Những chỉ trích về việc cứu sinh trên biển/Seenothilfe: Kritik an Lebensrettern

https://www.dw.com/de/seenothilfe-kritik-an-lebensrettern/l-45154267

Seenothilfe: Kritik an Lebensrettern 1800 Menschen sind im Jahr 2018 schon im Mittelmeer ertrunken. Die meisten waren Flüchtlinge. Seenotretter wie Stefan Schmidt wollen den Tod dieser Menschen verhindern. Aber dafür müssen sie sich Kritik anhören. Für Flüchtlinge aus Afrika führt der Weg nach Europa über das Meer. Es ist ein gefährlicher Weg und oft sind die Menschen in kleinen, kaum seetüchtigen Booten unterwegs. Immer wieder ertrinkenFlüchtlinge bei diesem Versuch, Europa zu erreichen. Nach Angaben der UN haben im Jahr 2018 schon 1800 Menschen auf dem Mittelmeer ihr Leben verloren. Manche haben Glück und werden von Schiffen der Seenotrettung aufgenommen. Doch diese Schiffe sind in vielen europäischen Häfen nicht willkommen. Diese Erfahrung machte auch der deutsche Kapitän Stefan Schmidt. Im Jahr 2004 rettete er mit dem Schiff „Cap Anamur“ 37 afrikanische Schiffbrüchige und brachte sie nach Italien. Dort wurden er und seine Kollegen wegen „Beihilfe zur illegalen Einreise“ angeklagt. Erst im Oktober 2009 wurden sie freigesprochen. Für Schmidt ist das Leben von Menschen wichtiger als die Gesetze. Er meint: „Wenn ein Kapitän Menschen aus Seenot rettet, dann müsste eigentlich die ganze Welt sagen: ‚Mensch, super, hast du gut gemacht‘.“ Doch gerade angesichts der hohen Flüchtlingszahlen gibt es Kritik am Einsatz der Seenotretter: Ermutigen die Helfer die Menschen dazu, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, weil sie hoffen, dass die Seenotretter sie aufnehmen und nach Europa bringen? Unterstützen sie dadurch das Geschäft der Schlepper mit der Not der Menschen? Für Stefan Schmidt spielt es keine Rolle, ob die Schlepper von der Arbeit der Seenotretter profitieren. Er fragt auch nicht, ob die Menschen in ihrem Heimatland verfolgt werden und deshalb ein Recht auf Asylhaben. Das ist nicht seine Aufgabe, meint Stefan Schmidt, und erklärt: „Wenn ein Kapitän Leute aus Seenot rettet, dann muss er sie nicht fragen, wo sie herkommen, dann muss er nicht fragen, ob sie braun oder grün im Gesicht sind, sondern er muss sie an einen sicheren Platz bringen. Das ist alles. Mehr muss er nicht.“

Cứu trợ Hàng hải: Những chỉ trích về việc cứu sinh trên biển Năm 2018, đã có 1800 người bị chết đuối trên biển Địa Trung Hải. Hầu hết họ đều là những người tị nạn. Những nhân viên cứu trợ hàng hải như Stefan Schmidt muốn ngăn chặn cái chết cho những con người như thế này. Nhưng họ lại phải lắng nghe những lời chỉ trích về việc đó. Đối với những người tị nạn đến từ Châu Phi, con đường dẫn đến châu Âu phải vượt qua biển cả. Đó là một con đường nguy hiểm và thường thì người ta lại đi bằng những chiếc thuyền nhỏ, không có kinh nghiệm biển cả. Và luôn luôn có những người tỵ nạn bị chết đuối trong những nỗ lực để đến được Châu âu. Theo thống kê của Liên Hợp Quốc, đã có 1.800 người bỏ mạng trên biển Địa Trung Hải trong năm 2018. Một số họ may mắn được vớt lên bởi các tàu cứu hộ hàng hải. Nhưng những con tàu này lại không được chào đón ở những Hải cảng của châu Âu. Stefan Schmidt, 1 thuyền trưởng người Đức đã có nhiều Kinh nghiệm về việc này. Năm 2004, anh đã cứu được 37 thuyền nhân Châu Phi bằng con tàu "Cap Anamur" và đưa họ đến Italia. Ở đó, anh và các đồng nghiệp của anh bị buộc tội "hỗ trợ đưa người nhập cảnh bất hợp pháp". Chỉ đến đầu tháng 10 năm 2009, họ mới được phán quyết tự do. Đối với Schmidt, sinh mạng của những con người còn quan trọng hơn luật pháp. Ông cho rằng: Khi 1 thuyền trưởng Cứu hộ biển cứ người trong trường hợp khẩn cấp thì cả thế giới đã phải  nói là: Tuyệt, thật là tốt quá.  Nhưng ở đây khi con số những người tị nạn tăng cao thì sẽ có những chỉ trích cho những người cứu hộ hàng hải rằng, Do Sự khuyến khích của người cứu trợ , những người kia đã đánh liều mạng sống của mình để hy vọng những người cứu trợ hàng hải sẽ vớt họ và đưa họ đến Âu châu? Sự hỗ trợ của họ sẽ kéo theo công việc làm ăn đó với những người cần trợ giúp khẩn cấp đó? Công việc cứu trợ hàng hải đó có lợi nhờ kéo cứu tàu hay không đối với Stefan Schmidt nó không đóng vai trò quan trọng. Anh cũng không hỏi liệu những người đó có bị bức hại tại quê hương của họ hay không và họ do đó có quyền xin tị nạn hay không. Đó không phải là nhiệm vụ của anh ấy, Stefan Schmidt nói và giải thích: "Khi một thuyền trưởng cứu người bị nạn trên biển thì anh ta không  cần phải hỏi người đó từ đâu đến, cho dù họ có gương mặt màu nâu hay màu xanh, nhưng anh ta phải đưa họ đến một nơi an toàn. Đó là tất cả. Anh ta không phải làm thêm nữa. "

Flüchtling, -e (m.) — jemand, der sein Heimatland aus einem bestimmten Grund (z. B. Krieg) verlassen muss seetüchtig — so, dass man damit sicher auf dem Meer reisen kann ertrinken — im Wasser versinken und sterben Mittelmeer — das Meer zwischen Nordafrika und Europa Kapitän, -e/Kapitänin, -nen — hier: der Chef/die Chefin auf einem Schiff Schiffbrüchige, -n (m./f.) — eine Person, deren Schiff kaputt oder schon gesunken ist Beihilfe zur illegalen Einreise — die Tatsache, dass man Menschen hilft, ohne Erlaubnis in ein anderes Land zu reisen jemanden an|klagen — hier: jemanden vor Gericht bringen, um ihn zu bestrafen jemanden frei|sprechen — jemanden nicht bestrafen; jemanden für unschuldig erklären Seenot (f.) — eine Situation, in der ein Mensch auf dem Meer in Lebensgefahr ist angesichts — wenn man ... berücksichtigt Einsatz (m., hier nur Singular) — hier: (oft mutige oder gefährliche) Handlung, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen Seenotretter, -/Seenotretterin, -nen — jemand, der Menschen aus dem Meer rettet jemanden ermutigen — jemanden bei dem Wunsch unterstützen, etwas zu tun sein Leben aufs Spiel setzen — sich selbst in eine sehr gefährliche Situation bringen Schlepper, -/Schlepperin, -nen — jemand, der Menschen für Geld dabei hilft, ohne Erlaubnis in ein anderes Land zu reisen von etwas profitieren — einen Vorteil durch etwas haben jemanden verfolgen — hier: versuchen, jemanden ins Gefängnis zu bringen, zu verletzen oder zu töten Asyl (n., selten im Plural) — der Aufenthalt, den ein Staat einem Menschen erlaubt, der in seiner Heimat verfolgt wird oder vor dem Krieg geflohen ist

Người tị nạn, -e (m.) - một người phải rời khỏi quê hương của mình vì một lý do (ví dụ như chiến tranh) kinh nghiệm đi biển - để bạn có thể an toàn đi du lịch trên biển chết đuối - chìm xuống nước và chết Địa Trung Hải - biển giữa Bắc Phi và Châu Âu Thuyền trưởng, -e / đội trưởng, -nen - đây: ông chủ trên tàu Thuyền nhân, -n (m./f.) - một người có tàu bị hỏng hoặc đã bị chìm Hỗ trợ nhập cảnh bất hợp pháp - thực tế là nó giúp người ta đến một quốc gia khác mà không được phép kiện ai đó - ở đây: đưa ai đó ra tòa, để trừng phạt tuyên bố được tự do - không phải trừng phạt ai đó; tuyên bố một người vô tội Tai nạn biển (f.) - một tình huống mà một người trên biển đang gặp nguy hiểm đưa ra – khi người ta xem xét ... điều gì Sử dụng (m., Đây chỉ là số ít) - hành động liều lĩnh : (thường là dũng cảm hoặc nguy hiểm) để đạt được mục tiêu cụ thể Cứu hộ biển, - / Seenotretterin -nen - người cứu hộ trên biển Khuyến khích ai đó, giúp đỡ ai đó thực hiện mong muốn của họ đặt mạng sống của mình vào trò chơi - đặt mình vào một tình huống rất nguy hiểm Người hỗ trợ : người giúp người khác tiền để đi đến một quốc gia khác, mà không được phép để hưởng lợi từ điều gì đó - để có lợi thế thông qua một thứ gì đó Theo dõi ai đó - ở đây: cố gắng để đưa một người nào đó vào tù, bị thương hoặc giết người Tị nạn (n., Hiếm khi số nhiều) – cách gọi cư trú, mà nhà nước cho phép một người được đi để tránh bị bức hại tại quê hương của mình hoặc chạy trốn khỏi chiến tranh