Ein Museum für den Dackel/Một bảo tàng cho giống chó Dackel

http://www.dw.com/de/ein-museum-f%C3%BCr-den-dackel/l-43267738

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / TOP-THEMA

TOP-THEMA – LEKTIONEN

Ein Museum für den Dackel Napoleon Bonaparte, Abraham Lincoln und Pablo Picasso – sie alle liebten Dackel. In Passau gibt es jetzt das erste Dackelmuseum der Welt. Dort erfährt man, was den kleinen Hund so beliebt gemacht hat. Eigentlich ist der Dackel keine Schönheit. Mit seinen kurzen Beinen und dem langen Körper sieht er aus wie eine Wurst. Außerdem ist er für seine Dickköpfigkeit bekannt. Für seine Fans ist das aber kein Nachteil. Der Dackel hat eben Charakter – und dafür lieben sie ihn. Oder sollte man sagen: „liebten“? Denn in Deutschland ist der Dackel schon lange nicht mehr so beliebt wie früher. Heute belegt er unter allen Hunden nur noch den 29. Platz. Am Anfang hatte die Liebe zum Dackel praktische Gründe. Schon vor 800 Jahren züchtete man in Deutschland Dackel für die Jagd. Damals fraßen Füchse und andere Tiere, die unter der Erde leben, die Hühner und die Ernte der Bauern. Dackel waren für die Jagd auf diese Tiere perfekt geeignet: Mit ihren kurzen Beinen können sie gut unter der Erde graben und so die Bauten der Tiere problemlos erreichen. Sie haben keine Angst und greifen auch Tiere an, die größer sind als sie selbst. Deshalb sagt ein Sprichwort: „Wenn der Dackel in den Spiegel guckt, sieht er einen Löwen.“ Später wurde der Dackel ein Modehund, und die „Dackelliebe“ breitete sich auch in anderen Ländern aus. Der französische Kaiser Napoleon Bonaparte ließ sich sogar zusammen mit seinen Dackeln begraben. In Japan gehören sie heute zu den beliebtesten Hunden. Trotzdem gelten sie als typisch deutsch – und das ist das Problem. Denn viele Deutsche finden Dackel inzwischen spießig. Mit ihrem Dackelmuseum in Passau könnten Josef Küblbeck und Oliver Storz den kleinen Hund aber auch in Deutschland wieder populär machen. Über 2000 Exponate rund um den Dackel sind dort zu sehen. Die Stadt Passau haben die beiden mit ihrer Liebe zum Dackel jedenfalls schon angesteckt: Dort gibt es jetzt „Dackelpralinen“, „Dackelbrezeln“ und „Dackelpizza“.

Một bảo tàng cho giống chó Dackel Từ Napoleon Bonaparte, Abraham Lincoln và Pablo Picasso - tất cả họ đều có chung yêu mến giống chó Dackel. Ở Passau hiện nay đã có 1 bảo tàng giống chó Dackel đầu tiên trên thế giới. Ở đó người ta có thể tìm hiểu những gì đã làm cho giống chó nhỏ này trở nên được yêu thích. Trên thực tế, thì giống chó Dackel này không có vẻ gì đẹp. Với đôi chân ngắn và thân hình dài của mình, chúng trông giống như một  thỏi xúc xích. Mà chúng còn có tiếng là bướng bỉnh. Nhưng đối với những Fan hâm mộ chúng thì đó không phải là nhược điểm bất lợi gì. Giống Dackel này chỉ có 1 tính cách - mà khiền họ yêu chúng vì điều đó. Hoặc khi người ta nói: "yêu á"? Thì ở Đức quốc, giống Dackel này đã không có được chuộng như trước đây. Ngày nay thì nó chỉ được xếp dưới các giống chó khác, tận số 29. Ban đầu, thì tình yêu dành cho giống Dackel này chỉ có 1 lý do thực dụng. Là từ hơn 800 năm trước ở Đức quốc, giống Dackel đã được người ta lai giống cho việc đi săn. Vào thời điểm đó, thì cáo và các động vật khác sống dưới đất ăn thịt gà và các thu hoạch của nông dân. Nên giống Dackel này là thích hợp hoàn hảo cho săn bắn những con vật này: với đôi chân ngắn của chúng, chúng có thể đào lỗ dưới mặt đất và tiếp cận các hang của con vật mà không vấn đề gì. Chúng không sợ hãi và tấn công con vật lớn dù con đó lớn hơn bản thân chúng. Đó là lí do tại sao có một câu tục ngữ nói, "Khi con Dackel nhìn vào gương, trông thấy một con sư tử." Về Sau, giống dackel đã trở thành một giống chó thời trang, và những con Dackel "yêu thương" đã được đưa đến các nước khác nữa. Hoàng đế Pháp Napoléon Bonaparte thậm chí còn để con Dackel của mình cùng chôn theo ông. Ở Nhật Bản ngày nay chúng cũng là một trong những con chó được ưa chuộng. Tuy chúng vẫn bị coi là giống Đức điển hình - và đó là vấn đề. Bởi vì nhiều người Đức cảm thấy tìm thấy giống Dackel quá lạc hậu. Nhưng Với bảo tàng Dackel của mình ở Passau, Josef Küblbeck và Oliver Storz có thể làm cho chú chó nhỏ nổi tiếng trở lại ở Đức Quốc. Hơn 2000 mẫu triển lãm chủ đề xoay quanh về giống Dackel có thể được trưng bày. Thành phố Passau đã làm lan truyền cả tình cảm của họ với giống Dackel và lây vào đó: Ở đó còn có Chó Dackel Sô cô la, Chó Dackel bánh mặn, chó Dackel Pizza nữa.

Dackel, - (m.) — 1 giống chó nhỏ với chân ngắn và thân dài/ein kleiner Hund mit kurzen Beinen und einem langen Körper

Schönheit, -en (f.) — hier:Đẹp, ai đó, cái gì đó đẹp/ jemand, der schön ist

Dickköpfigkeit (f., nur Singular) —bướng bỉnh, thực tế là ai đó chỉ làm điều anh ta thích/ die Tatsache, dass jemand nur das macht, was er will

Fan, -s (m., aus dem Englischen) —Fan, từ gốc Anh ngữ, ai đó cảm thấy cái gì đó là tuyệt/ jemand, der etwas/jemanden toll findet

einen Platz belegen — chiếm 1 vị trí, có 1 chỗ trong danh sách, có vị trí/auf einer Liste an einer bestimmten Stelle/Position stehen

etwas züchten — lai tạo giống cái gì đó, của động vật hay cây cối có 1 cách để chăm sóc, để chúng được nhân giống ra/Tiere oder Pflanzen einer Art haben und dafür sorgen, dass sie sich vermehren

Jagd, -en (f.) — Săn, tìm kiếm, bắt thú hoang hoặc làm cho nó chết/der Versuch, ein wildes Tier zu fangen oder zu töten

Fuchs, -Füchse (m.) — cáo, loài thú có lông đỏ, mà giống loài chó/ ein Tier mit rotem Fell, das dem Hund ähnelt

graben —đào, làm lỗ trên mặt đất/ ein Loch in die Erde machen

Bau, -ten (m.) — xây, nhà của loài thú xây, đào dưới đất/hier: die Wohnung, die ein Tier sich unter der Erde baut

jemanden an|greifen — cắn, tấn công, cố gắng làm ai đó bị thương, hoặc chết/hier: versuchen, jemanden zu verletzen oder zu töten

Löwe, -n (m.) — Sư tử, 1 loại mèo lớn nhất Châu Phi/eine große Raubkatze aus Afrika

sich aus|breiten — ra khỏi/ hier:ở 1 địa điểm trên vùng đất khác, nước khác/ von einem Ort in andere Regionen/Länder gelangen

Kaiser, -/Kaiserin, -nen —Thủ tướng, người điều hành đất nước và có nhiều quyền lực như nhà vua/ jemand, der ein Land regiert und mehr Macht hat als der König

jemanden begraben — Chôn ai đó, để người chết xuống dưới đất/einen Toten unter die Erde bringen

spießig — yên tĩnh, làm cho ai đó sống 1 cách yên lặng và không muốn thay đổi /so, dass jemand ein ruhiges Leben führen will und Veränderungen ablehnt

populär — phổ biến, được yêu thích, nổi tiếng/beliebt, bekannt

Exponat, -e (n.) — triển lãm, trưng bầy các phần, trong 1 bảo tàng/ das Ausstellungsstück; etwas, das in einem Museum gezeigt wird

rund um —chung quang, chủ đề/ hier: zum Thema

jemanden mit etwas an|stecken —cắm cái gì đó vào ai đó, cho người khác mang thứ gì hier: etwas auf eine andere Personen übertragen

Praline, -n (f.) — Vị ngọt Sô cô la với các hương liệu khác/eine Süßigkeit aus Schokolade und anderen Zutaten

Brezel, -n (f.) — Bánh mặn/ein salziges Gebäck