Tưởng nhớ chị hoàng Phương mai (1976 -2025) giới thiệu lại tác phẩm “lữ trung Tạp thuyết “ do chị dịch và nghiên cứu được giới thiệu trên Facebook sách Thành Vinh. Thời điểm chị hoàng Phương mai nghiên cứu về lữ trung Tạp thuyết, tôi khá bất ngờ vì văn bản chữ thảo không phải là dễ đọc. Tôi xin phép chị được chụp lại bản chữ hán để sau này nghiên cứu thêm. Nhưng tôi không có nhiều thời gian vì vòng quanh của Sống. Nay chị đã thành người thiên cổ xin gửi chị một chút tâm tình . tôi nhớ mãi một năm nào đầu xuân đoàn thanh niên của viện nghiên cứu hán nôm rủ nhau về thăm gia đình chị ở Nam định . Gia đình chị là một gia đình nền nếp Chuẩn chỉnh . Gia đình chị tiếp đón chúng tôi rất chu đáo . bố mẹ chị và các em của chị rất vui với đoàn khách ở Hà Nội về. chúng tôi nghỉ qua đêm tại nhà chị và sáng hôm sau lên đường sang nhà chị Nguyễn Thị kim Măng ở bên Ninh Bình. chị xe duyên với anh Nguyễn Ngọc Dương cũng công tác tại viện nghiên cứu Hán Nôm. Đám cưới của anh chị tôi được vinh dự cùng một người họ hàng bắn pháo bông trong đoàn đón dâu. Thương nhớ chị! Mong chị thanh thản!
Lữ Trung Tạp Thuyết
Tác giả: Bùi Huy Bích
Dịch giả: Hoàng Phương Mai
Bìa cứng 436 trang (bao gồm bản gốc chép tay chữ Hán)
Nxb KHXH, tháng 12/2021
Giábìa 288k
Gb 229k
Giới thiệu sách
Lữ Trung Tạp Thuyết - Tham tụng Bùi Huy Bích
Trong dòng chảy học thuật Việt Nam cuối thế kỷ XVIII – đầu thế kỷ XIX, Lữ Trung Tạp Thuyết là một trong những tác phẩm tiêu biểu thể hiện chiều sâu tư tưởng và tấm lòng của một nhà nho chân chính – Tham tụng Bùi Huy Bích. Là học trò xuất sắc của nhà bác học Lê Quý Đôn, ông không chỉ tiếp thu tinh thần bác học, mà còn kế thừa và phát triển truyền thống trọng đạo lý, yêu nước, và giàu trăn trở với thời cuộc.
Trong số các tác phẩm của ông, Lữ Trung Tạp Thuyết có thể được xem là một cuốn sách mang tính chất tổng hợp, tạp ký, được Bùi Huy Bích biên soạn sau khi đã từ quan về ở ẩn. Nội dung sách thể hiện những suy tư sâu sắc mà ông tích lũy trong suốt cuộc đời làm quan và học tập, chủ yếu xoay quanh các vấn đề đạo đức, con người, lối sống và thời cuộc vào giai đoạn chuyển giao giữa thế kỷ XVIII và XIX. Tác phẩm không chỉ trích dẫn lời dạy của các bậc hiền triết như Khổng Tử, Mạnh Tử, Hàn Tử hay những điển cố trong Luận ngữ, Kinh thi, Trung dung, mà còn là nơi ông ghi lại quan điểm cá nhân về lịch sử, chế độ, văn chương, cũng như những tập tục sinh hoạt trong dân gian.
Lữ Trung Tạp Thuyết từng được nhiều học giả quan tâm nhưng vẫn chưa có một chuyên luận toàn diện dành riêng cho tác phẩm này, đặc biệt trong lĩnh vực khảo sát văn bản. Đáp lại khoảng trống đó, TS. Hoàng Phương Mai (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) đã cho ra đời công trình nghiên cứu chuyên sâu Lời xưa vang vọng – Qua tác phẩm “Lữ trung tạp thuyết” của Bùi Huy Bích (NXB Khoa học xã hội, 2021). Cuốn sách dày 436 trang, chia làm 3 chương chính cùng phần phụ lục gồm bản dịch tiếng Việt và nguyên văn chữ Hán. Qua công trình này, độc giả có thể tiếp cận một cách hệ thống cả nội dung và giá trị văn bản của Lữ Trung Tạp Thuyết, đồng thời hiểu rõ hơn vai trò của tác phẩm trong việc phản ánh đời sống tinh thần và tư tưởng của tầng lớp trí thức Nho học Việt Nam.
Không chỉ là một tập bút ký mang tính học thuật, Lữ Trung Tạp Thuyết còn là tấm gương soi chiếu tâm hồn của một nho sĩ thời loạn, một học trò xứng đáng của Lê Quý Đôn, và là di sản quý giá cho những ai muốn tìm hiểu về học thuật, đạo lý và nhân sinh trong lịch sử văn hóa Việt Nam.
