Giấc mơ châu âu/ Der Traum von Europa

 

Giấc mơ châu âu/ Der Traum von Europa

Der Traum von Europa

https://p.dw.com/p/CSHb 

Trên con đường tìm kiếm cuộc sống mới tốt đẹp hơn, Hàng năm có tới hàng nghìn người dân Châu phi lên đường tìm đến châu âu. Điểm dừng chân đầu tiên mà họ phải đến được đó là đảo malta. Quốc đảo nhỏ bé này có thể nhưng lại không có một người tị nạn nào được tiếp nhận ở đây.	Auf der Suche nach einem besseren Leben kommen jährlich zehntausende Afrikaner nach Europa. Ihre erste Station ist dabei oft Malta. Der kleine Inselstaat kann aber fast keine Flüchtlinge mehr aufnehmen.
Für den 28-jährigen Jonas aus Eritrea gab es keinen Grund, in seiner Heimat zu bleiben. Dort hatte er zwar eine gute Schulausbildung und eine Arbeit, doch von dem Geld, was er dort verdiente, konnte er seine Familie nicht ernähren. Außerdem konnte er in der eritreischen Diktatur seine Meinung nicht frei sagen. Deshalb entschied sich Jonas, sich auf den gefährlichen Weg nach Europa zu machen. "Mein Ziel war es nach Europa zu kommen, um Ausbildung und einen guten Job zu finden. Die Eritreer sind ein Volk ohne Hoffnung. Ich wollte eine Perspektive finden und auch etwas davon an mein Volk zurückgeben.“   Was ihn auf der Überfahrt in Richtung Europa erwartete, wusste Jonas vorher nicht. Viele Flüchtlinge von seinem Boot sind einfach ins Wasser gefallen oder an Entkräftung gestorben. Auf Fahrt nach Europa kentern viele Boote der Schleuser. Jonas schaffte es nach Malta, verbrachte dort zunächst ein Jahr in einem der geschlossenen Auffanglager. Heute ist er in einem Übergangsheim der katholischen Kirche untergebracht.   Der kleine Staat Malta mit seinen 400.000 Einwohnern ist am Rande seiner Aufnahmefähigkeit. Drei geschlossene Auffanglager gibt es auf Malta. Sie platzen aus allen Nähten, müssen viel mehr Flüchtlinge aufnehmen als ursprünglich geplant. Rund 800 Illegale befinden sich dort – oft für Monate. Die Beziehung zu den Maltesen sei nicht einfach, weil es zu viele Flüchtlinge in dem kleinen Land gibt, sagt Jonas.   Die meisten Flüchtlinge wollen nicht dauerhaft auf Malta bleiben: "Hier gibt es eigentlich keine echte Möglichkeit, weiterzukommen, sich weiterzubilden. Auch wenn man Fähigkeiten mitbringt, kann man diese doch nicht einsetzen. Es gibt nur Arbeit für Ungelernte, harte Arbeit.“ Jonas ist auf Malta noch nicht am Ende seiner Reise. Seinen Traum von einem besseren Leben in Europa will er nicht aufgeben.   GLOSSAR   Inselstaat, der – ein Staat auf einer Insel   Flüchtling, der – jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land flieht   Diktatur, die – Regierungsform, bei der die Regierung nicht vom Volk gewählt wird und die Bürger unterdrückt werden   Perspektive, die – hier: die Hoffnung für die Zukunft   Überfahrt, die – hier: die Schifffahrt über das Meer   Entkräftung, die – die körperliche Schwäche nach großer Anstrengung   kentern – umkippen (bei einem Schiff)   Schleuser, der – jemand, der gegen Geld Menschen illegal in ein anderes Land bringt   Auffanglager, das – ein Ort, an dem Flüchtlinge bei ihrer Ankunft aufgenommen werden   Übergangsheim, das – ein Haus, in dem man für eine kurze Zeit wohnen kann   jemanden unterbringen – jemandem einen Ort zum Wohnen geben   am Rande der Aufnahmefähigkeit sein – nichts / niemanden mehr aufnehmen können   aus allen Nähten platzen – überfüllt sein; zu voll sein   Illegale, der/die – jemand, der ohne Erlaubnis in ein Land einwandert   dauerhaft – für immer   Ungelernte, der/die – jemand, der keine Ausbildung hat	Jonas một thanh niên 28 tuổi người Eritrea. Anh không có lý do gì để ở lại quê hương của mình. nơi đó dù anh được giáo dục tốt ở trường và một công việc tốt và cả tiền mà anh ta có thể kiếm được những thứ đó không đủ để nuôi sống anh và gia đình. Hơn nữa với một thể chế độc tài ở Eritrea anh không thể được tự do nói nên ý kiến của mình. Do vậy anh đã quyết định chọn con đường nguy hiểm để đến châu âu. Nơi mà anh có thể được học tập và tìm được một công việc tốt hơn. „Người Dân Eritrea không có hi vọng, tôi Tôi muốn tìm kiếm một chân trời mới và một cái gì đó mang về cho dân tộc của tôi.“ nhưng anh ấy không thể biết được những gì đang chờ anh trên con đường hướng đến châu âu. Rất nhiều di dân đã rơi xuống nước từ trên tàu của họ. Hoặc là bị kiệt sức mà chết. Trong cuộc hành trình đến châu âu đã rất nhiều con tàu buôn người bị lật. Nhưng Jonas đã đến được đảo malta. Ở đó năm đầu tiên anh được đưa đến giam giữ tại một trung tâm đã bị bỏ. Còn hiện nay thì anh được đưa đến một trung tâm bảo trợ tạm thời của giáo hội Công giáo. Đảo quốc Malta nhỏ Bé với hơn 400.000 dân khả năng tiếp nhận của nó dường như đã đến ngưỡng giới hạn. Đã có ba trại tị nạn phải đóng cửa ở Malta. Nó đã được mở rộng ra nhiều hơn. Quá nhiều người tị nạn theo kế hoạch. Cứ mỗi tháng có thể tìm ra đến 800 người tị nạn bất hợp pháp. Và mối quan hệ với người Đảng ở dân đảo mang ta không hề đơn giản vì có quá nhiều người tị nạn ở quốc đảo nhỏ bé này. Jonas cho biết. phần lớn của những người tị nạn họ không thích  bị lưu trú vĩnh viễn lâu ở lại Quốc đảo malta. Ở đây không có cơ hội gì không được đào tạo gì. Kể cả khi bạn có một khả năng gì đó thì cũng không ứng dụng được ở đây. Ở đây chỉ có những công việc cho những người không được đào tạo những công việc nặng nhọc. Quốc đảo malta nhỏ bé này không phải là điểm đến cuối cùng của Jonas. Giấc mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn ở châu âu với anh ấy vẫn chưa đạt được.   TỪ VỰNG Quốc đảo_ một quốc gia được hình thành trên một hòn đảo. người tị nạn: là những người rời xa đất nước của mình để đến một nước khác. Độc tài- một mô hình nhà nước mà nhà nước đó không do nhân dân bầu lên và không biểu hiện ý chí của người dân. viễn cảnh- Một tương lai có hi vọng. con đường vượt biển: đi bằng thuyền vượt qua biển khơi. kiệt sức: cơ thể bị kiệt sức sau những căng thẳng lớn kéo dài. Lật ngửa: không giữ được thăng bằng (ở đây là những con tàu)   buôn người: những kẻ kiếm tiền bằng cách đưa người bất hợp pháp đến một nước khác. trại tị nạn trại tập trung: nơi tiếp nhận những người tị nạn khi họ đến.   Trung tâm cứu trợ tạm thời: nơi người ta có thể ở tạm trong một thời gian ngắn.   Cho ai đó một mái nhà: cấp nơi ở cho ai ở một nơi nào đó.   Giới hạn của sự tiếp nhận- không thể nhận thêm được nữa.   Phình to ra quá nhiều: đã đầy đã quá đầy. bất hợp pháp: những người không được phép di cư.   Không có học: những người không được đào tạo.
	Warum ist Jonas nach Malta gekommen?   1. Weil er dort eine sehr gute Arbeit gefunden hat.   2. Weil er mit einer Malteserin verheiratet ist.   3. Weil er hofft, über Malta auf den europäischen Kontinent zu gelangen.   Wie wird die Überfahrt nach Europa im Text beschrieben?   1. Die Überfahrt ist sehr gefährlich und anstrengend.   2. Die Überfahrt ist schnell und komfortabel.   3. Die Überfahrt ist langweilig und uninteressant.   Was ist Jonas Ziel?   1. Er möchte für immer auf Malta bleiben.   2. Er möchte in einem anderen europäischen Land Arbeit suchen.   3. Er möchte sofort zurück nach Eritrea.   Arbeitsauftrag   Es gibt viele Gründe, warum Menschen ihre Heimat verlassen, um in einem anderen Land zu leben. Haben Sie selbst auch Ihre Heimat verlassen oder würden Sie es gerne tun? Welche Hoffnungen verbinden sie mit dem neuen Land? Können Sie sich vorstellen, wieder in Ihr Land zurückzukehren? Sprechen Sie in der Gruppe über Ihre Erfahrungen und Wünsche oder schreiben Sie einen kurzen Text.