TOP-THEMA – LEKTIONEN
|
Pilgern ist in
Immer mehr Menschen gehen pilgern – aus
religiösen Gründen oder weil sie dem stressigen Alltag entkommen wollen.
Viele Pilger schalten aber trotzdem nicht richtig ab, weil sie das WLAN auch
unterwegs nutzen.
Schon
vor Jahrhunderten pilgerten die Menschen zum heiligen Jakobus
nach Santiago de Compostela in Nordspanien. Auch heute begeben
sich viele Menschen auf die Reise und pilgern auf meditativenWegen.
Die Zahl der Pilger ist in den letzten Jahren stark gewachsen: Auf der
bekanntesten Strecke des Pilgerwegs, dem nordspanischen Jakobsweg,
hat sich ihre Zahl in den letzten zwölf Jahren verdreifacht.
Früher pilgerten die Menschen, weil sie
auf der Suche nach Gott waren. Touristenpfarrer Oliver Gußmann weiß,
dass es heute auch ganz andere Gründe gibt: Der Trend geht dahin, „dass viele
Leute einfach Entschleunigung von ihrem stressigen Alltag suchen,
um zu sich selbst zu kommen“, so Gußmann. Sie wollen also dem
Alltag entkommen, abschalten und über ihr Leben nachdenken.
Auch in
Deutschland ist pilgern in. Immer mehr Menschen sind hier auf
den Pilgerwegen unterwegs, besonders in Bayern. Dort spricht man sogar von
einem Pilgerboom. Das 2015 gegründete Pilgerzentrum in Nürnberg
informiert nicht nur über die Routen und die
wichtigste Ausstattung für Pilger, sondern es können auch
Pilgerbegleiter für Gespräche gebucht werden. Sie begleiten Menschen,
die zum Pilgern gekommen sind, weil ein geliebter Mensch gestorben ist, weil
sie arbeitslos sind oder vor wichtigen
Entscheidungen stehen.
Raimund Joos ist dreimal im Jahr als Pilger unterwegs. Er weiß: „Eines der Geheimnisse des Pilgerns liegt im Loslassen, dass man sich auf etwas Neues einlässt.“ Ein häufiges Problem ist aber, dass es in vielen Herbergen inzwischen WLAN gibt und viele Pilger nach dem Wandern Nachrichten gucken oder ihre E-Mails lesen. „Sie sind eigentlich mit den Füßen auf dem Weg, aber mit dem Kopf im Alltag“, so Joos. Wer sich als Pilger auf den Weg macht, sollte sein Smartphone also besser zuhause lassen. |
Trong cuộc Hành
Hương
Càng ngày càng có
nhiều người đi hành hương – Hành hương vì lý do tôn giáo hoặc vì họ muốn
thoát khỏi cuộc sống căng thẳng hàng ngày. Nhưng tuy thế, nhiều người đi hành
hương đã không tắt máy hoặc tắt máy không đúng cách, vì họ vẫn sử dụng mạng
WLAN trên đường đi.
Từ nhiều thế kỷ
trước, người ta đã thực hiện những chuyến hành hương đến Thánh địa Jakobus ở
Santiago de Compostela miền bắc Tây Ban Nha. Cho đến tận ngày nay, nhiều người
bắt tay vào một cuộc hành trình và thực hiện một cuộc hành hương trên con đường
thiền định với bản thân. Số lượng người đi hành hương đã tăng lên mạnh mẽ trong
những năm gần đây: tuyến đường Hành hương nổi tiếng nhất là tuyến đường Jakob
ở Bắc Tây Ban Nha, con số này đã tăng gấp ba lần trong mười hai năm qua.
Trước đây, Người
ta thường hành hương vì họ muốn tìm kiếm Đức Chúa Trời. Đức cha Linh mục phụ
trách Bộ du lịch Oliver Gußmann cho biết, hiện nay cũng có nhiều những lý do khác
nhau: nhưng xu hướng là "nhiều người chỉ đơn giản tìm kiếm sự giảm tốc thoát
khỏi những căng thẳng cuộc sống hàng ngày của họ để đến với chính họ",
Gußmann nói. Họ muốn thoát khỏi cuộc sống thường nhật, tắt đi những suy nghĩ
về đời sống của mình.
Ở Đức quốc cũng
có những cuộc hành hương. Ngày càng có nhiều người ở đây đi hành hương, đặc
biệt là ở vùng Bavaria. Ở đó dường như còn bùng nổ về chuyện Hành hương. Đó
là Trung tâm hành hương được thành lập ở Nuremberg vào năm 2015, nó không chỉ
cung cấp thông tin về các tuyến đường và các cơ sở quan trọng cho khách hành
hương, mà còn có người đồng hành được đặt trước. Họ đi cùng những người hành
hương, vì một người thân yêu của họ đã mất, hay vì họ đang thất nghiệp hoặc họ
đang phải đối mặt với những quyết định quan trọng.
Raimund Joos đã
đi hành hương ba lần một năm. Anh ấy cho biết, "Một trong những bí mật của
những cuộc hành hương nằm ở chỗ phải buông bỏ để có 1 cái gì đó mới mẻ".
Tuy nhiên, thường xuyên có một vấn đề phổ biến là, nhiều nhà nghỉ rẻ tiền giờ
đây có cả WLAN và nhiều người hành hương vẫn xem tin tức hoặc đọc e-mail của
họ sau khi đi bộ, "Họ đang thực sự trên con đường bằng đôi chân của chính
mình, nhưng với đầu của họ vẫn ở trong cuộc sống hàng ngày," Joos nói. Vậy
ai muốn trở thành như một người hành hương, thì nên để điện thoại thông minh
của mình ở nhà thì tốt hơn.
|
Jahrhundert, -e (n.) — Hàng trăm năm/ein Zeitraum von 100 Jahren
pilgern —
Hành hương về chầu Thánh, đi bằng chân đến 1
nơi nhất định (phần lớn là với mục đích tôn giáo). Dùng thể tính từ là
Người đi Hành Hương/zu Fuß an einen
bestimmten Ort gehen (meist aus religiösen Gründen); Substantiv: der Pilger
sich irgendwohin begeben —đi đến đâu đó/ irgendwohin gehen
meditativ —
trạng thái thiền định, thư giãn, để người ta tập
trung cao vào bản thân/so, dass man sich auf
sich selbst konzentriert
sich verdreifachen — tăng gấp 3 lần/dreimal so groß werden
Pfarrer, -/Pfarrerin, -nen —Mục sư, Linh mục, người
hướng dẫn thờ phượng chúa trong nhà thờ/ die
Person, die den Gottesdienst in einer Kirche leitet
Entschleunigung (f., nur Singular) —Giảm tốc, thay đổi, làm mọi thứ chậm lại, và bớt sức ép thời
gian hơn trước/ eine Veränderung, so dass alles langsamer
und mit weniger Zeitdruck passiert als bisher
zu sich selbst kommen —trở về với chính bản thân, quay lại tập trung vào
chính mình/ sich auf sich selbst konzentrieren
etwas/jemandem entkommen — thoát khỏi cái gì đó, bỏ trốn cái gì đó/vor etwas/jemandem fliehen
von etwas ab|schalten —tắt máy, thư giãn, phục hồi/ entspannen; sich erholen
in sein —
được ưa chuộng, hiện đại tân thời/beliebt sein; modern sein
Boom, -s (m., aus dem Englischen) — Bùng nổ, dùng từ Anh
ngữ. thực tế là 1 khoảng thời gian ngắn trở nên được yêu thích, bất ngờ gặt hái
được thành quả lớn/die Tatsache, dass etwas
in kurzer Zeit sehr beliebt wurde; der plötzliche große Erfolg von etwas
Zentrum, Zentren (n.) — trung tâm, nơi mà người ta có thể có những
thông tin/hier: ein Ort, an
dem man sich über etwas informieren kann
Route, -n (f.) —tuyến đường, lộ trình, die Strecke; der Weg; die Tour
Ausstattung, -en (f.) — Thiết bị, dụng cụ, những đồ dùng mang theo như
quần áo, những thứ cần dùng/hier: die
Dinge oder Kleidung, das man für etwas braucht
Begleiter, -/Begleiterin, nen — người đồng hành/ jemand, der etwas mitmacht; Verb: begleiten
arbeitslos —
thất nghiệp/so, dass jemand keine Arbeit hat
vor etwas stehen — đứng trướchier: một cái gì đó sắp bắt đầu, đứng trước một cái gì/mit etwas bald beginnen; am Anfang von etwas sein
Geheimnis, -se (n.) — hier: lời khuyên, mẹo mực mà người ta nên
làm/der Tipp; etwas, das man machen sollte
sich auf etwas ein|lassen — thưởng ngoạn, thử, tham gia làm thử 1 cái
gì/etwas ausprobieren; bei etwas mitmachen
Herberge, -n (f.) — nhà nghỉ rẻ tiền/ein Haus, in dem man für wenig Geld übernachten kann
WLAN (n.; aus dem Englischen; nur Singular) — Viết tắt của Mạng nội bộ, của 1 khu vực có đường cáp dẫn Internet/ Abkürzung für: Wireless Local Area Network, eine lokale,
drahtlose Funkverbindung zum Internet
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét