Thứ Năm, 14 tháng 12, 2023

Dr. Illia Kozyrev/Mündliche Prüfung Deutsch B2



 Übungen zur Prüfung Vorbereitung bis weit Deutsch als fremde Sprache.

Inhaltsverzeichnis

1. Teil 1: Präsentation- Reise

Reise 1: eine Reise nach München zum oktoberfest

Reise 2: eine Reise nach Köln zum Karneval

Reise 3: eine Reise nach St. Petersburg

Reise 4: eine Reise nach Barcelona.

Reise 5: eine Reise nach Berlin

Reise 6: Muster für die Präsentation ihrer Reise.

2. Teil 1: Präsentation: Buch

Buch 1: der Graf von Monte Christo

Buch 2: Hercule Poirot. Tod in den Wolken

Buch 3: Krieg und Frieden

Buch 4: der Hund von Baskerville

Buch 5: Effi Briest

Buch 6: der kleine Prinz

Buch 7: im Westen nichts Neues

Buck 8: Muster für die Präsentation ihres Lieblingsbuches

3. Teil 1: Präsentation: Film

Film 1: Der Teufel trägt Prada

Film 2: Bodyguard 

Film 3: Anna Karenina 

Film 4: 2012

Film 5: Goodbye Lenin

Film 6: Fack zu Göhte 

Film 7: Muster für die Präsentation eines Lieblingsfilms

4. Teil 2: Diskussion

Einführung in der Diskussion

Text 1: beispielloser preisverfall auf dem Antiquitätenmarkt in Europa.

Text 2: Haustausch Urlaubdmodell für Sparfüchse 

Text 3: Zum Standesamt nur zu zwei

Text 4: Schuluniform ein altes Thema immer wieder aufs Neue.

5. Teil 3: Problemlösung

Einführung in die Aufgaben Problemslösung.

Thema 1: Dialog: Planen Sie ein einwöchiges Programm für Senioren.

Thema 2: Dialog: Planen Sie eine Wochenende für die ganzen Klasse Ihre Kinder.

Thema 3: Dialog: Ihr Chef geht in Rente. Organisieren Sie eine Abschiedsparty.

Thema 4 : Dialog: Bereiten Sie einen Vortrag über die Wichtigkeit der Mehrsprachigkeit vor.

Thema 5: Dialog: Organisieren Sie einen Infostand für die Stadtbibliothek.

Allgemeine Einführungen in die mündlichtsprüfung B2.

Liebe Lernender der deutschen Sprache,

herzlichen Glückwunsch, Sie sind soweit, dass Sie sich jetzt auf die mündliche B2 Prüfung vorbereiten können. Es bedeutet, dass sie bereits viel gelernt haben und vieles erreicht haben. Die B2 Prüfung unterscheidet sich natürlich von der B1 Prüfung, die sie bereits erfolgreich abgeschlossen haben.

Die mündliche B2 Prüfung dauert ca. 15 Minuten und bestellst auf den folgenden Teilen: 

Vorbereitung (20 Minuten vor Beginn der Prüfung)

1. Präsentation

2. Diskussion

3. Problemlösung

In jedem dieser Teile können Sie maximal 25 Punkte erreichen.

Normalerweise wird ein B2-Prüfung ans paar Prüfung durchgeführt, das bedeutet, dass sie nicht allein, sondern mit einem Partner oder einer Partnerin zum mündlichen Prüfung kommen. Selten komm erst vor, das eine Gruppe gebildet wird, die aus drei Teilnehmern bestellt, in diesem Fall dauert die Prüfung ca. 25 Minuten. Wenn es nur eine Person gibt, die sich zur Prüfung angemeldet hat, übernimmt einer der Prüfer die Rolle des zweiten Prüfungteilnehmers, das bedeutet, dass Sie nicht alleine durch die Prüfung gehen, sondern einer der Prüfer "spielt" ihren Partner/ ihre Partnerin.

Sie sollten nichts nervös sein und Sie brauchen auch keine Angst zu haben. Ich weiß, das ist leiter gesagt als getan. Haben Sie keine Angst, dass die Prüfer Sie nicht ganz richtig verstehen werden, oder das diese 15 Minuten zu kurz sind, um Sie objektiv und richtig zu bewerten. Sie können sicher sein, die Prüfer sind zwei lizenzierter der Lehrer , die seit Jahren in diesem Bereich arbeiten und langjährige Erfahrung vorweisen können. Die Prüfer sind dazu da, um ausschließlich Ihre sprachlichen Kenntnisse zu bewerten.

Denken Sie daran, dass Sie mindestens 20 Minuten vor Prüfungsbeginn da sein müssen,  da es vor der Prüfung eines 20 Minuten Vorbereitungszeit gibt.

Die Vorbereitung

In einem Vorbereitungsraum bekommen Sie von der Aufsichtsperson die Aufgabenblätter für Teil 2 und Teil 3 der Prüfung.  Für Teil 1 bekommen Sie kein Blatt, weil sie sich auf Teil 1 zu Hause vorbereiten mussten.

Sie bekommen einen Text zum Lesen, über den Sie später diskutieren werden und es wird Ihnen eine Situation/Aufgabe vorgelegt, die Sie später zusammen mit Ihrem Prüfungspartner planen lösen werden. Während der Vorbereitungszeit wird die Aufsicht Person darauf achten, dass Sie sich mit Ihrem Partner nicht unterhalten und keiner Hilfsmittel, wie Handys, Wörterbucher etc. benutzen. Sie dürfen während der Vorbereitungszeit Notizen machen und zwar auf dem Papier, das Ihnen von der auf 6 Personen gegeben wird. Auf diese Papier ist eine Stempel der Schule, in der Sie die Prüfung ablegen. Sie dürfen nur auf diesem gestempelten Blatt Papier Ihre Notizen machen. Sie dürfen ihre Notizen danach in den Prüfungraum mitnehmen, aber sie dürfen diese Notizen dort nicht einfach ablesen, sondern nur Stichworte oder Zahlen mit einem kurzen Blick entnehmen.

Zum Ablauf der Präsentation.

Zu Beginn der mündlichen Prüfung B2 stellen Sie sich gewöhnlich kurz vor. Allerdings nicht gegenüber den Prüfern, wie es bei der B1-prüfung der Fall war, sondern gegenüber ihrem Partner. Ob ist es so, dass Sie ihren Partner auf dem Kurs kennen, trotzdem sollten Sie sich kurz vorstellen. Entscheiden Sie bitte vor der Prüfung, ob Sie Ihren Partner "duzen" oder "siezen " wollen, das heißt ihn bzw. sie mit "du" oder mit "Sie" ansprechen wollen. In den Beispielen dieses Übungsbuches gehe ich davon aus, dass Sie einander gut kennen und "du" zueinander sagen. Im späteren Verlauf diese Übung buchses mag ich Ihnen einen Vorschlag, wie Sie sich vorstellen könnten. Sie sollen wissen dass diese kurze Vorstellung die sogenannte "Kontextaufnahme" von den Prüfern nicht bewertet wird. Denn noch ist dies Teil der Prüfung. Nach der Vorstellung folgt die Präsentation. Sie präsentieren Ihr Thema, das heißt sie sprechen ca. eineinhaft bis zwei Minuten lang über eines von sieben möglichen Themen, das sie zu Hause vorbereitet haben. Am Ende der Präsentation beantworten Sie etwa 2 Fragen, die Ihr Partner stellt (nicht der Prüfer).

Welche 7 Möglichkeiten gibt es?

1. Ein Film, den sie gesehen haben und der Ihnen besonders gut gefällt (Thema, Schauspieler, Moral, Ihre Meinung etc.)

2. Ein Buch , dass Sie kennen (Thema, Autor, Entstehung, Leitfaden, Moral, Ihre Meinung etc.)

3. Ein Reise, die sie unternommen haben(Land, Leute, Zeit, Sehenswürdigkeiten, Kultur, Geschichte etc.)

4. Eine Musikveranstaltung

5. Ein Sportereignis

6. Eine Person, die in Ihrem Leben besonders wichtig ist/war (wer, wann, warum)

7. Eine wichtige Erfahrung, die sie gemacht haben.

Aus meiner Erfahrung als Prüfer kann ich sagen, dass ich bist jetzt der größte Teil der Prüflinge für eine der ersten drei Möglichkeiten entschieden hat:  Film , Buch,  oder Reise. Selbstverständlich ist erst Ihnen überlassen, worüber Sie im ersten Teil der Prüfung sprechen wollen.

1. Präsentation

Teil 1. Präsentation. Reise 1: Einreise nach München zum Oktoberfest.

Hallo liebe Freund/ ... , ich möchte dir gern von meinem kursurlaub in Bayern erzählen. Ich bin nämlich für eine verlängertes Wochenende nach München zum Oktoberfest gefahren. Es war eine unbeschreiblich schönes und unvergesslich Erlebnis.

Durch Zufall habe ich im Internet günstiger Fahrkarten nach München und zurück gefunden und ich habe sie sofort gebucht. Dann bin ich mit meinem Freunden mit einem ICE nach München gefahren.

Als wir in München am Hauptbahnhof ankommen, sahen wir schon viele Leute in Tracht. Unter Tracht verstehst man die nationale Kleidung der Bayern. Frauen tragen DIRNDL,  wunderschönen Kleider, und die Männer tragen Lederhose mit schicken Westen und tollen Hemden. Besonders toll fand ich die sogenannten SCHARIWARI. Das sind Ketten, normalerweise aus Silber, mit alten Münzen dran, die die bayerischen Männer an der Lederhose tragen.

Als erstes ist mir aufgefallen, dass München eine sehr saubere Stadt ist, und die Architektur ist auch wunderschön. Wir haben in einem alten, gemütlichen Hotel am Marienplatz gewohnt. Zum Frühstück haben wir bayerischer Weißwurst gegessen und dazu Radler getrunken. Ich fand es sehr interessant, dass es in Bayern Weißwurst zum Frühstück gibt. Übrigens, Radler ist Bier mit Limonade. Alles hat uns sehr gut geschmeckt.

Bevor wir zum Oktoberfest gegangen sind, haben wir noch Schloss Nymphenburg besuchst. Das ist eine riesiges wunderschönes Schloss, in dem König Ludwig der Zweite geboren wurde. Ludwig der Zweite wird als MÄDCHEN KÖNIG bezeichnet, weil er mehrere wunderschönes Schlösser gebaut hat- alle wie aus einem Märchen.

Am Sonntagnachmittag waren wir dann auf der Wiesn, es ist eine riesig große, ehemalige Wiese im Zentrum von München mit vielen Zelten, Fahrgeschäften (Karussellen und Achterbahnen und so weiter), mit Attraktionen und Verkaufsständen. Wir waren in einem großen Bierzelt, zusammen mit ca. tausend Personen. Wir haben viel Bier getrunken, Brezeln gegessen und dazu laut gesungen. Ich bin begeistert von der bayerischen Gemütlichkeit. Die Menschen sind alle fröhlich und freundlich.

Ich habe auch verschiedene bayerische Gerichte probiert wie z.b Schweinebraten mit Semmelknöden oder Käsespätzle . Natürlich habe ich auch eine Menge Fotos gemacht. Nächstes Jahr möchte ich unbedingt wieder zum Oktoberfest fahren, und hoffentlich kann es dann länger in Minga bleiben - Minga, so nennen die Bayern ihre Hauptstadt München. Und ich möchte auf unbedingt noch die BMW- Welt besuchen. Das ist eine riesiges, futuristisches Gebäude mit einem Museum. Da kann man alle alten und neuen BMW- Modelle sehen und alles über die Geschichte von BMW erfahren.

Mögliche Fragen: 

1. Wie lange seid ihr dort geblieben? 

Wir sind leider nur drei Tage geblieben.

2. Hast du jemanden netten kennengelernt?

Ja, ich habe doch zwei nettes Studentinnen kennengelernt. Sie studieren Germanistik und Italianisch . Wir haben uns lange gut unterhalten und wir haben lange zusammen im Bierzelt gesungen und getanzt. Jetzt schreiben wir uns fast jeden Tag über WhatsApp.

3. Hast du irgendwelche Souvenir gekauft? 

Oh ja, ich habe für meine Mama ein großes Herz auf Lebkuchen gekauft. Darauf steht 'i'mog di' - es bedeutet 'ich mag dich ' . Meine Mama hat sich sehr darüber gefreut.

Thứ Hai, 11 tháng 12, 2023

Thơ Đường: Hàn Sơn/Đạp đạp Hàn Sơn đạo

 杳杳寒山道,落落冷涧滨。

啾啾常有鸟,寂寂更无人。

淅淅风吹面,纷纷雪积身。

朝朝不见日,岁岁不知春。

Mênh mang đường núi Hàn sơn,

Tiêu điều bến nước lạnh hồn tha hương.

Chim kêu chích chóc như thường, 

Không ai đi lại vắng đường thêm xa.

Gió đâu quất mặt người qua, 

Tả tơi Tuyết rũ phủ qua thân gầy.

Mặt trời vắng cả ngày ngày, 

Tháng năm trần thế như đày xuân xanh! 

Tâm trạng khó chịu không thành, 

Nhăn mày nhăn mặt thôi đành đọc thơ!

Thơ Đường: Thượng Quan Nghi/Nhập triều Lạc đê bộ Nguyệt.

 脉脉广川流,驱马历长洲.

鹊飞山月曙,蝉噪野风秋

Sông rộng nước chảy mau mau ,

Nhanh nhanh ruổi ngựa qua đầu Lạc đê!

Chim bay trăng núi nhìn kìa,

Ve ngâm theo gió vọng về tiếng THU!

Thơ đường: Đỗ Thẩm Ngôn/Họa Tấn Lăng Lục thừa tảo Xuân du vọng.

 CHỮ CÀNG NGÀY CÀNG XA!


独有宦游人,偏惊物候新[1]。

云霞出海曙,梅柳渡江春。

淑气催黄鸟,晴光转绿蘋[2]。

忽闻歌古调,归思欲沾巾[3]。


Có người du khách Phương xa,

Mỗi năm thời tiết đổi ra mới nhiều.

Áng mây trôi dưới biển chiều,

Liễu Mai bến đỗ sông chiều sang xuân.

Chim vàng khí ấm phân vân,

Ánh quang rọi cả rau tần xanh xanh.

Bỗng nghe cổ điệu tâm tình,

Lòng về như đã ướt khăn bao giờ.

Thơ đường: Đỗ Thẩm Ngôn/Họa Tấn Lăng Lục thừa tảo Xuân du vọng.

Thứ Sáu, 8 tháng 12, 2023

Thơ Đường: Thẩm Thuyên kỳ/Tạp thi



Nghe rằng lính thú Hoàng Long,

Bao năm chưa được giải Binh Trở Về.

Thương thay trăng sáng buồng khuê,

Mãi còn chiếu rọi ngóng về Hán doanh.

Tình xuân thiếu phụ qua nhanh,

Đêm qua chàng có nhớ mình hay không.

Ai tài cờ vẫy trống Tùng,

Một phen thu lại thành rồng mới hay.


Tư Hương mà đến nỗi này,

So ra chỉ có mình mày toàn ơi! 

Cuộc đời Nếu được thảnh thơi.

Chẳng ai rửng mỡ mà ngồi tư Hương!

Thơ Đường: Đỗ Thẩm Ngôn杜審言/Độ Tương Giang 渡湘江

 




Suốt ngày buồn nhớ vườn xưa,

Hôm nay đất khách chim hoa khêu sầu.

Người thanh đày ải Nam châu, 

Đâu bằng Tương thủy quay đầu Bắc xuôi! 


Ngựa hồ chim việt Bùi ngùi,

Trông ra Tết chỉ còn ba mươi ngày! 

Thương ai trong cảnh lưu đày!

Đất trời vào Tết còn đây 1 mình!

Cổ hoan Nam đường phố Nguyên Việt Tây Quốc nhân/ 2023.

Thứ Năm, 7 tháng 12, 2023

Thơ Đường: Tống Chi Vấn宋之問/Đề Đại Dũ lĩnh bắc dịch 題大庾岭北韓驛

 


Tháng 10 cánh nhạn về Nam,

Tiếng kêu xao xát biết làm gì đây.

Đường đời ta vẫn còn nhây,

Khi nào đến lúc được quay trở về.

Sông Yên sớm ngắm triều đi,

Rừng khuya chướng khói chưa hề tan ra.

Sáng hôm trông ngóng quê nhà,

Đầu non chỉ thấy vẫn là nhành mai.


Nhắn người sớm tối một hai,

Giữ gìn cánh nhạn hôm mai lại về.


Nguyen Duc Toan 2023