2020- Nhà văn họa sĩ truyện tranh người Đức - Ralf König - Bậc thầy truyện tranh trong lĩnh vực đồng tính.

Ralf König – Meister des schwulen Comics

Comic, -s (m., aus dem Englischen) — eine lustige Geschichte, die gezeichnet wurde truyện tranh- Từ mượn trong tiếng Anh- Những câu chuyện hài hước, Mà hợp lý. 

Durchbruch, -brüche (m.) — hier: der erste große Erfolg bước đột phá- Ở đây dùng với nghĩa là một thành công rất lớn

jemanden akzeptieren — jemanden nicht kritisieren; mit etwas einverstanden sein chấp nhận ai đó- không chỉ trích ai cả; Đồng ý với một điều gì đó. 

zu etwas bei|tragen — dabei helfen, dass etwas passiert Đóng góp vào một việc gì đó - Giúp đỡ cái gì , Cái gì đó xảy ra 

Szene, -n (f.) — hier: alle Menschen, die sich mit der gleichen Sache beschäftigen oder denen die gleichen Dinge wichtig sind bối cảnh- Ở đây là tất cả mọi người có cùng mối quan tâm hoặc cùng coi trọng một vấn đề gì đó tương đương. 

homosexuell — so, dass jemand jemanden mit dem gleichen Geschlecht liebt Đồng tính luyến ái- người nào đó yêu một ai đó cùng giới tính với mình.

etwas verfilmen — einen Film aus etwas (z. B. aus einem Buch oder einem historischen Ereignis) machen Quay phim cái gì đó- Làm một bộ phim về cái gì đó(Ví dụ như một quyển sách hoặc là một trải nghiệm lịch sử) 

Coming-out, -s (m., aus dem Englischen) — der Moment, in dem man öffentlich sagt, dass man homosexuell ist tiết lộ ra - từ vay mượn trong tiếng Anh- Là khoảnh khắc mà một người công khai tuyên bố rằng mình là người đồng tính. 

Moralwächter, -/Moralwächterin, -nen — jemand, der glaubt, dass er weiß, was moralisch gut und schlecht ist und die Gesellschaft vor schlechten Dingen schützen will người bảo vệ đạo đức- Ai đó cho rằng anh ta biết thế nào là đạo đức tốt và thế nào là đạo đức xấu và đứng ra bảo vệ cộng đồng khỏi những điều xấu tệ. 

sich von etwas distanzieren — hier: sagen, dass man etwas nicht mehr gut findet, was man früher einmal gut fand tách mình ra khỏi cái điều gì đó, Giữ khoảng cách về một điều gì đó. - Ở đây nói rằng, người ta không còn cảm thấy cái gì đó tốt, cái mà trước đây họ đã cảm thấy là tốt

jemanden kritisieren — sagen, dass man das, was jemand tut, nicht gut findet chỉ trích ai đó- nói rằng cái người đó cái việc đang làm đó, Họ không cảm thấy tốt đẹp gì. 

jemandem ist etwas peinlich — jemand schämt sich für etwas ai đó xấu hổ về một điều gì đó- Ai đó cảm thấy hổ thẹn về một vấn đề gì. 

Strich, -e (m.) — eine gerade Linie, die man zeichnet Đường kẻ- Một đường thẳng mà người ta vẽ ra. 

etwas ist Jahre her — umgangssprachlich für: etwas ist vor vielen Jahren geschehen một sự gì đó đã xảy ra trước đây vài năm- Là một cách nói thông tục: Về một điều gì đó đã trông thấy đã diễn ra trong nhiều năm trước đây. 

Karikatur, -en (f.) — eine satirische Zeichnung eines Gesichts oder einer Person hoạt hình- một bức vẽ châm biếm về một câu chuyện hoặc một con người nào đó. 

rassistisch — so dass man meint, dass bestimmte Menschengruppen wegen ihrer Hautfarbe oder Herkunft besser sind als andere (Substantiv: Rassismus) phân biệt chủng tộc- Người nào đó nghĩ rằng có một nhóm người nào đấy cụ thể, Vì màu da da của họ hay là nguồn gốc xuất thân của họ tốt hơn nhóm người khác( Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc)

etwas besprühen — feine Tropfen Flüssigkeit z.B. aus einer Dose auf etwas verteilen. Phun xịt cái gì- - những giọt chất lỏng- Ví dụ như từ những cái hộp chảy sang San sẻ sang cái khác. 

Ralf König – Meister des schwulen Comics Der Comiczeichner Ralf König stellt den Alltag schwuler Männer dar. Damit gelang ihm der große Durchbruch. Trotz einiger Kritik wurden seine Bücher mehrere Millionen Mal verkauft.

Ralf König – Bậc thầy truyện tranh đồng tính Họa sĩ truyện tranh Ralf König khắc họa cuộc sống thường nhật của những người đàn ông đồng tính. Đây là bước đột phá lớn của ông. Bất chấp một số chỉ trích, sách của ông đã bán được hàng triệu bản.

Ngày nay, đàn ông đồng tính được chấp nhận rộng rãi ở Đức. Ralf König, người được biết đến như một họa sĩ minh họa truyện tranh đồng tính cách đây bốn mươi năm, đã góp phần vào điều này. Ông nhanh chóng trở thành một người có tầm ảnh hưởng trong giới, và ngay sau đó, ông đã đạt được bước đột phá lớn. Những câu chuyện về cuộc sống đồng tính thường nhật của ông đã bán được hơn bảy triệu bản, được dịch sang hơn mười hai ngôn ngữ và thường được chuyển thể thành phim. König khắc họa các nhân vật của mình là những người hạnh phúc, hoàn toàn bình thường. Ví dụ, truyện tranh của ông về cặp đôi nam Konrad và Paul rất nổi tiếng. "Der bewegte Mann" (Người đàn ông di động) là một trong những thành công lớn nhất của điện ảnh Đức. Ngay cả bản thân Ralf König cũng không thích che giấu xu hướng tính dục đồng tính của mình. Ông đã làm các đồng nghiệp ngạc nhiên khi công khai mình là người đồng tính khi còn trẻ, thời điểm mà "đồng tính" vẫn bị coi là một từ tục tĩu ở Đức. Nhưng ngay từ đầu, các tác phẩm của ông cũng đã vấp phải sự chỉ trích. Gần đây nhất là vào những năm 1990, các cơ quan giám sát đạo đức đã cố gắng cấm sách của ông – nhưng không thành công. Tuy nhiên, bản thân König lại tách mình khỏi tác phẩm đầu tay của mình, "Schwulcomix 1". Trong đó, ông chỉ trích hình phạt dành cho một người đàn ông đã dụ dỗ một thiếu niên quan hệ tình dục vào năm 1980. Giờ đây, ông cảm thấy xấu hổ về ý tưởng này: "Đó là những nét vẽ đầu tiên của tôi, 30 năm trước", ông nói trong một cuộc phỏng vấn năm 2011. Ngày nay, những lời chỉ trích lại đến từ một hướng khác: Một bức biếm họa trên tường nhà dựa trên ý tưởng của Ralf König gần đây đã bị phun sơn với từ "phân biệt chủng tộc". Sau đó, một người phụ nữ đã gửi cho ông một email nêu ra những gì cô ấy cho là chấp nhận được và không chấp nhận được trong nghệ thuật. Tuy nhiên, König vẫn có thể sống chung với những lời chỉ trích: "Tôi chỉ là một ông già da trắng đồng tính, nhưng tôi thấy ổn với điều đó."

Schwule Männer werden heute in Deutschland meistens akzeptiert. Dazu hat auch Ralf König beigetragen, der vor vierzig Jahren als Zeichner von Schwulencomics bekannt wurde. Schnell galt er in der Szene als Geheimtipp und bald darauf gelang ihm der große Durchbruch. Seine Geschichten aus dem homosexuellen Alltag wurden über sieben Millionen Mal verkauft, in mehr als zwölf Sprachen übersetzt und oft verfilmt. König zeichnet seine Figuren als fröhliche, ganz normale Menschen. Berühmt sind zum Beispiel seine Comics über das Männerpaar Konrad und Paul. „Der bewegte Mann“ war einer der größten Erfolge im deutschen Kino. Davon, seine Homosexualität zu verstecken, hält auch Ralf König selbst nichts. Mit seinem Coming-out überraschte er als junger Mann seine Kollegen schon, als „schwul“ in Deutschland noch als Schimpfwort galt. Von Anfang an gab es aber auch Kritik an seinen Arbeiten. Noch in den neunziger Jahren wollten Moralwächter seine Bücher verbieten – ohne Erfolg. Jedoch distanziert sich König selbst heute von seinem Frühwerk „Schwulcomix 1“. Darin kritisierte er 1980, dass ein Mann bestraft wird, der einen Jugendlichen zum Sex überredet hat. Inzwischen ist ihm das peinlich: „Das waren meine ersten Striche, 30 Jahre her.“, sagte er 2011 in einem Interview. Heute kommt die Kritik aus einer anderen Richtung: Eine Karikatur an einer Hauswand nach einer Idee von Ralf König wurde kürzlich mit dem Wort „rassistisch“ besprüht. Später schrieb ihm eine Frau in einer Mail, was für sie in der Kunst erlaubt ist und was nicht. Mit der Kritik konnte König aber leben: „Da war ich dann einfach mal ein schwuler weißer alter Mann, aber das ist für mich okay.“