Thứ Sáu, 8 tháng 12, 2023

Thơ Đường: Đỗ Thẩm Ngôn杜審言/Độ Tương Giang 渡湘江

 




Suốt ngày buồn nhớ vườn xưa,

Hôm nay đất khách chim hoa khêu sầu.

Người thanh đày ải Nam châu, 

Đâu bằng Tương thủy quay đầu Bắc xuôi! 


Ngựa hồ chim việt Bùi ngùi,

Trông ra Tết chỉ còn ba mươi ngày! 

Thương ai trong cảnh lưu đày!

Đất trời vào Tết còn đây 1 mình!

Cổ hoan Nam đường phố Nguyên Việt Tây Quốc nhân/ 2023.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét