Das Eis brechen—Phá vỡ mặt băng

http://www.dw.com/de/das-eis-brechen/l-19536464

DW-DEUTSCH LERNEN / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Das sagt man so!

Das Eis brechen—Phá vỡ mặt băng

Es gibt Situationen, in denen es gefährlich ist, wenn das Eis bricht, etwa wenn man auf einem zugefrorenen See steht. Anderswo ist das aber sehr erwünscht. Ein Abend kann dann schon mal viel entspannter verlaufen.//Đó là 1 tình huống, gọi là rất nguy hiểm, khi mặt Băng bị vỡ ra, và ai đó đang đứng trên mặt hồ bị đóng băng đó. Nhưng ở chỗ khác thì nó lại là một sự mong đợi. Một buổi tối mà có thể có nhiều điều tốt đẹp và thú vị hơn diễn ra.

 

Miriam und Sebastian wollen heiraten. Sie sitzen gerade in einem Restaurant, denn heute sollen sich Miriams Eltern und Sebastian kennenlernen. Miriam ist sehr aufgeregt, weil sie nicht weiß, ob die drei sich mögen werden. Ihre Eltern kommen herein, begrüßen ihre Tochter und schütteln Sebastian die Hand. Alle lächeln freundlich. Es scheint gut zu laufen. Aber dann ist es still. Niemand weiß, was er sagen soll. Alle blicken sich an, aber keiner redet. Die Situation ist unangenehm. Alle vier fühlen sich unwohl. Mittlerweile ist die Stille peinlich. Sebastian hat eine Idee, wie er die Lage retten kann. Er erzählt einen Witz: „Es treffen sich ein Anwalt und ein Arzt. Der Anwalt fragt: ‚Wie geht’s?‘ Der Arzt sagt: ‚Gut, ich kann nicht klagen. Und dir?‘ Da sagt der Anwalt: ‚Schlecht, ich kann nicht klagen‘.“ Sebastian schaut Miriams Eltern an. Die Eltern schauen sich an. Dann lachen sie laut und fangen an zu reden. Das Eis ist gebrochen. Miriams Vater ist nämlich Anwalt und redet jetzt lange über seine Arbeit. Miriam ist erleichtert. Was, wenn ihre Eltern den Witz nicht lustig gefunden hätten? Dann wäre alles nur noch schlimmer geworden.

Miriam và Sebastian muốn cưới nhau. Họ ngồi trong nhà hàng, vì ngay hôm nay bố mẹ của Miriams Eltern sẽ làm quen với Sebastian. Miriam thì rất lo, vì cô không biết liệu 3 người họ có thích nhau hay không. Bố mẹ cô vào, chao con gái họ và bắt tay Sebastian. Mọi người cười rất với nhau rất thân thiện- Có dấu hiệu diễn ra thuận lợi. Nhưng mà nó vẫn rất tĩnh lặng. Chẳng ai biết anh ấy nên nói gì. Mọi người nhìn nhau mà chẳng trò chuyện. Tình huống trở nên rất bất tiện. Cả 4 người đều cảm thấy  không thoải mái. Giữa mọi người có 1 khoảng tĩnh lặng ngại ngùng. Sebastian nảy ra 1 ý tưởng, như anh ấy có thể cứu lấy vị trí của mình, anh nói về 1 câu chuyện vui: „Có 1 Luật sư và 1 Bác sĩ gắp nhau. Ngài Luật sư hỏi thăm: Khỏe không?‘ Ngài Bác sĩ đáp: ‚Tốt, tôi chả thể phàn nàn gì hơn(klagen: có 1 nghĩa là kêu ca). Còn ngài?‘ Và ngài Luật sư tiếp: ‚Tệ lắm, tôi cũng chẳng kiện tụng gì được (klagen: cũng có 1 nghĩa là kiện cáo) ‘.“ Sebastian nhìn bố mẹ của Miriams. Hai người cùng nhìn lại, cười và họ bắt đầu  nói. Thế là Mặt Băng Đã Bị Phá Vỡ. Bố của Miriams lại chính là 1 Luật sư và ông cứ nói mãi về công việc của mình. Miriam nhẹ nhõm cả người. Cái gì nhỉ, nếu bố mẹ cô không thấy câu chuyện hài đó là hay? Mọi thứ sẽ trở nên nghiêm trọng hơn.