Wenn das Haustier zu fett wird/ Khi Thú cưng cũng phát phì

http://www.dw.com/de/wenn-das-haustier-zu-fett-wird/l-42113361

DEUTSCH LERNEN / Deutsch XXL / Deutsch Aktuell / Top-Thema/ Top-Thema - Archive

Top-Thema – Lektionen

 

Wenn das Haustier zu fett wird/ Khi Thú cưng cũng phát phì

Ein Leckerli hier, ein Leckerli da – viele Tierbesitzer füttern ihre Haustiere viel zu oft. Das führt dazu, dass die Tiere starkes Übergewicht bekommen und sehr darunter leiden. Dann hilft nur eine Diät. Nicht nur die Deutschen werden dicker. Auch ihre Haustiere leiden immer häufiger an Übergewicht . Das Gewicht macht das Leben der Tiere im wahrsten Sinne des Wortes schwerer. Gelenk probleme werden größer. Viele Tiere bekommen Diabetes, Herzprobleme nehmen zu. Tierisches Übergewicht ist laut der Tierärztin Kathrin Irgang eine Wohlstandskrankheit und ein Problem, das immer größer wird. Vor allem Hunde, Katzen und Pferde sind häufig zu dick. Der Hauptgrund für das Übergewicht der Haustiere ist Liebe. „Das Tier zu füttern ist ein menschliches Bedürfnis . Viele Tierbesitzer drücken darüber ihre Zuneigung  aus und wollen deshalb gar nicht weniger füttern“, sagt Irgang. Besonders ältere Tiere, die sich nicht mehr so gut bewegen können, werden dann sehr schnell fett. Nicht nur Liebe, auch Maßlosigkeit  und Nichtwissen sind Gründe für das Übergewicht der Vierbeiner . „In manchen Haushalten ist der Futternapf  ständig  voll. Wie viel das Tier am Ende des Tages gefressen hat, lässt sich so gar nicht nachvollziehen “, sagt Irgang. Die Tierärztin hat schon Katzen gesehen, die so dick waren, dass sie sich nicht mehr überall putzen konnten. Irgang gibt den Tierbesitzern dann Hausaufgaben. Herrchen  und Frauchen  müssen ganz genau aufschreiben, was sie ihren Tieren zu fressen geben. „Vor allem die Leckerlis  zwischendurch  werden gerne vergessen“, sagt Irgang. Danach wird ein Ernährungs- und Sportplan gemacht. „Grundsätzlich ist es auch hier wie beim Menschen: Eine Kombination  aus Bewegung und gesundem Futter bringt  den Vierbeiner wieder in Form . Drei bis sechs Monate sind für eine Diät realistisch“, so die Tierärztin. Dabei ist es allerdings wichtig, dass der Tierbesitzer die Diät des Tieres auch durchhält

Chỗ này cho 1 miếng ngon, chỗ kia cho 1 miếng ngon – Nhiều chủ vật nuôi đã chăm nuôi thú cưng của họ quá thường xuyên. Sự chăm nuôi đó dẫn đến con vật bị tăng cân mạnh, và rất khổ cho nó. Chỉ có ăn kiêng để giúp đỡ chúng. Không chỉ có người Đức béo phì. Mà ngay cả những vật nuôi trong nhà của họ nữa. . Sự tăng cân làm cho cuộc sống của con vật thực sự khó khăn hơn. Những vấn đề về xương khớp lớn hơn. Nhiều con vật bị các vấn đề Tiểu đường và Tim mạch. Việc tăng cân của vật nuôi, theo Nữ bác sĩ thú y Kathrin Irgang, là bệnh của Tình trạng giàu có sung túc (bệnh nhà giàu), và vấn đề đó ngày càng lớn lên. Trước những con chó, mèo, ngựa thường bị béo. Thì nguyên nhân chính yếu cho tình trạng tăng cân thú cưng là Tình Yêu. „Cho thú cưng ăn là nhu cầu của con người. Rất nhiều chủ nuôi nhấn mạnh tình cảm của họ và không muốn cho Thú ăn ít hơn “, Irgang nói. Đặc biệt là những con thú cưng già, chúng không thể nào vận động nổi, vì chúng béo rất nhanh. Đó không chỉ là Tình Yêu, mà còn Sự không điều độ và Thiếu hiểu biết là những lý do tăng cân của những người bạn 4 chân . „Ở một số nhà thì đĩa thức ăn luôn đầy. Bao nhiêu con đã ăn thêm vào cuối ngày, và họ không thể nào hiểu được“, Irgang nói. Nữ Bác sĩ này đã thấy  1 con mèo, nó béo đến mức không thể nào làm sạch cho nó mọi chỗ được. Irgang đã đưa cho các chủ vật nuôi những nhiệm vụ ở nhà. Các quý ông quý bà phải viết chính xác những gì họ cho Thú cưng của mình ăn „ Và tất cả những miếng ngon nhỏ xen giữa hay bị quên“, bà Irgang nói. và sau đó là Thức ăn – và làm kế hoạch luyện tập. „Về cơ bản thì cũng giống như con người: 1 sự kết hợp giữa vận động và thức ăn khỏe cho những người bạn 4 chân trở lại Form dáng. TRong từ 3 đến 6 tháng với chế độ ăn kiêng thực tế“, như Nữ bác sĩ cho biết, tuy nhiên qua trọng nữa là Chủ vật nuôi cũng phải giữ chế độ ăn kiêng

 

Vocabulary
Wenn das Haustier zu fett wird

Haustier, -e (n.) — Thú nuôi trong nhà, là 1 con thú sống chung với người-ein Tier, das bei einem Menschen lebt

Übergewicht (n., nur Singular) — Thừa cân, Thực tế ai đó cân năng quá mức-die Tatsache, dass jemand zu viel wiegt

im wahrsten Sinne des Wortes — Cách nói thoại: thực sự là; nghĩa tương tự, như lời nói - Redewendung: wirklich; so, wie es das Wort sagt

Gelenk, -e (n.) — Khớp, chỗ trên cơ thể, mà nơi nối giữa 2 xương lại với nhau-die Stelle im Körper, an der zwei Knochen miteinander verbunden sind

Diabetes (m., nur Singular) — Tiểu đường, liên quan đến bệnh Đường; bệnh, vấn đề bên trong cơ thể, liên quan đến lượng Đường- die Zuckerkrankheit; eine Krankheit, bei der der Körper ein Problem damit hat, Zucker zu verarbeiten

Wohlstandskrankheit, -en (f.) — Bệnh nhà giàu, của tất cả những người giàu-eine Krankheit, die vor allem reiche Menschen haben

jemanden füttern — cho ai đó ăn, người hoặc con vật -einem Tier oder Menschen Essen geben

Bedürfnis, -se (n.) — Nhu cầu, mong ước; là cái gì đó mà con người ta cần thiết -der Wunsch; das, was man dringend braucht

etwas aus|drücken — hier: nghĩa ở đây là bày tỏ điều gì đó, chỉ ra cái gì đó- etwas deutlich machen; etwas zeigen

Zuneigung (f., nur Singular) — thiện cảm, thực tế chỉ cái mà người ta thích -die Tatsache, dass man jemanden mag

Maßlosigkeit, -en (f.) — Không điều độ, thực tế là điều con người ta không biết, khinào là quá nhiều-die Tatsache, dass man nicht weiß, wann etwas zu viel ist

Vierbeiner, - (m.) — 4 chân, cách nói thân mật cho con vật nuôi trong nhà có 4 chân-umgangssprachlich für: ein Haustier mit vier Beinen

Futternapf, -näpfe (m.) — đĩa đồ ăn, Loại nồi nhỏ cho thú ăn - ein kleiner Topf, aus dem Tiere fressen

ständig —luôn luôn immer

etwas nachvollziehen — etwas verstehen

Herrchen, - (n.) — Quý ông, chỉ người chủ vật nuôi là Nam(chủ yếu là có nuôi 1 con chó) -der Besitzer eines Tieres (meist eines Hundes)

Frauchen, - (n.) —Quý bà, chỉ người chủ vật nuôi là Nữ(chủ yếu là có nuôi 1 con chó) die Besitzerin eines Tieres (meist eines Hundes)

Leckerli, -s (n.) — miếng ngon be bé, để cho thú ăn, thưởng(cho các loại), rất là ngon-eine Kleinigkeit zu essen, die (vor allem Tieren) besonders gut schmeckt

zwischendurch — Khoảng thời gian Xen kẽ giữa, 1 lần hoặc 2 lần einmal oder mehrmals in einer bestimmten Zeit

Kombination, -en (f.) — Kết hợp, phối hợp giữa nhiều thứ với nhau -die Verbindung von mehreren Dingen

jemanden in Form bringen — làm cái gì đưa cái gì vào khuôn mẫu để khỏe đẹp - dafür sorgen, dass jemand fit und gesund wird

durch|halten — tiếp tục, kể cả khi khó, cũng không bỏ cuộc -weitermachen, auch wenn es schwer ist; nicht aufgeben