis zum Schluss unsicher. Das
Ergebnis war dann aber
deutlicher als erwartet: 66 Prozent der
SPD-Mitglieder haben bis zum 3. März 2018 dem
Koalitionsvertrag mit der CDU/CSU zugestimmt. Damit wird Deutschland
die
nächsten vier Jahre erneut von einer Großen
Koalition regiert. Dass Angela Merkel am 14.
März zum vierten Mal zur Bundeskanzlerin gewählt
wird, gilt als sicher.
Monatelang herrschte in der SPD Streit darüber, ob
die Partei wieder in eine Große
Koalition gehen soll. Nach dem schlechten Ergebnis
bei der Bundestagswahl im Herbst 2017
hatten viele SPD-Mitglieder eine Erneuerung der Partei gefordert.
Darum hatte sich die
SPD dazu entschlossen, alle Mitglieder über die
Große Koalition abstimmen zu lassen.
Der Juso-Vorsitzende und GroKo-Gegner Kevin Kühnert war von dem Ausgang des
Mitgliederentscheids enttäuscht. „Aber
selbstverständlich akzeptieren wir
dieses
Ergebnis“, sagte er. Die Jusos wollen weiter für
eine sozialere SPD und für eine Erneuerung
der Partei kämpfen. Sahra Wagenknecht von der
Linkspartei bedauerte ebenfalls
die
Entscheidung der SPD-Mitglieder. Sie hatte gehofft,
mit den Gegnern der GroKo für mehr
linke Politik in Deutschland sorgen zu können.
In der CDU/CSU hingegen herrschte Erleichterung.
„Das ist eine gute Entscheidung für
die SPD und vor allem für unser Land“, sagte die
neue CDU-Generalsekretärin Annegret
Kramp-Karrenbauer. Auch die EU-Kommission
begrüßte den
Ausgang des
Mitgliederentscheids. Der französische Präsident
Emmanuel Macron sprach von einer
„guten Nachricht für Europa“. Macron und die
EU-Kommission wollen die EU und die
Eurozone erneuern. Dafür brauchen sie eine stabile
Regierung in Berlin. Durch das „Ja“ der
SPD-Mitglieder gibt es sie bald.
Autoren: Sabine
Kinkartz/dpa/Benjamin Wirtz
Redaktion:
Stephanie Schmaus
|
Đức quốc sẽ có một chính phủ mới
Các thành viên của đảng SPD đã bỏ phiếu cho một liên minh mới. Tình trạng không rõ ràng kéo dài trong một thời gian để đi đến quyết định phải như thế nào. Và giừo đây đã giảm nhẹ lo lắng trên cả Châu Âu, rằng nước Đức sẽ sớm có 1 chính quyền ổn định trở lại.
Lối thoát cho cuộc bầu cử kết thúc không
chắc chắn. Kết quả sau đó
rõ ràng hơn mong đợi: Tỷ lệ 66% thành viên của SPD tính đến ngày 3 /3/ 2018 đã đồng thuận liên minh với đảng CDU / CSU đã được thông qua. Điều này sẽ làm cho nước Đức trở lại điều hành với 1 liên minh cầm quyền lớn nhất trong 4 năm tiếp theo. Và bà Angela Merkel đã được bầu làm Thủ tướng lần thứ tư vào ngày 14/4, được coi là chắc chắn. Trong nhiều tháng qua nội bộ đảng SPD, đã có những tranh cãi về việc liệu đảng này có nên quay trở lại với một liên minh lớn hay không. Sau những kết quả bầu cử Liên bang ngặt nghèo mùa thu năm 2017, nhiều thành viên SPD đã yêu cầu đổi mới đảng. Đó là lý do tại sao mà SPD đã chốt quyết định để tất cả các thành viên bỏ phiếu cho Liên Minh Cầm quyền Lớn này. Chủ tịch Đoàn Thanh Niên SPD, và đối thủ đối lập Kevin Kühnert đã thất vọng với kết quả của các Thành viên được xác nhận. "Nhưng tất nhiên chúng tôi chấp nhận kết quả này. Ông nói. Đoàn Thanh Niên SPD muốn tiếp tục cho một SPD xã hội hơn và đổi mới hơn trong cạnh tranh. Bà Sahra Wagenknecht từ Đảng Cánh Tả lại hối tiếc về Quyết định của các thành viên SPD. Bà đã hy vọng được gặp đối thủ đối lập để có thể quan tâm hơn nữa đến chính sách cánh Tả của Nước Đức. Ngược lại, trong đảng CDU / CSU, đã có sự giảm nhẹ lo lắng. "Đó là một quyết định tốt cho cả SPD và trên tất cả, cho đất nước chúng ta, "Tổng thư ký mới của đảng CDU, Annegret Kramp-Karrenbauer nói. Ủy ban EU cũng hoan nghênh kết quả do các Thành viên quyết định. Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã nói về nó như một“Tin tốt lành cho châu Âu". Tổng thống Macron và Ủy ban EU đều mong muốn một EU với Khu vực tiền tệ Eurozone được đổi mới. Đối với điều này, họ cần một chính phủ ổn định ở Berlin. Thông qua sự chấp nhận "có" của các thành viên SPD, điều đó sẽ sớm đến. Tác giả: Sabine Kinkartz / dpa- Hãng thông tấn Đức / Benjamin Wirtz Biên tập viên: Stephanie Schmaus |
Glossar/ Từ khóa
SPD (f.) – Viết tắt của Đảng Dân Chủ Xa hội Đức,
là 1 đảng lớn ở Đức quốc/Abkürzung
für: Sozialdemokratische Partei Deutschlands; eine große deutsche Partei
erneut – trở lại, thêm 1 lần nữawieder; noch einmal
Große Koalition, -en (f.) – Liên minh cầm quyền, 1 chính quyền mà cả hai đảng cùng đứng chung/eine Regierung, die aus den
beiden größten Parteien besteht
(Abkürzung: Viết tắt là GroKo/GroKo)
Erleichterung (f., nur Singular) – hier: Cảm giác nhẹ nhàng. Một cảm giác, là không có vấn đề gì nữa/das Gefühl, ein Problem
nicht mehr zu haben
stabil – Ôn định, không có gì thay đổi, mà vẫn
như thế/hier:
so, dass sich etwas nicht verändert, sondern gleich bleibt
Ausgang (m., hier nur Singular) – Lối thoát, đây có nghĩa là thành qủa/hier: das Ergebnis
Koalitionsvertrag, -verträge (m.) – Hiệp ước liên minh giữa các đảng, cùng liên kết nắm quyền/die Abmachung der Parteien,
die gemeinsam die Regierung bilden
CDU/CSU – Viết tắt của Liên Minh Dân chủ Cơ đốc
giáo/ Liên minh Xã Hội Cơ đốc giáo. Hai đảng này liên minh vơi nhau Trong bầu cử
Liên bang//Abkürzung
für: Christlich Demokratische Union/Christlich Soziale Union; zwei Parteien,
die für die Bundestagswahl eine Union bilden
zu|stimmen – nói đồng ý//„ja“ (zu etwas/jemandem) sagen
Erneuerung, -en (f.) – Làm mới, đổi thay, đây có nghĩa
là làm tốt hơn//die
Veränderung; hier auch: die Verbesserung
Juso-Vorsitzender, -/Juso-Vorsitzende, - – Chủ tịch Juso. Là người lãnh đạo Tổ chức
đoàn thanh niên đảng SPD//die Person, die die Jugendorganisation der SPD (die Jungsozialisten) leitet
Gegner, - /Gegnerin, -nen – Đối thủ đối lập, người chống lại điều gì đó//hier: jemand, der gegen
etwas ist
Mitgliederentscheid, -e (m.) – Xác nhận thành viên của tổ chức//die Entscheidung der Mitglieder einer Organisation
etwas akzeptieren – chấp nhận điều gì, nói đồng ý, hay
vinh dự nhận nó như thế nào//zu etwas „ja“ sagen; etwas so annehmen, wie es ist
etwas bedauern – hối tiếc điều gì, phát hiện tổn thất//etwas schade finden
hingegen – ngược lại, về phía ngược lại/im Gegensatz dazu
Generalsekretär, -e/Generalsekretärin, -nen – hier: Tổng thư ký, người hướng dẫn 1 sự kiện trong 1 đảng phái/eine Person, die die
Verwaltung einer Partei leitet
Kommission, -en (f.) – Nhóm người chuyên gia, về
1 vấn đề cụ thể và có nhiệm vụ nhất định/eine Gruppe von Fachpersonen, die für etwas zuständig
ist und eine bestimmte Aufgabe hat
etwas begrüßen – Chào
đón điều gì đó, hướng tới điều
gì đó 1 cách tích cực/etwas
als sehr positiv betrachten
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét