Hội Baỏ Tồn Di Sản Chữ Nôm Huê Kỳ - Khi Thợ Săn khoác áo Thầy Tu

Hội Baỏ Tồn Di Sản Chữ Nôm Huê Kỳ - Khi Thợ Săn khoác áo Thầy Tu

Tôi muốn nói đến nhận thức về Di Sản Hán Nôm và Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm của Huê Kỳ (nomnafoundation - http://nomfoundation.org/?uiLang=vn) với tên tuổi sáng lập là John Balaban.

Di sản Hán Nôm, gồm các thư tịch chữ Hán chữ Nôm trên mọi chất liệu, do người Việt Nam sáng tạo ra. Trải qua biến đổi Lịch Sử, chữ Nôm hiện đã không còn phát triển. Các thư tịch chữ Nôm tản mát khắp nơi, trong và ngoài nước.

Ngài John_Balaban (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Balaban), một nhà Thơ người Huê Kỳ gốc Rumani, theo như Wikipedia cho biết. Là người đã từng đến Việt Nam và yêu thích đất nước này. Ngài yêu Thơ Hồ Xuân Hương và có khát vọng đem nó về Huê Kỳ và dịch ra tiếng Anh. Vâng! 1 sự nổi bật, 1 điểm nhấn ấn tượng vào thời kỳ đó. Tôi xin nói là ẤN TƯỢNG, nhưng Hồ Xuân Hương chưa phải là Tất Cả. Thơ Hồ Xuân Hương ở Mỹ! Ối trời đất ơi, những năm tháng đó Việt Nam còn trong khói lửa. Sau này, khi quan điểm chống đế quốc đã phai mờ. Ngài quay trở lại và làm 1 việc nổi tiếng khôn cùng, đó là thành lập 1 Hội gì đó về Việt Nam. Cái gì bây giờ nhỉ? Hội Cựu Chiến Binh? Hội Chất Độc Màu Da Cam? Hội SOS? … Hội Bảo Vệ Tê giác? Hội Bảo vệ … Hừm! 1 cái hội gì đó cần phải có danh vọng 1 tý chứ! Ít nhất là Danh Tiếng. Ở Việt Nam thì chắc ăn (vì Việt Nam nghèo, chỉ cần Kinh tế dư giả là OK), rồi ! nhưng cả ở Huê Kỳ nữa chứ. Kết hợp với 1 số Trí thức Việt ở Mỹ. Ngài đã chọn được 1 cái Hội Độc Đáo. Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm. Phải công nhận rất tuyệt vời (Thật đấy!). Nhưng Chữ Nôm ở Mỹ nó cũng như Tê Giác ở Châu Âu vậy. Làm cách nào đưa được con Tê Giác đến Châu Âu cho người Châu Âu biết đó là con Tê Giác? để Chính phủ cùng các cá nhân, Tổ chức thấy nó lợi ích mà chi ngân? Một số Trí thức Việt ở Mỹ rất là Tâm huyết với Di Sản Dân Tộc(Vì môi trường Mỹ rất là dư dật, họ chỉ thiếu thiếu cái gì đó ở Quê nhà thôi). Làm Tàu ngầm ư? Máy bay ư? Khó lắm, người  da trắng họ làm hết rồi. Thôi tham gia xây dựng cái hội này. Cả thế giới có quái ai biết ở Xứ Indochine cổ xưa kia lại có chữ Nôm cơ chứ. Không khó như chữ Ai Cập cổ, nhưng cũng không dễ dàng như tiếng La Tin.

Hai đối tác gặp nhau, nhưng cần phải lôi được 1 con Tê Giác về Mỹ. Bây giờ thành lập Hội Bảo Vệ Tê Giác mà không có cái hình con Tê Giác mà đăng lên thì thật là khó thuyết phục giải Ngân lắm.

 Họ bắt mối về Việt Nam. Đất nước nghèo đang chuyển mình. Vâng, kho sách vẫn nằm đây: Thư Viện Quốc Gia, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Trung Tâm Lưu Trữ Quốc Gia, Các Viện khác, … Dân Hán Nôm hồi ấy nghèo lắm. Làm cách nào để bẫy được con Tê Giác, động vật có tên trong sách Đỏ để triển lãm ở Huê Kỳ nhỉ! Làm cách nào để có được 1 ít sách Hán Nôm mang về Mỹ nhỉ! Chụp chụp từng tý một gửi Bưu Điện, ôi riêu lắm.

Đúng rồi! Việt Nam đang phát triển, Việt Nam muốn làm bạn với cả Thế giới cơ mà. Ở đâu có nước ngoài đầu tư, đem vốn liếng, ngoại tệ, kỹ thuật vào. Nước ta đem cơ sở vật chất (cái chính là mặt bằng), đem nhân lực ra mà hợp tác. Quy đổi 50/50. Vậy thì đem USD vào đầu tư, xui người Việt Nam scan hết sách Hán Nôm lại. Phía Mỹ trả tiền mua máy móc, trả tiền công Scan cho nhân viên Việt Nam (có thu nhập cao hơn Lương bèo của Việt Nam 1 tý). Nói thật máy thì chỉ có cái Computer và cái Máy Quét chứ là cái gì to tát đâu. Nhưng hồi ấy cũng ghê rồi.

Nhưng chọn con Tê Giác nào đây. Viện Hán Nôm! Trung Tâm Lưu Trữ! Thư Viện Quốc Gia! …  

Viện Hán Nôm với ông Viện Trưởng lúc đó là Trịnh Khắc Mạnh, 1 con người khôn ngoan và thận trọng. Trước Hội của Balaban, đã có Hội Philip Papin của Pháp, Hội Trần Ích Nguyên của Đài Loan, Hội Vương Tiểu Thuẫn của Hoa Lục đều khát khao muốn hợp tác với Viện Hán Nôm kiểu này: Nước ngoài trả tiền – Viện Hán Nôm Quét sách rồi Số Hóa cho họ. Cả đôi bên cùng chia sẻ tài nguyên thiên nhiên của Việt Nam. Thậm chí, phía Đài Loan còn tìm hẳn 1 trường Đại Học Công Nghệ nổi tiếng ở Đài Nam là Trí Viễn Đại Học để giúp Viện Hán Nôm Số Hóa Kho sách. Ông Trịnh đã khéo léo từ chối, chỉ đồng ý Hợp tác nghiên cứu từng mảng, từng mảng với Quyền Sở Hữu là Đơn Vị Hợp Tác. Và sách, bia, thơ văn … được hợp tác, với lợi ích đem về cho 1 số cán bộ Viện Hán Nôm. Kho sách được Nhân bản, vừa được Tiền, vừa được Sách, không mất tên, không phát tán tư liệu. Lại được đi nước ngoài. Sướng quá còn gì. Và với cái Hội Balaban cũng vậy, ông chỉ Hợp tác để Nghiên cứu thôi. Còn Số Hóa sách Hán Nôm, để cho Viện Hán Nôm làm. Và Viện Hán Nôm đang làm rồi. Chỉ để lưu trữ, chứ chưa công bố trên Internet.

Vậy con mồi sơ hở nhất là Thư Viện Quốc Gia. Đây là đơn vị thuộc Bộ Văn Hóa, chức năng nhiệm vụ là Thư viện, nên họ cũng chả nghiên cứu gì. Họ chỉ mong có người đến xây dựng Dự án, giải Ngân, thế thôi! Và Sách Hán Nôm của Thư Viện quốc gia được Số hóa. Một cách nhanh chóng và tàn bạo. Họ thuê những nhân viên Thư viện(trình độ Hán Nôm rất khiêm tốn), tháo tung toàn bộ và scan trang đúp lại, bất kể(có thể thấy trên website của họ - không có dấu bản quyền của TVQG).

http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/918/page/2

Một số sách Trước khi được Số Hóa vẫn còn tồn tại. Nhưng sau khi Số Hóa đã hoàn toàn không bao giờ được gặp lại độc giả. Như số phận Hoàng Triều Sử Ký R.2258 của Dương Lâm; Ức Trai Quân Trung Từ Mệnh Tập Tịnh Bổ Biên Hiệu Khám Biểu R.2258/2-3, thủ bút Trần Văn Giáp. Trong thời gian tôi làm Thư Mục tại đây đã được đọc và chụp lại. Nhưng sau khi Số hóa và công bố lên Internet thì không thấy có tên Hoàng Triều Sử Ký. Đến thẳng Thư Viện Quốc Gia đặt phiếu mượn, thì được trả lời là: Không thấy sách. Vậy nó chạy về nhà ai? John_Balaban, hay nhóm Số hóa tư liệu? Chỉ còn hình bản Chụp do người yêu mến Dương Lâm đã chụp lại làm kỷ niệm: 

                

Bản Số Hóa toàn kho đó, Hội Balaban có trước và đăng Internet còn trước cả Thư Viện Quốc Gia. Một thời gian sau, Thư Viện Quốc Gia mới đăng lại(http://hannom.nlv.gov.vn/), có dấu sở hữu quản lý đính kèm trên ảnh (nhưng chả có giá trị gì cả! vì nomfoundation.org cũng có y hệt). 

(Dấu bản quyền trên trang văn bản chả có giá trị gì khi trang đó cũng được đăng y hệt trên http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/918/page/2)

Nhưng lúc này thì Kho Sách của họ đã đi Khắp Thế Giới rồi. Và đương nhiên, Hội Balaban cũng trở thành 1 bên sở hữu Hợp pháp kho sách số đó (Gọi là có phí chụp sách và mua Quyền sử dụng hình ảnh).

Đối với Viện Hán Nôm, Hội Balaban còn đưa ra nhiều chương trình hợp tác đấy ấn tượng. 

- Số hóa chữ Nôm bảng mã Unicode. Thực ra là Dự án của Nhà nước Việt Nam giao xuống cho Viện Hán Nôm.

- Kết hợp Đào tạo: Chi tiền cho các Giáo Sư nam, Giáo sư nữ Viện Hán Nôm mở lớp dạy chữ Nôm miễn phí. Miễn phí cho người học, còn thì người dạy ẵm khoản lớn từ Hội này(đầu têu là ông Quang Hồng). Lớp mở độ mấy tháng, học dăm cái lăng nhăng, cuối khóa cũng đọc được mấy chữ, đi điền dã du lịch ... 

- Các Giáo Sư thì đem công trình nghiên cứu cả đời ra hợp tác để in thành sách. Trao giải thưởng cho những nhà nghiên cứu có Công trình về chữ Nôm: Đào Thái Tôn, Trần Nghĩa, Nguyễn Quang Hồng …

Vâng! Đúng là chơi với nước ngoài Sướng lắm! Sướng lắm! Chúng ta có tiền để vượt qua những năm tháng đói kém. Chúng ta đưa được di sản Hán Nôm rộng rãi ra khắp Thế giới. Thành công! Đại Thành công rồi!. Và Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm Huê Kỳ cũng thành công nghẹn ngào, như 1 vận động viên Việt Nam đã bật khóc khi đoạt được miếng sắt màu vàng của mỗi Kỳ SeaGame. 

Đem được 1 kho tổ bố quốc gia của Việt Nam, tung hê vô tội vạ lên mạng Internet, cho công chúng Huê Kỳ và Thế giới biết: Hội chúng tôi đã bảo vệ - bảo tồn được những thứ như thế này đấy!.

Đối với Thư Viện Quốc Gia: Dự án đã kết thúc. Nhân viên đã lĩnh tiền. Xếp Trưởng đã hết nhiệm kỳ. Ok! Còn Hội Balaban vẫn còn sống mãi trong trái tim những người yêu chữ Nôm Huê Kỳ và Thế giới. Vì họ tiếp tục có đóng góp, có giải ngân, cho dù là Hội Tư Nhân, họ sống mãi không cần đến Thư Viện Quốc Gia nữa. Và họ tiếp tục đi săn, với cái áo thầy tu hiền hòa: Hợp tác - Nghiên cứu - Giảng dạy - SỐ HÓA - Xuất bản. 

Từ 1 chiêu bài ấy, từ 1 nhận thức ấy. Các đơn vị, các tỉnh thành, … những nơi có Di Sản Hán Nôm rầm rộ thu lượm, rầm rộ Scan, rầm rộ chụp choẹt … Và Lãnh đạo Viện Hàn Lâm Khoa học Xã hội Việt Nam cũng đã thức thời đến mức công bố: Việc tài liệu Hán Nôm phổ biến cho càng nhiều người đọc càng tốt. Và họ cũng đang muốn làm như Thư viện Quốc gia. Con Tê Giác đã ở trong Chuồng, khỏi phải bẫy. Cứ thế mà lập Dự án mà ăn thôi. Không phải mất phí chuyển về tận Huê Kỳ, đăng luôn ở quốc nội để bán thẳng ra hải ngoại qua Internet. Chả tiện lắm sao!

Cám ơn Balaban! Cám ơn người bạn Huê Kỳ gốc Rumani! Bạn là một nhà Việt Nam học sâu sắc. Bạn đã đem đến 1 phương thức làm ăn mới, còn tuyệt với hơn cả Jack Ma của China nhé. Thank you! Thank you! Balaban. Tên bạn nghe như câu Thần chú của Alibaba và 40 tên cướp vậy: Tiền ơi! Chạy vào đây!

Thư Viện Quốc Gia Hà Nội trước giờ bị chê bai là những năm gần đây ồn ào, bụi bặm. Giờ đã tĩnh lặng hơn. Nó giữ lại được cái hồn thanh thản của 1 Thư Viện Thơ Mộng, yên tĩnh cho các học giả đến đọc sách. Ánh nắng nhẹ nhàng trên cỏ xanh như một bài thơ xưa cũ của Xuân Diệu. 

và Con Tê Giác đang ngủ ! Suỵt!

x

Lãnh đạo có nhận thức

Hữu Nhận Thức有認識  và Có Nhận Thức

Hữu Nhận Thức有認識  và Có Nhận Thức

Làng Hàn Lâm nọ có 1 đại hào phú, họ Hán tên Nôm, gia tư giàu có, đất rộng nghìn vuông. Hán Nôm có 1 cô con gái đặt tên là Di Sản, tuổi tròn 17 lẻ 2 tháng, xinh đẹp có thừa. Hào phú Hán yêu thương cưng chiều hết mực, tài sản bao nhiêu đều để dành để dụm mà chiều cô. Gia nhân trong nhà cũng yêu quý tiểu thư hết mực, vì nhờ tiểu thư mà công ăn việc làm họ ổn định, dư dật. Hán Nôm quý cô con gái lắm, mỗi lần có Khách quý đến thường hay khoe con, gọi ra hầu trà châm tửu. Nhan sắc lộng lẫy hiếm có. Hán Nôm còn chụp những 1702 bức hình đẹp của Tiểu thư Di Sản những khi bắt thần, lưu giữ vào đĩa CD để mà ngắm những lúc thanh bình.

Ở làng Đại Học bên cạnh có chàng Điền Phúc Anh, làm nghề dạy học, kiêm bán hàng trên internet. Nhân buổi cách mạng công nghệ, luật sở hữu lỏng leo đã lẻn vào Tư gia Hào phú bên làng Hàn Lâm, rủ rê cưỡng bức cô Tiểu thư xinh đẹp, đánh cắp cả bộ đĩa CD lưu trữ ảnh màu mà Phú hộ Hán vẫn coi như của để dành. Chàng tuyên bố là đã cưỡng chiếm thành công cô Di sản. Để chứng minh thì chàng đăng ảnh đẹp lên, phổ cập miễn phí. Chỉ thu phí vận hành máy móc mà thôi, đâu mỗi người 500k/1 lượt truy cập. Tặng riêng Soft online -cái này chắc là bẻ khóa, nhưng Luật nước chưa cấm hẳn, dân tình vẫn nhiễu dùng bừa. Người làm trong nhà Phú hào Hán im rít. Có người đem việc báo lên trưởng làng Hàn Lâm để trình quan, tróc nã truy hồi tên Điền Phúc Anh. Trưởng làng Hàn Lâm – Quang Thuấn Nguyễn, không biết truy tra thế nào ủy cho Phó Lý Minh Tuấn Trần ra cáo thị với cả làng rằng:

-Trên Internet chỉ có 36 hình của cô Di Sản không phải 1702 hình, và hình trên đó là hình Đen-Trắng không phải hình Màu như CD của Phú hộ Hán.

-Vả chỉ còn có 4 hình, tên Điền Phúc Anh đã ẩn đi 33 hình rồi, không xem được nữa nên không biết có phải của nhà Phú hộ Hán hay không.

- Cô Tiểu thư Hán Di Sản đã đủ tuổi cập kê, nên chuyện yêu đương tình ái không phải là lệ của làng hạn chế thanh nữ yêu thương.

- Có một số hình là do khách quý trước đây của Phú hộ Hán cho Điền Phúc Anh. (Khách này cũng lạ: chưa xong công trình đã đem tư liệu đi biếu để họ Điền đăng bán kiếm lời. Có tin được không?)

- (Cái này mới nực cười ghê này): Các Bộ Phận của cô Di Sản là  các bộ phận đẹp, ngoài việc bảo tồn và gìn giữ thật tốt Các Bộ phận Di Sản quý giá, nó sẽ càng phát huy được giá trị nếu được càng nhiều người biết đến và sử dụng để phục vụ mục đích nghiên cứu. Miễn là bản gốc các Bộ phận gốc của cô Di Sản vẫn được lưu giữ an toàn tại nhà Phú Hộ Hán.  

Cuối Cáo thị ban ra có mấy dòng rất nực cười. Những nơi gửi là: Trưởng làng Hàn Lâm (để báo cáo); Phó Lý làng Hàn Lâm (cũng để báo cáo); Nhà phú hộ Hán (chỉ để cho biết thôi – không phải báo cáo - sic).

Dân làng Hàn Lâm, 1 phần lớn cũng từ làng Đại Học di cư sang, sợ oai Giáo Điền, sang đây lại nhờ ơn Trưởng Làng nên cũng thích cuộc Thái Bình Thịnh Trị, nên không đả đẫy gì(Các Bộ phận sinh lý gốc vẫn còn nguyên đấy thây!).  Nhưng dân Internets cả nước cười chảy vãi cả đái: 
-ảnh màu đỏi sang đen trắng có gì khó, nó công lên rôi thì nó ẩn đi cũng được, mà nó đã có bản chụp hình rồi thì nó không dùng nghiên cứu thì nó chùi đít cũng được, 
-nó đã có bản chụp xem rồi thì nó cần đéo gì đến bản gốc! Người ta cười thầm dân làng Hàn Lâm là ngu có đất có mả rồi. Nhưng chúng nó không kiếu thì ai kiếu. 
- Xem ra cái câu chốt ấy thì Điền Phúc Anh lại là có công lớn chứ không vừa. Dễ phải Huân chương cho sự nghiệp Truyền Bá Ảnh Di Sản nhà họ Hán ý chứ.
Còn Trưởng làng thì thôi rồi, nếu khuyến khích càng nhiều người biết đến, thế thì đưa mẹ toàn tập cho nó đăng lên Mạng đi. Khốn nỗi vẻ đẹp Á Đông huyền bí nhà họ Hán lại không phải cô bán xôi đầu ngõ, bác chú bơm xe trên phố, hay cánh xe ôm gầm cầu … có thể thưởng thức được như Chuyện Tấm Cám đâu, mà Ngụy biện cho càng nhiều người biết càng tốt. Lãnh đạo mà người ta bưng đồ cơ quan đi, lại nói bưng đi càng nhiều càng tốt … Nực cười! Vậy có thơ rằng:

Chức đâu có chức lạ đời

Ở đâu lãnh đạo toàn người ranh ma

Rõ ràng của ở nhà ta

Làm ra mua bán Thực thà đôi bên

Chỉ mừng thầm cho mấy ông khách Tây, Tàu, Nhật, như Vương Tiểu Thuẫn, Yao Ta Kao, Philip Papin, Choi piang Uk … lâu nay vẫn đến chơi nhà họ Hán để thưởng thức vẻ đẹp Phương Đông của cô Di Sản. Nay họ chỉ trả có 20 Euro là mua được cả bộ ảnh đen trắng. Vậy mới có thơ rằng:

Có người khách ở Viễn phương

Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi

Thuyền tình vừa ghé đến nơi

Ôi thôi ảnh đã tơi bời on line

Đám gia nhân nhà họ Hán, vốn thường được thưởng thức trọn vẹn thuần khiết vẻ đẹp kia giờ cũng mất tiền được ngắm đen trắng. Vậy lại có thơ rằng:

Bậy giờ đất thấp trời cao

Ăn làm sao nói làm sao bậy giờ

Càng lên mạng càng ngẩn ngơ

Ruột đau như quặn vò tơ Dối lòng

Sợ uy dám hở nguồn trong

Khôn ngăn Giọt ngọc dòng dòng nhỏ sa

Nén lòng tụng khúc âu ca

Mừng nay Thiên hạ đất ta THÁI BÌNH.