Raus mit dem Gefühlen/bộc lộ cảm xúc ra

 Raus mit dem Gefühlen/bộc lộ cảm xúc ra

https://learngerman.dw.com/de/raus-mit-den-gef%C3%BChlen/a-2929182

Đôi khi một bức tranh có thể nói lên hơn cả ngàn từ. Đó là  trường hợp Những bức tranh của những người phụ nữ nhập cư tới liên bang đức ở Hamburg. Ở đó đã hiển Thị lên hình ảnh của những người phụ nữ nhập cư.	Manchmal sagen Bilder mehr als 1000 Worte – auf die neue Hamburger Ausstellung „Bundesmigrantinnen“ trifft das auf jeden Fall zu. Dort werden Zeichnungen und Piktogramme von zugewanderten Frauen gezeigt.
Die Bilder sind anrührend und machen nachdenklich: "Ich habe eine Frau gezeichnet, die als Putzfrau gekleidet ist und sie hat ein ganz trauriges Gesicht. Und darauf habe ich geschrieben: Ich habe einen Job gefunden", sagt Nancy Bravo. Sie hat zusammen mit einer lateinamerikanischen Frauengruppe an der Ausstellung teilgenommen. Paola Cappello ergänzt: "Ich habe auch eine Frau gezeichnet. Auf der einen Seite steht: 'Mexiko Uni' und auf der anderen Seite steht 'Hamburg' und ein Fragezeichen." Aus den beiden Zeichnungen von Paola Cappello und Nancy Bravo wurde dann das Piktogramm "Migrantinnenjob". Damit wollten die Argentinierin und die Mexikanerin auf ihre anfänglich schwierige Jobsituation aufmerksam machen.   Nancy Bravo hatte die Wahl zwischen putzen und Kinder betreuen, aber das wollte sie beides nicht machen. Dann fand sie einen Job, bei dem sie Fußgänger und Autos an einer Ampel zählen musste. Ein halbes Jahr hielt Nancy durch, dann fand sie eine Stelle als Spanischlehrerin und arbeitet auch als Journalistin für spanischsprachige Medien. Die erste Zeit sei schon frustrierend gewesen, erzählt die 30-Jährige. Erst nach zwei Jahren sei sie angekommen. Fünf Jahre lebt Bravo inzwischen in Hamburg.   Die Piktogramme werden auch an einigen Litfaßsäulen und in der U-Bahn gezeigt, das macht die Frauen ein wenig stolz: "Wir freuen uns sehr über diese Möglichkeit, unsere Gefühle zeigen zu können und sagen zu können: Wir sind hier, wir sind Migrantinnen und wir möchten etwas zu euch sagen."   Neben dem Piktogramm von Nancy Bravo und Paola Capello werden 39 weitere ausgestellt. Alle entstanden in Workshops in Migrantinnenvereinen. Zurück geht die Idee auf das Berliner Frauenkollektiv "Migrantas". Die Frauen wollen für mehr Toleranz werben aber der Mehrheit auch Mut machen, aufeinander zuzugehen und sich kennen zu lernen, denn schließlich leben ja alle in einer Stadt.   GLOSSAR   etwas trifft auf etwas zu – etwas gilt für etwas   Piktogramm, das – ein einfaches Bild, das eine Bedeutung hat, die man leicht versteht; zum Beispiel ein Bild für das Rauchverbot   zugewandert – aus einem anderen Land eingereist   anrührend – hier: etwas verursacht Mitgefühl   Putzfrau, die – eine Frau, die fremde Wohnungen sauber macht   ergänzen – hinzufügen   jemanden betreuen – sich um jemanden kümmern   durchhalten – eine schwere Situation überstehen   frustrierend – anstrengend; enttäuschend   ankommen – hier: sich einleben   Litfaßsäule, die – eine Säule, an der Reklame und Informationen hängen   etwas geht auf etwas zurück – etwas hat in etwas seinen Ursprung   Frauenkollektiv, das – eine Gemeinschaft, in der Frauen zusammen arbeiten   aufeinander zugehen – mit anderen ins Gespräch kommen; Kontakt aufnehmen	Những bức tranh đó gây xúc động và khiến bạn phải suy nghĩ: "Tôi đã vẽ một người phụ nữ ăn mặc như một phụ nữ dọn dẹp và cô ấy có khuôn mặt rất buồn. Và tôi viết trên đó Rằng: Tôi đã tìm được một công việc", Nancy Bravo nói.  Cô đã tham gia trưng bày triển lãm cùng với một nhóm phụ nữ Gốc Mỹ Latinh.  Paola Cappello cho biết thêm: "Tôi cũng đã vẽ một người phụ nữ. Một mặt có dòng chữ 'tốt nghiệp đại học ở Mexiko Uni' nhưng ở mặt khác có dòng chữ 'Hamburg' và một dấu chấm hỏi."  Hai bức vẽ của Paola Cappello và Nancy Bravo sau đó trở thành bức tranh tượng hình tiêu biểu cho những“công việc của người nhập cư".  Những Người gốc gác Argentina và Mexico muốn thu hút sự chú ý về tình hình công việc khó khăn ban đầu của họ.    Nancy Bravo đã có sự lựa chọn giữa công việc dọn dẹp và chăm sóc trẻ, nhưng cô ấy cũng không muốnlàm cả hai.  Sau đó, cô tìm thấy một công việc đếm người đi bộ và ô tô tại một cột đèn giao thông.  Nancy ý chỉ cầm cự được nửa năm, sau đó cô tìm được việc làm giáo viên dạy tiếng Tây Ban Nha và cũng làm phóng viên cho các phương tiện truyền thông bằng tiếng Tây Ban Nha.  Lần đầu tiên thật khó chịu, người đàn bà 30 tuổi Này nói.  Mãi hai năm sau, cô mới đến đích.  Bravo đã sống ở Hamburg được năm năm.    Những bức tranh tượng hình này  cũng được thể hiện trên một số trụ quảng cáo và trong tàu điện ngầm, điều này khiến những người phụ nữ có chút tự hào: "Chúng tôi rất vui vì cơ hội này để thể hiện cảm xúc của mình và có thể nói rằng: Chúng tôi ở đây, chúng tôi là người di cư và chúng tôi muốn nói điều gì đó với bạn. "    Ngoàinhững bức tượng hình của Nancy Bravo và Paola Capello, còn có 39 bức khác đang được trưng bày.  Tất cả đều được tạo ra trong các buổi hội thảo của các hiệp hội Chăm sóc phụ nữ di cư.  Ý tưởng quay trở  với cộng đồng tập thể phụ nữ nhập cư ở Berlin".  Những người phụ nữ muốn đề cao sự bao dung hơn, nhưng cũng khuyến khích số đông nên tiếp cận nhau và tìm hiểu nhau, vì suy cho cùng, mọi người đều sống trong một thành phố.    BẢNG CHÚ GIẢI    cái gì đó áp dụng cho một cái gì đó - cái gì đó áp dụng cho một cái gì đó    Tượng hình - một hình ảnh đơn giản nhưng có ý nghĩa dễ hiểu;  ví dụ một bức tranh cho lệnh cấm hút thuốc    nhập cư - nhập cảnh từ một quốc gia khác    cảm động - ở đây: một cái gì đó gây ra lòng trắc ẩn    Người phụ nữ dọn dẹp - một người phụ nữ dọn dẹp nhà cửa của người khác    bổ sung - thêm    chăm sóc ai đó - chăm sóc ai đó    kiên trì - sống sót trong hoàn cảnh khó khăn    bực bội - mệt mỏi;  thất vọng    đến - đây: định cư    Trụ cột quảng cáo, - một trụ cột mà các quảng cáo và thông tin được treo trên đó    cái gì đó quay trở lại cái gì đó - cái gì đó có nguồn gốc của nó trong một cái gì đó    Tập thể phụ nữ, - một cộng đồng nơi phụ nữ làm việc cùng nhau    tiếp cận nhau - bắt chuyện với người khác;  liên lạc
	Worauf soll das Piktogramm "Migrantinnenjob" aufmerksam machen?   1. Auf die schwierige Jobsituation, die Migrantinnen haben.   2. Auf die einfache Jobsituation, die Migrantinnen haben.   3. Auf die unterhaltsame Jobsituation, die Migrantinnen haben.   Wenn man keinen Job findet, dann ist das …   1. lustig.   2. erleichternd.   3. frustierend.   In welcher Stadt haben die Workshops in Migrantinnenvereinen begonnen?   1. in Hamburg   2. in Köln   3. in Berlin   Arbeitsauftrag   Haben Sie auch manchmal das Bedürfnis, anderen zu zeigen, was Sie fühlen? Zum Beispiel in einer Situation, in der Sie sich unfair behandelt fühlten, Sie vor etwas Angst hatten, oder Sie endlich für etwas belohnt wurden? Versuchen Sie diesen Moment in einem Piktogramm darzustellen.