Tình trạng xuất khẩu thợ thủ công lành nghề của Đức: Meister im Export das Deutsch handwerk

 Tình trạng thiếu thợ thủ công lành nghề: Meister im Export das Deutsch handwerk 

https://www.dw.com/de/meister-im-export-das-deutsche-handwerk/a-2974824

Các thợ thủ công lành nghề ở Đức bị rơi vào các tình huống tồi tệ: như lao động không khai thuế, mức lương bèo bọt khiến họ không thể chịu nổi. Đó là lý do ngày càng nhiều người kết thúc chứng chỉ đào tạo lên đường đi tìm vận may của mình ở hải ngoại và thành đạt.	Die Situation für Handwerker in Deutschland ist schlecht – Schwarzarbeit und Lohndumping machen ihnen zu schaffen. Deshalb suchen immer mehr Gesellen und Meister ihr Glück im Ausland und sind da erfolgreich.
Friedhelm Müller legt konzentriert letzte Dinge in den Koffer. Danach kann es losgehen. Nach Oslo, seiner neuen Heimat. Er ist gelernter Elektroinstallateur und einer der vielen Handwerker, die ihr Glück im Ausland suchen. Denn in Deutschland haben sie wenig Perspektiven und in Norwegen werden deutsche Handwerker gesucht. Lasse Schmackelsen, Arbeitsvermittler der Firma Nordisk Handvaerk Aps., hat gute Erfahrungen mit deutschen Arbeitskräften gemacht. "Sie sind sehr motiviert", sagt er. Das sagt auch Alexander Legowski vom Zentralverband des deutschen Handwerks "Deutsche Handwerker sind begehrt, weil sie sehr gut ausgebildet sind."   Ein Beispiel dafür ist der Tischlermeister Hans Nottelmann. Er hat in Deutschland seinen Meister gemacht und ist damit nach Spanien ausgewandert. In der Nähe von Barcelona führt er heute einen eigenen Tischlereibetrieb. Auf dem spanischen Markt arbeitet der Tischler, nach eigenen Angaben, fast ohne Konkurrenz. "Nur wenige ältere Spanier beherrschen das Handwerk noch wirklich, nachdem in den 80er-Jahren die Handwerkslehre abgeschafft wurde", erklärt Hans Nottelmann.   Als deutscher Tischler habe man hier sofort Arbeit, sagt Nottelmann weiter. Allerdings hat er auch einen wichtigen Vorteil: Er ist zweisprachig aufgewachsen. Arbeitsvermittler Lasse bemängelt die fehlenden Fremdsprachenkenntnisse bei vielen deutschen Handwerkern. Auch Friedhelm Müller geht nach Norwegen, ohne die Sprache des Landes zu beherrschen. Aber er spricht Englisch. Zeit für einen Norwegischkurs hat er am Anfang nicht. In seiner dreimonatigen Probezeit muss er erst einmal beweisen, dass er die hohen beruflichen Erwartungen erfüllt.   GLOSSAR   Meister, der – ein Handwerker, der die Qualifikation hat, um junge Menschen auszubilden   Handwerk, das – die Bezeichnung für einen Beruf, in dem man mit den Händen und Werkzeug arbeitet; z.B. Maler, Elektriker   Schwarzarbeit, die – die illegale Arbeit, für die man keine Steuern zahlt   Lohndumping, das – eine schlechte und viel zu niedrige Bezahlung   etwas macht jemandem zu schaffen – etwas bereitet jemandem Probleme   Geselle, der – hier: jemand, der seine Ausbildung zum Handwerker abgeschlossen hat   Elektroinstallateur, der – jemand, der in seinem Beruf mit elektrischen Geräten arbeitet   Perspektive, die – die (gute) Aussicht für die Zukunft   Tischlermeister, der – jemand, der Möbel herstellen kann und anderen diesen Beruf lehren kann   Tischlereibetrieb, der – eine kleine Firma, in der Möbel hergestellt werden   nach eigenen Angaben – die Aussage, die jemand selbst macht   beherrschen – hier: in der Lage sein; fähig sein   Handwerkslehre, die – die Ausbildung für einen handwerklichen Beruf   etwas abschaffen – etwas beseitigen; etwas nicht mehr anbieten   zweisprachig – zwei Sprachen sprechend   etwas bemängeln – etwas kritisieren   Probezeit, die – die Zeit, in der festgestellt wird, ob jemand gut für die Arbeit ist   erfüllen – etwas gerecht werden	Friedhelm Müller tập trung xếp những thứ cuối cùng vào vali.  Sau đó anh có thể bắt đầu,  lên đường tới Oslo, quê hương mới của anh ấy.  Anh ấy là một thợ điện được đào tạo và là một trong nhiều thợ thủ công đang thử vận ​​may ở nước ngoài.  Bởi vì ở Đức, họ có ít triển vọng Trong khi ở Na Uy, những người thợ thủ công người Đức Như vậy đang được tìm kiếm.  Lasse Schmackelsen, một đại lý tuyển dụng thợ thủ công lành nghề tại Na Uy: Nordisk Handvaerk Aps., Người Đã có những kinh nghiệm tốt với công nhân Đức, cho biết  "Họ rất năng động,“.  Còn Alexander Legowski từ Liên đoàn các nghề thủ công có tay nghề cao của Đức đã nói rằng“Các thợ thủ công Đức đang có nhu cầu vì họ được đào tạo rất tốt”.    Một ví dụ về điều này là thợ mộc bậc thầy Hans Nottelmann.  Ông đã làm Chứng chỉ chuyên môn của mình ở Đức và di cư đến Tây Ban Nha.   hiện nay, anh điều hành công việc kinh doanh mộc của riêng mình gần Barcelona.  Theo người thợ mộc này, anh ta làm việc trên thị trường Tây Ban Nha hầu như không có sự cạnh tranh.  Hans Nottelmann giải thích: “Chỉ một số người Tây Ban Nha lớn tuổi vẫn thực sự thành thạo nghề thủ công sau khi việc học nghề thủ công bị bãi bỏ vào những năm 1980.    Là một thợ mộc người Đức, bạn có thể làm việc ở đây ngay lập tức, Nottelmann tiếp tục.  Tuy nhiên, anh ấy cũng còn có một lợi thế quan trọng: anh ấy lớn lên trong môi trường song ngữ.  Cơ quan việc làm của Lasse từng phê phán việc nhiều thợ thủ công Đức thiếu trình độ ngoại ngữ.  Friedhelm Müller cũng đến Na Uy mà không nói được ngôn ngữ của đất nước này.  Nhưng anh ấy nói tiếng Anh.  Lúc đầu, anh ấy không có thời gian cho một khóa học tiếng Na Uy.  Trong thời gian thử việc ba tháng, trước tiên anh ta phải chứng minh rằng anh ta đáp ứng được mọi kỳ vọng chuyên môn cao.    BẢNG CHÚ GIẢI    Master who - một nghệ nhân có trình độ đào tạo trẻ    Craft, the - thuật ngữ chỉ một nghề mà người ta làm việc bằng tay và công cụ của mình;  ví dụ: họa sĩ, thợ điện    Công việc không khai báo - công việc bất hợp pháp mà ai đó không phải trả thuế    Bán phá giá tiền lương, điều đó - trả lương quá thấp và tệ hại    điều gì đó đang làm phiền ai đó - điều gì đó đang gây ra vấn đề cho ai đó    Người hành trình - tại đây: một người đã hoàn thành khóa đào tạo của mình như một nghệ nhân    Thợ điện - người làm việc với các thiết bị điện trong chuyên môn của mình    Viễn cảnh, - triển vọng (tốt) cho tương lai    Thợ mộc bậc thầy - người có thể làm đồ nội thất và dạy nghề cho người khác    Xưởng mộc - một công ty nhỏ sản xuất đồ gỗ    tự tuyên bố - tuyên bố do chính ai đó đưa ra    chủ - ở đây: để có thể;  có thể    Học nghề thủ công - đào tạo nghề thủ công    bãi bỏ một cái gì đó - loại bỏ một cái gì đó;  không còn cung cấp một cái gì đó nữa    song ngữ - nói hai ngôn ngữ    để tìm ra lỗi với một cái gì đó - để chỉ trích một cái gì đó    Thời gian thử việc - khoảng thời gian xác định xem ai đó có phù hợp với công việc hay không    để hoàn thành - để thực hiện công lý cho một cái gì đó
	Warum geht Friedhelm Müller nach Oslo?   1. Weil er Norwegisch lernen möchte.   2. Weil er in Norwegen arbeiten möchte.   3. Weil er ein Rentier sehen möchte.   Warum sind deutsche Handwerker im Ausland begehrt?   1. Weil sie schöne Souvenirs mitbringen.   2. Weil sie billige Arbeitskräfte sind.   3. Weil sie sehr gut ausgebildet sind.   Welches Problem haben die deutschen Handwerker oft im Ausland?   1. Sie haben Heimweh.   2. Sie können die Landessprache nicht sprechen.   3. Sie verwenden anderes Werkzeug.   Arbeitsauftrag   Schauen Sie sich das Video "Auslandsjobs – Made in Germany" an. Beantworten Sie folgende Fragen:   Warum ging Karsten Schlaps nach Dänemark?   Welches Problem haben viele deutsche Handwerksbetriebe?   Möchte Karsten Schlaps für immer nach Dänemark ziehen?