Post aus der Vergangenheit // Thông điệp từ quá khứ

http://www.dw.com/de/post-aus-der-vergangenheit/l-42892293

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / TOP-THEMA

TOP-THEMA – LEKTIONEN

Post aus der Vergangenheit // Thông điệp từ quá khứ

Vor über 130 Jahren warf ein Mann eine Flaschenpost ins Meer.Jetzt wurde sie gefunden.Keine Flaschenpost war bisher länger unterwegs.Warum sie damals losgeschickt wurde, hat einen einfachen Grund.

// Từ Hơn 130 năm trước, đã có một người đàn ông ném một chai có thư xuống Biển. Ngày nay nó mới được tìm thấy. Chiếc chai thư ấy đã trước đó đã không lên đường gửi. Vì sao nó đã không được gửi vào thời điểm đó, 1 lý do rất đơn giản

12. Juni 1886: Der Kapitän des deutschen Frachtsegelschiffes „Paula“ wirft eine Flasche mit einer Nachricht in den Ozean.21. Januar 2018: Tonya Illman findet am Strand von Wedge Island in Australien eine dunkelgrüne Flasche.Darin steckt ein Zettel, auf dem steht: „Diese Flasche wurde über Bord geworfen am 12ten Juni 1886.“ Außerdem sind die Koordinaten vermerkt, an denen die Flasche ins Meer geworfen wurde.Der Finder wird gebeten, die Post zur Deutschen Seewarte in Hamburg zu schicken. Illman bringt ihren Fund in ein Museum in Westaustralien, das weiter recherchiert.Schnell stellt sich heraus: Die Flasche wurde tatsächlich von der „Paula“ ins Wasser geworfen.Kapitän des Schiffes war ein Mann namens O. Diekmann.Die Handschrift auf dem gefundenen Zettel stimmt mit der im Bordbuch überein.Und dort ist unter dem Datum des zwölften Juni 1886 auch vermerkt: „Stromflasche über Bord“.Auch der Ort im Indischen Ozean – etwa 950 Kilometer von der Fundstelle entfernt – passt zur Route der „Paula“. Keine bisher gefundene Flaschenpost war länger unterwegs.Allerdings vermuten die Wissenschaftler, dass die Flasche nur zwölf Monate im Meer schwamm, bevor sie auf Wedge Island an Land kam.Wahrscheinlich hat sie danach tief im Sand gelegen.Vielleicht wurde sie durch einen Sturm wieder an die Oberfläche gebracht.Das würde erklären, warum Flasche und Papier noch so gut erhalten sind. Die Flaschenpost wurde aus wissenschaftlichen Gründen ins Meer geworfen.So wollte man damals die Richtung und die Geschwindigkeit der Meeresströmung untersuchen.Zwischen 1864 und 1933 wurden mehr als 6.000 Flaschen im Auftrag der Deutschen Seewarte ins Meer geworfen.Allerdings kamen nur 663 Nachrichten zurück.Nachricht 662 fand man im Jahr 1934.

Ngày 12 tháng 6 năm 1886: Thuyền trưởng 1 tàu chở hàng của Đức tên là "Paula" đã ném một chai có thông điệp vào đại dương. Ngày 21 Tháng 1 năm 2018: Tonya Illman phat hiện trên bãi biển đảo Wedge ở Úc 1 chai màu xanh sẫm . Trong đó có tờ giấy  với dòng ghi: "Chai này được ném xuống biển ngày thứ 12 tháng 6 năm 1886." Ngoài ra, các tọa độ được ghi chú trong chai nơi nó bị ném xuống biển. Yêu cầu người tìm thấy nó gửi đến Cục Hàng hải của Đức ở Hamburg. Illman đã mang thứ cô tìm thấy đến một bảo tàng ở Tây Úc, nó tiếp tục được tìm hiểu. Và nhanh chóng phát hiện ra: Các chai đã thực sự là từ tàu "Paula" ném xuống nước. Thuyền trưởng con tàu là một người mang tên O. Diekmann. Chữ viết tay trên tờ giấy tìm thấy đúng với chữ trong nhật ký của con Tàu này. Và ở đó dưới dòng ngày tháng: ngày 12 tháng 6 năm 1886 có nhắc: "chai điện trong nhật trình " . Và địa điểm ở Ấn Độ Dương – cách xa khoảng 950 km từ nơi phát hiện ra nó - phù hợp với lộ trình của con tàu "Paula". Trước đó không ai tìm thấy được nó, nó đã trên đường lâu hơn. Tất cả các nhà khoa học đã phán đoán rằng, cái chai này chỉ bơi trên biển có 2 tháng, trước khi nó đến được bờ biển đảo Wedge. Thực tế là nó đã nằm chìm trong. Có lẽ nó bị lộ ra do 1 cơn bão đã đưa nó trở lên bề mặt. Điều đó lý giải tại sao chai và giấy vẫn giữa được tình trạng bảo quản tốt. Cái chai mang tin này được ném xuống biển với lý do khoa học.Thời điểm đó người ta muốn tìm hiểu nghiên cứu hướng và tốc độ lên xuống của thủy triều. Khoảng từ 1864 và 1933, người ta đã ném hơn 6.000 chai lần lượt xuống biển bởi các thủy thủ Đức. Tất cả chỏ có 663 thông điệp quay trở lại. Thông điệp thứ 662 được người ta phát hiện năm 1934.

Post aus der Vergangenheit

Kapitän, -e/Kapitänin, -nen — hier: Thuyền trưởng, Xếp trên 1 con tàu//der Chef/die Chefin auf einem Schiff

Frachtsegelschiff, -e (n.) —Tàu vận tải hàng hóa, 1 con tàu với trợ lực gió với cánh buồm to để đẩy chuyển động và không có người nhưng để chuyển hàng// ein Schiff, das sich bei Wind mit Hilfe eines großen Tuchs fortbewegt und das keine Personen, sondern Waren transportiert

Ozean, -e (m.) — đại dương, biển lớn giữa các phần Châu lục//das große Meer zwischen den Erdteilen

über Bord — hier: xuống tàu//von einem Schiff hinunter

Koordinate, -n (f., meist im Plural) — tọa độ, là con số mà qua đó người ta có thể biết chính xác các địa điểm trên trái đất// eine Zahl, mit der man genau bestimmen kann, wo etwas/jemand auf der Welt ist

etwas vermerken — viết đánh dấu cái gì đó//eine Notiz aufschreiben

Deutsche Seewarte (f.) — Cơ quan Hàng hải trước của Đức, 1 sở của Đức, có trách nhiệm về hàng hải //eine frühere deutsche Behörde, die für die Seefahrt zuständig war

Fund, -e (m.) — Phát kiến ra cái gì đó, tìm ra cái gì đó//etwas, das gefunden wurde

recherchieren — nghiên cứu, tìm hiểu thông tin về cái gì đó (gezielt) nach Informationen über etwas suchen

sich heraus|stellen — trở nên nổi tiếng//bekannt werden

Handschrift, -en (f.) — chữ viết tay, chữ riêng, mỗi người đều khác nhau//die eigene Schrift, die bei jedem anders aussieht

mit etwas überein|stimmen — Chính xác nó như thế nào//hier: genauso sein wie etwas

Bordbuch, -bücher (n.) —NHật ký hải trình, ghì chéo về con tàu, có nhiều sự kiện quan trọng// ein Buch auf einem Schiff, das wichtige Ereignisse enthält

Stromflasche, -n (f.) — Chai điện, là loại chai ném xuống biển để nghiên cứu//eine Flasche, die zur Forschung ins Meer geworfen wird

Route, -n (f., aus dem Französischen) —thuật ngữ vay từ tiếng Pháp, hành trình, đoạn đường mà người ta phải đi để đến đích// der Weg, den man nimmt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Flaschenpost (f., nur Singular) —Thông điệp từ Chai, mà người ta ném xuống biển// eine Nachricht in einer Flasche, die ins Meer geworfen wurde

Sand (m., nur Singular) —  Cát, nhiều hạt cát nhỏ, mà người ta có thể tìm thấy trên các bãi biển//viele kleine Körner, die man vor allem am Strand findet

etwas an die Oberfläche bringen — cái gì đó được mang lên bề mặt; lộ ra khỏi đất và không khí//hier: an die oberste Schicht bringen; aus der Erde an die Luft bringen

gut erhalten sein —Giữ được lâu dài, tìh trạng bảo quản tốt lâu dài hơn// nach langer Zeit noch in gutem Zustand sein

Meeresströmung, -en (f.) —Thủy triều, mực lên xuống của nước biển die Bewegung des Wassers im Meer