Top-Thema – Lektionen
|
Kein Netz auf dem Land
Brenschede ist ein kleines Dorf im
Sauerland. Dort gibt es kaum Handyempfang und kein schnelles Internet. Das
ist nicht nur ärgerlich, sondern im Notfall auch gefährlich. Es gibt viele
solcher Dörfer in Deutschland.
Wenn Holger Hengesbach
telefonieren will, muss er den Berg hinaufgehen. „Mein Handy hat hier keinen
Empfang“, sagt er. Für den 34-Jährigen ist das ein großes Problem, denn er
muss für seinen Beruf ständig erreichbar sein. Hengesbach wohnt in
Brenschede, einem Dorf mit 68 Einwohnern im Sauerland. Es liegt zwar nur 60
Kilometer von der Großstadt Dortmund entfernt, aber es gibt hier weder guten
Handyempfang noch schnelles Internet.
Und das kann schlimme Folgen haben.
Der Anwohner Richard Hill erinnert sich an einen Autounfall, bei dem
sich ein Mann verletzt hatte. Mit seinem Handy konnte er keine Hilfe rufen.
„Man kann sich das als Außenstehender gar nicht vorstellen, dass es so
etwas in Deutschland noch gibt!“, sagt Hengesbach. Es gibt viele Geschichten
wie die aus Brenschede. Sie zeigen, wie groß in Deutschland der Unterschied
zwischen Stadt und Land ist – auch was schnelles Internet betrifft.
Andere europäische Länder sind
beim Ausbau der Glasfasernetze, die schnelles Internet garantieren,
erfolgreicher: In Estland haben bereits 73 Prozent der Haushalte
Glasfaserverbindungen, in Schweden 56 und in Spanien 53. Dort gelten sie als
so wichtig wie Energie und Wasser. Und in Deutschland? Hier haben nur sieben
Prozent der Haushalte einen Glasfaseranschluss, auf dem Land sogar weniger
als zwei Prozent.
In Brenschede hat gerade eine
Familie mit drei Kindern das Dorf wegen der schlechten Internet- und Mobilfunkverbindungen
verlassen. Andere haben sich eine Satellitenschüssel gekauft. Die ist
zwar teuer, aber wenigstens funktioniert dann das Internet – wenn auch sehr
langsam. Wird sich in den nächsten Jahren etwas ändern? Richard Hill glaubt
das nicht: „Ich kenne die Versprechungen der Politiker schon seit 30
Jahren. Passiert ist nichts.“ Und auch Hengesbach sagt: „Die Politik vergisst
uns permanent.“
Autoren: Oliver
Pieper/Benjamin Wirtz Redaktion: Ingo Pickel
|
Làng
không có mạng
Brenschede là một ngôi làng nhỏ ở Sauerland. Ở đó hầu như không có bất kỳ điện thoại di động nào tiếp được sóng và không có đường truyền internet nhanh. Điều này không chỉ gây ra lo lắng mà còn nguy hiểm trong những trường hợp khẩn cấp. Có rất nhiều ngôi làng như vậy ở Đức quốc. Khi Holger Hengesbach muốn gọi điện thoại, anh ta phải leo lên phía sau núi. "Điện thoại di động của tôi không thể bắt sóng được ở đây", anh nói. Đối với 1 người 34 tuổi như anh, đây là một vấn đề lớn bởi vì anh phải luôn luôn sẵn sàng cho công việc của mình. Hengesbach sống ở Brenschede, một ngôi làng với 68 cư dân ở Sauerland. Mặc dù nó chỉ cách xa thành phố Dortmund 60 km, nhưng ở đây không có sự tiếp sóng điện thoại di động tốt và cả Internet nhanh. Và điều đó có thể có hậu quả nghiêm trọng. 1 Cư dân địa phương là Richard Hill nhớ lại một tai nạn xe hơi, trong đó có một người đàn ông đã bị thương. Anh đã không gọi được cứu trợ Bằng điện thoại di động của mình. "Người ngoài cuộc, không thể tưởng tượng được rằng, điều đó lại vẫn tồn tại ở Đức!", Hengesbach nói. Có rất nhiều câu chuyện như những câu chuyện từ Brenschede. Chúng cho thấy sự khác biệt lớn giữa thành phố và làng quê ở Đức quốc - ngay cả đến internet nhanh cũng vậy. Các nước châu Âu khác đã cải tạo thành công trong việc phát triển mạng cáp quang đảm bảo internet nhanh: ở Estonia, 73% hộ gia đình đã có kết nối cáp quang, 56% ở Thụy Điển và 53 ở Tây Ban Nha. Ở nơi đó nó được xem là quan trọng như năng lượng và nước vậy. Và ở Đức thì sao? Ở đây, chỉ có 7 phần trăm hộ gia đình có kết nối cáp quang, ở làng quê thậm chí còn ít hơn 2%. Ở Brenschede, đã có một gia đình có ba con đã rời làng chỉ vì Internet quá tệ và kết nối di động kém. Những người khác đã phải mua Chảo vệ tinh. Nó đắt tiền, nhưng ít nhất có internet hoạt động – Có khi nó cũng rất chậm. Liệu Có điều gì đó sẽ thay đổi trong vài năm tới không? Richard Hill không tin điều đó: "Tôi đã biết lời hứa của các chính trị gia trong 30 năm qua. Không có gì xảy ra cả. "Và Hengesbach cũng nói:" Chính trị đã vĩnh viễn quên mất chúng ta. " Tác giả: Oliver Pieper / Benjamin Wirtz Biên tập viên: Ingo Pickel |
Glossar
Empfang (m., nur
Singular) – Tiếp nhận, cổng truy cập
Internet hay Điện thoại/hier: der Zugang zu einem Telefonnetz oder zum Internet
ständig – luôn luôn/immer
erreichbar – Có thể gọi được, Đến nơi, gọi đến, có tiếp sóng điện
thoại hay Internet có thể liên lạc được/so, dass man von jemandem
telefonisch oder übers Internet kontaktiert werden kann
Folge, -n (f.) – Trình tự, hier: Kết quả, hậu quả, ảnh hưởng đến/die Konsequenz;
die Auswirkung
Anwohner, -/Anwohnerin, -nen –Cư dân ở 1 địa điểm nào đó
(như khu phố, khu làng) jemand, der in,
an oder neben etwas (z. B. einer Straße, einem Dorf) wohnt
Außenstehende, -n (m./f.) – Đứng ngoài, Không thuộc vào, năm ngoài phạm vi, 1 người nào
đó khồng thuộc về nhóm nào nhất định/eine Person, die nicht zu einer
bestimmten Gruppe gehört
betreffen – mối quan tâm, hier: làm cái gì đó để đáp ứng cái gì/mit etwas zu tun
haben; für etwas gelten
Ausbau (m., nur
Singular) – hier: cải tạo, phát triển, nâng cấp,
làm lớn thêm/die Verbesserung und Weiterentwicklung; die Vergrößerung
Glasfasernetz, -e (n.) – Cáp thủy tinh, Cáp quang. hier: Đường truyền mạng với dung
lượng lượng lớn/ein Netz von Leitungen, die schnell Daten transportieren können
etwas garantieren – bảo đảm điều gì đó, cái gì đó đã hứa,
cái gì đó chắc chắn/etwas versprechen; etwas versichern
Prozent, -e (n., meist im
Singular) – Phần trăm, phần giới hạn; Tỷ
lệ/ein Teil von Hundert; ein Teil eines Ganzen; der Anteil
Anschluss, Anschlüsse (m.) – kết nối/hier: die
Verbindung
Mobilfunk (m., nur
Singular) – tính năng di động, thuộc lĩnh vực của
Handy và điện thoại, có thể sử dụng khi đang trên đường/der Bereich, der
mit Handys und Telefonen zu tun hat, die man auch unterwegs nutzen kann
Satellitenschüssel, -n (f.) – Đĩa vệ tinh, thiết bị chảo, mà có thể tiếp
thu nhiều chương trình tivi và Internet/ein Gerät in Form einer Schüssel,
mit dem man viele Fernsehprogramme und auch das Internet empfangen kann
Versprechung, -en (f.) – Lời bảo đảm, cái mà ai đó
đã hứa/das, was man jemandem verspricht
permanent – luôn
luôn, mọi lúc/immer; die ganze Zeit
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét