Sự Trợ giúp – Đến từ những du khách//Hilfe – die Touristen kommen

http://www.dw.com/de/hilfe-die-touristen-kommen/l-42992440

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / TOP-THEMA

TOP-THEMA – LEKTIONEN

Sự Trợ giúp – Đến từ những du khách Trên thế giới Ngày càng có nhiều người đi nghỉ dưỡng. Mặc dù điều này mang lại rất nhiều tiền trong các quốc gia được đến nghỉ, nhưng đồng thời các cộng đông người dân địa phương ở nhiều khu vực cũng ngày càng phản đối lại lối du lịch đại chúng. Ai cũng muốn được phục hồi sức khỏe từ những công việc vất vả, thì những  kỳ nghỉ phép là cách tốt nhất. Cho dù là đi bộ leo núi, hay nằm dài trên bãi biển hoặc tham quan danh thắng trong các thành phố, thì ngày càng nhiều người đi nghỉ dưỡng hơn. Năm 2017, 1,3 tỷ người đã đi du lịch, và sẽ là 1,8 tỷ người theo dự kiến ​​vào năm 2030. Nhiều bãi biển ngày nay đã đông chật, hay những đám đông xếp hàng đứng trước các viện bảo tàng và lấp đầy những con phố Cổ của các Thị trấn cổ. Các điểm đến nổi tiếng được ưa chuộng như Barcelona, ​​Venice, Amsterdam hoặc Majorca đặc biệt đông đúc trong mùa cao điểm – cực kỳ đông đúc, là cảm xúc của những người dân địa phương. Ở nhiều nơi, họ đã bắt đầu, phản đối lại lối đi du lịch kiểu đại chúng. Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Đức, ông Norbert Fiebig cho rằng điều quan trọng đáng chú ý "sự thiện chí của cư dân địa phương với quá đông Du khách không bị mất đi". Ví dụ như ở Amsterdam, không có khách sạn mới nào được mở ra. Đối với nền kinh tế, sự bùng nổ du lịch là dấu hiệu tích cực. Khoảng 1/10 các công việc hiện nay đã phụ thuộc vào du lịch. Ngoài ra nó còn nhiều sự trợ giúp khác, nó làm giảm đi các định kiến về văn hóa. Như bà Thủ tướng Angela Merkel từng cho rằng du lịch là "ví dụ điển hình về cơ hội của toàn cầu hoá". Và Người Đức thì đặc biệt thích đi du lịch đến Tây Ban Nha, Ý và Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng du lịch ở Đức năm 2017 cũng là một năm kỷ lục. Rất nhiều khách du lịch Đức và và nước ngoài yêu thích khu Rừng Đen và dãy Núi Alpe ở phía Nam của đất nước. Còn các bang miền Bắc nước Đức cũng ngày càng trở nên được yêu thích hơn, vì ở đó có ít dân cư và nhiều cảnh quan thiên nhiên, nhiều hồ nước và biển. Nên nếu các điểm đến du lịch khác quá đông đầy người, thì bạn sẽ tìm thấy nơi yên tĩnh ở miền Bắc nước Đức để tránh tình trạng du lịch đại chúng.

Hilfe – die Touristen kommen Weltweit fahren immer mehr Menschen in den Urlaub. Das bringt zwar viel Geld in die Urlaubsländer, aber gleichzeitig wehren sich die Einheimischen in vielen Gegenden immer mehr gegen den Massentourismus. Wer sich von der anstrengenden Arbeit erholen will, der macht am besten Urlaub. Egal ob wandern in den Bergen, am Strand liegen oder Sightseeing in der Stadt, immer mehr Menschen fahren in den Urlaub. 2017 gingen 1,3 Milliarden Menschen auf Reisen, für das Jahr 2030 werden 1,8 Milliarden Urlauber erwartet. Viele Strände sind heute schon überfüllt, Menschenmassen stehen vor Museen an und füllen die Straßen der Altstädte. Beliebte Reiseziele wie Barcelona, Venedig, Amsterdam oder Mallorca sind in der Hauptsaisonbesonders voll – zu voll, finden die Einheimischen. In vielen Orten haben sie begonnen, sich gegen den Massentourismus zu wehren. Der Präsident des Deutschen Reiseverbandes, Norbert Fiebig, findet es daher wichtig, darauf zu achten, dass „das Wohlwollen der Wohnbevölkerung durch zu viele Touristen nicht verloren geht.“ In Amsterdam dürfen zum Beispiel keine neuen Hotels mehr eröffnet werden. Für die Wirtschaft ist der touristische Boom allerdings positiv. Etwa jeder zehnte Arbeitsplatz ist heute vom Tourismus abhängig. Außerdem hilft er, kulturelle Vorurteile abzubauen. So findet Bundeskanzlerin Angela Merkel, dass der Tourismus „ein ausgezeichnetes Beispiel für die Chancen der Globalisierung“ ist. Die Deutschen fahren besonders gern nach Spanien, Italien und in die Türkei. Aber auch für den Tourismus in Deutschland war 2017 ein Rekordjahr. Sehr beliebt bei deutschen und ausländischen Touristen sind der Schwarzwald und die Alpen im Süden des Landes. Auch die norddeutschen Bundesländer werden immer beliebter. Dort leben nur wenige Menschen und es gibt viel Natur, viele Seen und das Meer. Wem andere Touristenziele zu voll sind, der findet in Norddeutschland noch ruhige Orte, um dem Massentourismus zu entkommen.

Hilfe – die Touristen kommen

Sightseeing (n., nur Singular, aus dem Englischen) — Cảnh đẹp, danh thắng//die Besichtigung berühmter Sehenswürdigkeiten

etwas ist überfüllt — quá tải, đầy, đông đúc//etwas ist zu voll

etwas füllen — đổ đầy//etwas voll machen

Hauptsaison, -s (f.) — Mùa cao điểm, thời điểm đi du lịch cao trong năm//hier: die Zeit im Jahr, in der die meisten Touristen kommen

Einheimische, -n (m./f.) — cộng đồng những người sống lâu ở 1 địa phương, 1 đất nước//jemand, der aus einem Ort/Land kommt oder dort schon länger lebt

sich gegen etwas wehren — chiến đấu chống lại điều gì đó//gegen etwas kämpfen; etwas gegen etwas machen

Massentourismus (m., nur Singular) — Du lịch đại chúng, là lối đi du lịch theo đám đông đến 1 địa điểm nào đó//die große Menge von Touristen an einem Ort

Verband, Verbände (m.) — Hiệp hội của những  tổ chức có quan tâm chung đến vấn đề gì đó//eine Vereinigung von Organisationen mit gleichen Interessen

Wohlwollen (n., nur Singular) — Sự nhân bản, lòng khoan dung, 1 thiết lập thân thiện đối với người khác//eine positive Einstellung gegenüber einer anderen Person 

Boom, -s (m., aus dem Englischen) — thực tế là, cái gì đó bất ngờ gặt hái thành công lớn, trong thời gian ngắn ngủi//die Tatsache, dass etwas in kurzer Zeit sehr beliebt wurde; der plötzliche große Erfolg von etwas

Arbeitsplatz, -plätze (m.) — Nơi làm việc//der Ort, an dem jemand arbeitet (z. B. die Firma)

Vorurteil, -e (n.) — định kiến, suy nghĩ tiêu cực về cái gì đó//eine meist negative Meinung über etwas/jemanden, ohne etwas/ jemanden richtig zu kennen

etwas ab|bauen — hier: chăm lo, làm nó giảm đi//dafür sorgen, dass etwas weniger wird

Bundeskanzler, -/Bundeskanzlerin, -nen — Thủ tướng liên bang/ Đứng đàu nhà nước/der deutsche Regierungschef; die deutsche Regierungschefin

ausgezeichnet — hier: xuất sắc, cái gì đó tốt, đứng đầu//so, dass etwas sehr gut ist; hervorragend

Globalisierung (f., nur Singular) — Toàn cầu hóa, sự phát triển của Kinh tế toàn cầu//die Entwicklung von weltweiten Beziehungen in Wirtschaft, Politik, Kultur und Umwelt

Rekord, -e (m.) —Kỷ lục, giá trị cao đạt được// der beste Wert in einem bestimmten Bereich

Alpen (nur im Plural) —Dãy núi cao của Châu Âu das höchste Gebirge in Europa

etwas/jemandem entkommen — Thoát khỏi, chạy khỏi cái gì đóvor etwas/jemandem fliehen