Chuyện vui: Phiên dicḥ viên đứng hinh̀ vì không dịch nổi hai câu Kiều của Tổng Bi-den và Tổng Trọng

 Thật là uyển chuyển uyên bác! Ông phiên dịch đứng hình cả phút khi nghe 2 cụ lểi Kiều! Éo biết dịch thế lào luôn:

Kim Trọng: tưởng bây giờ những bao giờ;

cầm tay đối mặt còn ngờ chiêm bao!

Bi-den: tưởng làm sao nghĩ làm sao?

15 năm ấy xiết bao nhiêu tình!