Về Tác giả sách Minh Đạo Gia Huấn
Đạo đức Nho học truyền thống qua MINH ĐẠO GIA
HUẤN DIỄN ÂM //Thứ Tư, 22 tháng 5, 2013
Từ năm
2013, khi giới thiệu Lời Dịch sách Minh Đạo
Gia Huấn Diễn âm. Chúng tôi đã đặt nghi vấn về tác giả sách Minh Đạo Gia Huấn không phải là Trình Hạo
– một nhà Nho đời Tống. Tuy vậy, bài viết chỉ tập trung giới thiệu lời Phiên âm
- dịch sách này và không tiếp tục khảo sát. Đến nay, TS Nguyễn Tuấn Cường lại
tiếp tục giới thiệu bài nghiên cứu kỹ càng và công phu của anh về Văn bản Tác
phẩm này trong bài Viết: Tập Cú, Tập Ý, Sáng tạo: Nghiên cứu Văn hiến trong Minh đạo gia huấn - Sách Tiểu học của Việt Nam. Bài viết chi tiết,
rõ ràng. Và bước đầu có thể khẳng định Trình Hạo không phải là tác giả của
sách này; và sách này có nguồn gốc của Việt Nam.
Công trình đã được giới thiệu
trên Đặc san Nghiên cứu Văn Hiến Đông Á của Hàn Quốc, số 20, tháng 12 năm 2017
(Trung Văn). Hiện chưa có bản Tiếng Việt. Chúng tôi xin được trích lại nguyên
văn Kết luận từ Công trình khoa học này. Bổ sung thêm cho nghiên cứu về Giáo Dục
Mông Học của Việt Nam trong lịch sử.
Vì chưa được phép của Tác giả, có
nguồn bài viết. Chúng tôi xin copy ảnh chụp phần Kết luận bài viết để tham khảo.
2017:
集句、集意、創新： 越南蒙書《明道家訓》的文獻學研究 [Reception, Adaptation and
Creation: A Philological Study of the Vietnam's Primer Minh Dao Gia Huan (明道家訓)]
https://www.academia.edu/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét