Bài Thánh ca Giáng sinh cổ điển cho cả thế giới/Ein internationaler Weihnachtsklassiker

http://www.dw.com/de/ein-internationaler-weihnachtsklassiker/a-41799896

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / TOP-THEMA

TOP-THEMA – LEKTIONEN

Ein internationaler Weihnachtsklassiker Heute singen weltweit Millionen Menschen an Weihnachten „Stille Nacht, heilige Nacht“. Die Erfolgsgeschichte des Lieds ist eine wahre Weihnachtsgeschichte. Denn die erste Aufführung sah noch ganz anders aus. Es ist das beliebteste Weihnachtslied der Deutschen und es wird hier jedes Jahr unter dem Tannenbaum gesungen: „Stille Nacht, heilige Nacht“. Und nicht nur in Deutschland: Seine Melodiekann man fast auf der ganzen Welt hören. Der Weihnachtsklassiker wurde in mehr als 300 Sprachen übersetzt. Den Text zu „Stille Nacht, heilige Nacht“ schrieb der Priester Joseph Mohr 1816. Ein Jahr später lernte er in Oberndorf bei Salzburg den Organisten Franz Xaver Gruber kennen. Mohr bat ihn, für sein Gedicht eine passende Melodie zu schreiben. Als an Weihnachten 1818 die Kirchenorgel kaputt war, sangen sie das Lied am 24. Dezember zum ersten Mal – bei einem Gottesdienst in armen Verhältnissen. Die Aufführung war ein großer Erfolg. Nachdem das Lied 1832 noch einmal öffentlich in Leipzig aufgeführt wurde, verbreitete es sich sehr schnell. Es wurde ein wichtiger Teil weihnachtlicher Familienfeiern und Gottesdienste. Mit den ersten Übersetzungen kam der Weihnachtsklassiker in die ganze Welt: 1873 in die USA, 1891 nach England, Schweden und Britisch-Indien. Christliche Missionare brachten das Weihnachtslied schließlich bis nach Ostafrika, Neuseeland und Südamerika. „Stille Nacht, heilige Nacht“ ist auch im 21. Jahrhundert noch ein Hit. Seit 2011 ist es sogar UNESCO-Welterbe. Bei der ersten Aufführung konnte man noch sechs Strophen des Lieds hören. Heute werden nur noch drei davon gesungen. Die eher sentimentalen Verse geben das Gefühl von Geborgenheit und sorgen für eine gemütliche Stimmung unter dem Tannenbaum. Joseph Mohr hat den großen Erfolg nie erlebt. Er starb schon im Jahr 1848.	Một Bài Thánh ca Giáng sinh cổ điển cho cả thế giới Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới đang hát vào dịp Giáng sinh bài Đêm Thánh yên lặng". Câu chuyện thành công của bài hát này cũng là một câu chuyện Giáng sinh thực sự. Đối với việc thực hiện nó lần đầu tiên thì khá là khác biệt. Nó là bài hát Giáng sinh nổi tiếng được yêu thích nhất của người Đức và được hát hàng năm bên gốc Thông Giáng sinh: "Đêm yên lặng! Đêm Thánh này!". Và không chỉ ở Đức: người ta có thể nghe thấy giai điệu của nó gần như trên toàn thế giới. Bài Giáng sinh cổ điển này đã được dịch ra hơn 300 ngôn ngữ khác nhau. Lời văn bản cho bài"Đêm Thánh yên lặng " này được viết bởi linh mục Joseph Mohr vào năm 1816. Một năm sau đó, ông đã gặp nhạc sĩ organist Franz Xaver Gruber ở Oberndorf, Salzburg. Mohr đã yêu cầu nhạc sĩ viết một giai điệu phù hợp cho bài thơ của mình. Trong dịp Giáng Sinh năm 1818, đàn Organ của nhà thờ bị hỏng, họ đã  hát bài hát này lần đầu tiên vào ngày 24/12, trong một buổi thờ phượng chúa dưới những điều kiện nghèo nàn. Nhưng nó đã được thực hiện một cách thành công lớn hơn mong chờ. Sau đó, bài hát một lần nữa được trình diễn công khai tại Leipzig năm 1832, nó lan truyền rất nhanh. Nó đã trở thành một phần quan trọng trong lễ Giáng sinh và kỳ nghỉ của Gia đình. Với bản dịch đầu tiên, bài Giáng sinh này đã xuất hiện trên khắp thế giới: 1873 ở Mỹ, 1891 ở Anh, Thụy Điển và Ấn Độ thuộc Anh. Các nhà truyền giáo Cơ đốc đã mang Bài hát giáng sinh này đến tận Đông Phi, New Zealand và Nam Mỹ. Đến tận thế kỷ thứ 21, bài "Đêm Thánh yên lặng" vẫn là một bài hát „hot“. Kể từ năm 2011, nó thậm chí còn được UNESCO công nhận là Di Sản Thế Giới. Tại buổi biểu diễn đầu tiên, người ta vẫn có thể nghe sáu câu đầu của bài hát. Ngày nay chỉ có ba trong số đó được hát. Những câu thơ tình cảm mang đến cảm giác yên bình, và cung cấp một bầu không khí ấm cúng dưới gốc Thông Noel. Linh mục Joseph Mohr chưa từng được thấy sự thành công của nó. Ông đã mất vào năm 1848
Tannenbaum, -bäume (m.) — die Tanne; ein Nadelbaum, der in der Weihnachtszeit als Weihnachtsbaum benutzt wird Melodie, -n (f.) — eine Folge von Tönen in verschiedener Höhe, die ein Lied ergeben Klassiker, - (m.) — hier: etwas, das auch nach langer Zeit noch sehr bekannt und beliebt ist/oft genutzt wird Priester, - (m.) — eine Person, die in der Kirche ein religiöses Amt hat, Messen und Gottesdienste leitet und sich um die Menschen in der Gemeinde kümmert Organist, -en (m.) — jemand, der das Musikinstrument Orgel spielt, das man in Kirchen findet Gedicht, -e (n.) — ein meist kurzer Text, bei dem sich die letzten Wörter eines Satzes oft so ähnlich anhören wie die Wörter eines anderen Satzes Gottesdienst, -e (m.) — eine regelmäßige, religiöse Veranstaltung in einer christlichen Kirche Aufführung, -en (f.) — die Vorstellung; das Zeigen eines Werkes vor Publikum (Verb: etwas aufführen) sich verbreiten — hier: zu vielen Menschen gelangen; vielen Menschen bekannt werden Missionar, -e/Missionarin, -nen — jemand, der andere Menschen (in anderen Ländern) von seiner Religion überzeugen will Hit, -s (m., aus dem Englischen) — ein Lied, das von sehr vielen Menschen gehört wird und deshalb sehr bekannt ist UNESCO-Welterbe (n., nur Singular) — Bauwerke, Kunstwerke oder Volksbräuche, die von der UNESCO als ganz besonders bedeutend angesehen werden und besonders geschützt werden sollen Strophe, -n (f.) — ein Abschnitt eines Liedes, der aus mehreren Zeilen besteht sentimental — sehr gefühlvoll Vers, -e (m.) — die Zeile in einem schönen, meist kurzen Text, den ein Dichter geschrieben hat Geborgenheit (f., nur Singular) — die Sicherheit; die Tatsache, dass man sich wohl und sicher fühlt	Cây thông Noel, cây (m.) - cây thông; loại cây lá kim được dùng làm cây thông Noel trong mùa Giáng sinh Melody, -n (f.) - một chuỗi các nốt nhạc ở các độ cao khác nhau, tạo nên một bài hát Cổ điển, - (m.) - ở đây: cái gì đó được biết đến, yêu thích và thường xuyên dùng tròng thời gian dài Linh mục, - (m.) - người có một văn phòng tôn giáo trong nhà thờ, hướng dẫn thờ phượng chúa và quan tâm đến những người trong hội thánh. Organist, -en (m.) - người chơi đàn organ, nhạc cụ thường thấy trong các nhà thờ Bài thơ, -e (n.) - một đoạn văn ngắn, trong đó những từ cuối của một câu thường nghe giống như những lời của những câu khác Thờ phượng chúa, -e (m.) - một sự kiện tôn giáo thường xuyên trong một nhà thờ Công giáo Thực hiện, -en (f.) – giới thiệu, hiển thị công việc ra công chúng(dạng động từ: để thực hiện điều gì đó) truyền ra - ở đây: được nhiều người nhận biết; trở nên nổi tiếng với nhiều người biết Nhà Truyền giáo, -e / truyền giáo, -nen -người muốn làm chứng cho người khác (có thể ở các nước khác nhau) về tôn giáo của mình Bài hát nóng, -s (m., Từ Anh ngữ) – là bài hát được nhiều người nghe và do đó rất nổi tiếng Di sản thế giới UNESCO (n., Singular only) –gồm các tòa nhà, tác phẩm nghệ thuật hoặc phong tục dân gian được UNESCO coi là có tầm quan trọng đặc biệt và xứng đáng được bảo vệ đặc biệt Stanza, -n (f.) – Bản nốt nhạc, một phần của bài hát bao gồm nhiều dòng tình cảm - rất giàu cảm xúc Câu, -e (m.) - dòng viết trong một văn bản ngắn, đẹp, mà một nhà thơ đã viết An ninh (f., Singular only) – được an ninh; thực tế là bạn cảm thấy thoải mái và an toàn