Bài thơ đề đền Sĩ Nhiếp, xã Thanh Khương, Thuận Thành, Bắc Ninh năm 1924

Đền thờ Sĩ Nhiếp, thuộc xã Thanh Khương, Thuận Thành, Bắc Ninh.

Nơi kèm với di tích Chùa Phi Tướng và Thành cổ Luy Lâu.

Thành cổ Luy Lâu giờ đã phai tàn, chùa Phi Tướng đã Trùng tu nhiều lần. Đền Sĩ Vương thì xuống cấp nghiêm trọng. Trong khuôn viên đền còn cây cầu đá từ thời Lê và nhiều Bia đá cổ của các triều đại. Trong đó có 1 tấm bia gần đây của Cử nhân Nguyễn Diệp Quảng, soạn dưới thời Nguyễn. Nội dung là 1 bài thơ Ngũ ngôn tán tụng công lao mở mang Nho học của nước ta thời Bắc thuộc. Copy được ảnh rõ nét trên Facebook. 

(nguồn ảnh Facebook: Thiên Hỏa) Tấm bia trước bị lút chân vào tường khu trung điện, sau khi được đào lên đưa ra chỗ cao ráo.

Xin được phiên âm dịch nghĩa như sau:

Phiên âm:

Khải Định Giáp tí cửu niên mạnh xuân nhân nhật

Ngã quốc tứ thiên niên

Văn phong kim thượng truyền

Nam Giao nho học tổ

Bắc địa Sĩ vương tiên

Chủng tộc tồn nhân đạo

Thi thư tác chính quyền

Tùng lâm phong vũ ngoại

Lăng tẩm cố y nhiên

Tiểu thủ thần Cử nhân Thiếu Phượng Nguyệt Khanh Nguyễn Diệp Quảng bái đề

(dấu triện: Tiên Hương)

(Nguồn ảnh Facebook: Thiên Hỏa)

Dịch nghĩa:

Ngày Nhân đầu xuân năm Giáp tí niên hiệu Khải Định thứ 9 (1924)

Đất nước bốn nghìn năm

Văn chương còn truyền tụng

nước Nam Tổ Nho học

Là Sĩ vương Tiên đất bắc

Giống nòi còn nhân đạo

Chính quyền giảng Thi Thư

Rừng tùng còn mưa gió

Lăng tẩm vẫn còn nguyên

Bề tôi trông coi, Cử nhân hiệu Thiếu Phượng, Nguyệt Khanh Nguyễn Diệp Quảng bái đề

Dấu triện: Tiên Hương

Cùng GS Ngô Đức Thọ trên cây cầu đá đền Sĩ Nhiếp xã Thanh Khương, Thuận Thành Bắc Ninh.

Cừu đá tại Lăng Sĩ Nhiếp, thôn Tam Á, Thuận Thành Bắc Ninh

 Cổng đền Sĩ Nhiếp, Tam Á (Cổng ngoài: Nam giao học tổ/ Tổ học Trời Nam)

Cổng đền Sĩ Nhiếp, Tam Á (Cổng trong: Hữu công Nho giáo/ có công với Nho giáo)