Was die Sterne 2018 sagen/ Những ngôi sao năm 2018 nói gì

http://www.dw.com/de/was-die-sterne-2018-sagen/l-42095424

DEUTSCH LERNEN / DEUTSCH XXL / DEUTSCH AKTUELL / VIDEO-THEMA

VIDEO-THEMA – LEKTIONEN

Ảnh Internet

Was die Sterne 2018 sagen / Những ngôi sao năm 2018 nói gì

Viele Menschen glauben, dass man die Zukunft in den Sternen lesen kann. Astrologen sagen für 2018 ein Jahr der Liebe und Harmonie voraus. Mit guten Vorsätzen kann man sein Schicksal aber auch selbst bestimmen.

Nhiều người cho rằng, con người ta có thể đọc thấy tương lai từ các Vì sao. Các nhà Chiêm tinh học đã nói rằng năm 2018 là 1 năm của Tình yêu và Thuận hòa. Với những dự kiến tốt đẹp, con người ta có thể tự xác định được số phận của chính mình

SPRECHER: Der Winterhimmel in der Neujahrsnacht, generiertvon zehn Videobeamern und Hochleistungscomputern im Zeiss-Planetarium in Berlin. Die Weiten des Weltalls werden gerade auch 2018 gründlich erforscht. Geben uns die Sterne auch einen Wink, wie es persönlich weitergeht? Anders als die Astronomie vermutet das seit Jahrtausenden die Astrologie. 2018 steht im Zeichen der Venus.// LENA RITTER (Astrologin)/ Das heißt, dass alle Menschen darauf aus sind, sich wirklich verstehen zu wollen und auch nicht dauernd gegeneinander zu kämpfen. Also, das ist das Jahr der Liebe, der Sinnlichkeit, der Schönheit. Das heißt, die Leute werden alle die Gelegenheit bekommen, ihre eigene Venus stark in (die) Richtung (in) Zusammenarbeit zu gehen und sich zu harmonisieren.// SPRECHER/ Aber es wird im neuen Jahr nicht nur harmonisch sein. Der Planet Uranus könnte für Turbulenzensorgen LENA RITTER/ Wir haben noch eine extreme Konstellation und zwar wechselt tatsächlich auch noch der Uranus in den Stier. Das heißt, diese Stierkonstellation, wenn der Uranus da eintritt, gibt’s eine kleine Revolution. Also, es ist sehr gut möglich, dass der Euro da ins Wackeln kommt. Das ist die große Frage, wie lange (es) der dann macht. Also, mit Sicherheit wird er auf jeden Fall noch bleiben SPRECHER: Knapp ein Viertel der Deutschen glaubt an die Sterndeutung. Bei wichtigen persönlichen Entscheidungen werden die Sterne befragt MICHAEL FARALEWSKI (Maskenbildner)/ Wenn der Astrologe gut analysieren kann, dann ist das so ’ne Art Lebenshilfe, die man verwenden kann, um auf einige Situationen vielleicht besser einzugehen SPRECHER: Spirituell und religiös geprägte Menschen blicken übrigens mit Zuversicht in die Zukunft, so neueste Umfragen. Der Berliner Buchladen „Daulat“ leistet dazu einen Beitrag. Hier gibt es Ratgeber, Tarotkarten oder Räucherwaren, um zuhause böse Geister zu vertreiben ILKA ECKHOFF (Geschäftsführerin Buchladen Daulat ) Man kann das Leben nicht zurückdrehen, aber man kann am Jahresanfang (kann man) neu anfangen, in was für ‘ner Art auch immer. Also, ich beobachte, dass viele Leute gerne mal so ‘n Hausputz machen, ausräuchern, da gibt’s hier diverse Stoffe SPRECHER: Dem Mond wird eine magische Kraft zugesprochen, aber auch Steinen. Nach Meinung mancher können sie sogar heilend wirken. Überhaupt: Gesünder leben ist der Klassiker unter den guten Vorsätzen für das neue Jahr. Obst und Gemüse stehen zu Jahresbeginn hoch im Kurs FRAU: Also, ich denke, es ist auf jeden Fall sehr wichtig, auch für den Körper und immer schön fit zu bleiben. FRAU 2: Obst und Gemüse ist immer Anziehfaktor hier im Laden. SPRECHER: Ein weiterer guter Vorsatz: mehr Sport. Nach reichhaltigem Essen zu Weihnachten und Silvester wollen viele abspecken. Einige stecken sich noch höhere Ziele KUNDE: Für mich ist Sport im neuen Jahr sehr wichtig, denn ich habe mir vorgenommen, einen Marathon zu laufen, und um das zu schaffen, treibe ich verschiedene Sportarten SPRECHER: Das Start-Up „Urban Sports Club“ vermittelt seine Mitglieder an verschiedene Fitness-Studios. BENJAMIN ROTH (Geschäftsführer Urban Sports Club): Die besinnliche, ruhige Weihnachtszeit ist zu Ende. Dementsprechend nehmen sich viele Leute vor, jetzt was für die Gesundheit zu tun, sich mehr zu bewegen und entsprechend merken wir das natürlich bei den Anmeldungen im Januar und Februar SPRECHER: 44 Prozent der Deutschen blicken einer Umfrage zufolge optimistisch in die Zukunft. Viele haben Vorsätze oder konkrete Wünsche FRAU 3: Ich wünsche mir für 2018 ein bisschen mehr Frieden. FRAU 4: Dass ich gesund bleibe, meinen Job behalte. Die Liebe finde. FRAU 5: Vielleicht mehr reisen? MANN: Ich fände es toll, wenn ich weniger Kaffee trinke.  MANN 2: Ich will weniger in den sozialen Medien unterwegs sein, aber das ist schwer. SPRECHER: Welche Vorsätze und Wünsche sich 2018 wirklich erfüllen, das steht in den Sternen.

Người thuyết minh: Bầu trời mùa đông trong đêm năm mới, được tổng hợp từ 10 máy chiếu Video và máy tính phân giải cao ở Trạm Thiên văn Zeiss – Berlin. Hệ Vũ trụ mở rộng cũng được nghiên cứu tỷ mỷ trong năm 2018. Cũng đưa chúng ta đến với những dấu hiệu của các ngôi sao, và sự tiếp diễn của riêng chúng như thế nào? Khác với những gì Thiên văn học giả định về Chiêm tinh từ hàng nghìn năm trước. Năm 2018 đứng trên dấu hiệu của sao Venus (sao Kim) LENA RITTER (Nữ Chiêm tinh gia): Nó nói lên là, tất cả con người cũng thế, họ muốn hiểu nhau và không muốn kéo dài sự đấu tranh lẫn nhau. Có nghĩa là, năm này là năm của Tình yêu, Cảm xúc, Vẻ đẹp. Nó còn nói lên rằng, tất cả con người đều có cơ hội, vận hành Sao Kim của riêng mình mạnh mẽ với xu hướng Hợp tác và Hài hòa Người thuyết minh: .//Nhưng năm mới không chỉ có sự Hài hòa. Sao Thiên Vương có thể gây nên có sự lo ngại về Hỗn loạn. LENA RITTER: .// Chúng ta vẫn có 1 chòm sao/cục diện Cực đoan và thực tế cũng có thể thay đổi giữa Sao Thiên Vương và Sao Kim Ngưu. Có nghĩa là, Chòm sao Kim Ngưu khi đi vào vùng của Sao Thiên Vương, nó sẽ đưa đến 1 sự thay đổi nhỏ. Và thế này, một khả năng rất tốt, đó là Châu Âu sẽ bị chao đảo. Và một câu hỏi lớn đặt ra, là nó sẽ xảy ra trong bao lâu. Và như vậy, chắc chắn là trong mọi trường hợp thì nó vẫn tồn tại.  / Người thuyết minh:.// Chỉ có ¼ người Đức tin vào ý nghĩa của các ngôi sao. Họ hỏi về các Ngôi sao khi đưa ra các quyết định quan trọng MICHAEL FARALEWSKI (Chuyên gia về trang điểm): .// Khi các nhà Chiêm tinh học có thể phân tích tốt như vậy, thì đó cũng là 1 cách để hỗ trợ cuộc sống, con người ta có thể vận dụng, để tham gia các tình huống khác nhau tốt hơn. / Người thuyết minh: .// Những người có tinh thần tôn giáo thì nhìn tương lai với sự lạc quan, trong 1 cuộc phỏng vấn gần đây nhất. Nhà sách Daulat ở Berlin đã có 1 đóng góp hướng dẫn đến. Ở đó có người Tư vấn, với Thẻ Bói Bài hay các loại khói để đuổi các Tà linh ra khỏi nhà. / ILKA ECKHOFF (Nữ điều hành nhà sách Daulat): ./ Người ta không thể sống lại, nhưng người ta có thể bắt đầu năm mới (người ta có thể) với sự khởi đầu mới, với những cách thức khác nhau. Vì thế, tôi chú ý đến nhiều người thích lau chùi nhà cửa, xông khói, ở đây có nhiều chất khác nhau. / Người thuyết minh: .// Mặt trăng lại có thể đem đến một năng lực kỳ lạ, từ những hòn đá. Có người nghĩ rằng nó có thể có tác dụng chữa được bệnh. Nhưng hơn hết: Một cuộc sống khỏe mạnh vẫn là những mong đợi truyền thống cho năm mới. Quả và Rau tươi luôn đứng đầu năm được bán rất nhiều. Người phụ nữ 1: / À tôi nghĩ là, trong mọi trường hợp đều rất quan trọng, cho cơ thể đó là một thân hình luôn đẹp, gọn gàng Người phụ nữ 2/ Rau tươi và Hoa quả luôn được thu hút cao ở các quầy Người thuyết minh: ./ Một dự tính tốt cho lâu dài: Tập Sport nhiều hơn. Sau những bữa ăn giàu chất của dịp Giáng sinh và Giao thừa, nhiều người muốn giảm cân. Một số còn ẩn tàng những mục tiêu cao hơn. Người khách ./ Đối với tôi thì Thể thao cho năm mới là rất quan trọng, trước đây tôi đã từng chạy Marton, và tôi đã vượt qua, tôi rèn luyện mình cho môn khác nữa. Người Thuyết minh: Đây là chương trình Start – Up của câu lạc bộ Urban Sport chia sẻ cho các thành viên của mình ở trung tâm tập luyện. BENJAMIN ROTH (Người điều hành CLB Urban Sports): ./ Mùa Giáng sinh yên lành đầy ý nghĩa đã kết thúc. Đây là thời điểm thích hợp để nhiều người suy tính trước đó rằng, giờ phải làm gì cho sức khỏe, vận động nhiều hơn và hãy nhớ đúng lúc chúng ta đăng ký là tháng 1 và tháng 2 đấy. Người thuyết minh: / 44% người Đức có cái nhìn rất tích cực cho tương lai, trong 1 cuộc phỏng vấn. Rất nhiều dự định và mong ước cụ thểNgười phụ nữ thứ 3: Tôi mong 1 năm 2018 nhiều Bình an. Người phụ nữ thứ 4: Tôi thì mong sức khỏe, quản lý được công việc. Và tìm được Tình yêu Người phụ nữ thứ 5: Có lẽ là đi du lịch nhiều hơn Người đàn ông: Tôi thấy tuyệt khi tôi uống ít Cafe đi Người đàn ông 2: Tôi đang trên đường muốn bớt lướt mạng Xã Hội, nhưng mà khó Người thuyết minh: Dự định và mơ ước gì cho năm 2018, nó còn nằm ở các Ngôi Sao.

Ảnh Internet

GLOSSAR/ TỪ KHÓA

Was die Sterne 2018 sagen/ Những ngôi sao năm 2018 nói gì

etwas generieren — hier: ở đây nghĩa là thiết lập, sắp đặt etwas erstellen; etwas herstellen (Substantiv: die Generierung)

Videobeamer, - (m.) — Máy chiếu, loại máy mà người ta có thể phóng to ảnh và film lên tường ein Gerät, mit dem man Bilder oder Filme groß an die Wand werfen kann

Hochleistungscomputer, - (m.) — Máy tính tốt tốc độ nhanh ein sehr schneller und sehr guter Computer

Planetarium, Planetarien (n.) — Là nhà mà trưng bày các nghiên cứu công nghệ đặc biệt, tranh ảnh về Các Sao trên trời ein Gebäude, in dem mit spezieller Technik Bilder des Sternenhimmels gezeigt werden

Weltall (n., nur Singular) — Vũ trụ, khoảng không gian,các hành tinh, mặt trời và các Thực thể Thiên hà tồn tại; cũng dùng như Weltraum. der Raum, in dem sich Planeten, Sonnen und andere Himmelskörper befinden; auch: der Weltraum

jemandem einen Wink geben — Ai đó đưa ra tín hiệu jemandem einen Hinweis geben

Astronomie (f., nur Singular) — Nhà khoa học, nghiên cứu về các Hành tinh và các ngôi sao die Wissenschaft, die sich mit den Planeten und Sternen beschäftigt

Astrologie (f., nur Singular) — Nhà chiêm tinh, nhà nghiên cứu về các Sao và ảnh Sao, có tri thức về vận mệnh con người đạt được trong tương lai. die Beschäftigung  mit Sternen und Sternbildern, um  Erkenntnisse über menschliche Schicksale und die Zukunft zu gewinnen

im Zeichen von etwas stehen — Dấu ấn ở đâu đó, nói đến bị ảnh hưởng bởi điều gì von etwas beeinflusst werden

auf etwas aus sein — cách nói thân mật, nhất định muốn cái gì đó umgangssprachlich für: etwas unbedingt haben wollen

Sinnlichkeit (f., nur Singular) — Cảm xúc, Nhục dục, những trải nghiệm hết mình với tất cả giác quan. die Hingabe am das angenehme Erleben mit allen Sinnen

harmonisieren — vừa, hài hòa với nhau .  gut zusammenpassen

Turbulenz, -en (f., meist im Plural) — hier: đây nghĩa là không yên bình; tình trạng lộn xộn luôn thay đổi. die Unruhe; eine ständig wechselnde Situation

extrem — mạnh mẽ, không bình thường nữa so stark, dass es nicht mehr normal ist

Konstellation, -en (f.) — chòm sao, cục diện, tình thế, là cách và phương pháp, mà những cái chắc chắn liên quan đến nhau và sắp xếp, bố trí ổn định lại. die Art und Weise, wie bestimmte Dinge zueinander stehen und angeordnet sind

ins Wackeln kommen — cách nói thân mật : không chắc chắn hier umgangssprachlich für: nicht mehr sicher sein

Sterndeutung, -en (f.) — nhà nghiên cứu về các Sao và ảnh Sao, có tri thức về vận mệnh con người đạt được trong tương lai.  die Beschäftigung  mit Sternen und Sternbildern, um Erkenntnisse über menschliche Schicksale und die Zukunft zu gewinnen

Astrologe, -n/Astrologin, -nen — Chiêm tinh gia. Người nghiên cứu về Sao, ảnh Sao, có tri thức về số phận con người đạt được trong tương lai. eine Person, die sich mit Sternen und Sternbildern beschäftigt, um Erkenntnisse über menschliche Schicksale und die Zukunft zu gewinnen

Lebenshilfe, -n (f.) — Trợ giúp trong đời về những vấn đề khó khăn trong cuộc sống (hàng ngày)die Unterstützung bei Problemen und Schwierigkeiten im (alltäglichen) Leben

spirituell — geistigThuộc về tinh thần

geprägt — thuộc về cái gì, có dấu ấn ảnh hưởng bởi cái gì. von etwas bestimmt; von etwas stark beeinflusst

Zuversicht (f., nur Singular) — niềm tin, lạc quan về tương lai der Glaube, dass die Zukunft positiv sein wird

Tarotkarte, -n (f.) — Loại bài chơi để phán đoán về tương lai. eine Spielkarte, mit der man etwas über die Zukunft aussagen kann

Räucherware, -n (f.) — hier:Nghĩa trong bài là, chất chủ đạo, tạo gia khói mùi thơm.  eine Substanz, die duftenden Rauch erzeugt

das Leben zurück|drehen — sống lại, cuộc sống ở 1 thời điểm nào đó . sein Leben ab einem bestimmten Zeitpunkt noch einmal leben

etwas/jemanden aus|räuchern — đuổi, hay trục xuất cái gì đó với sự hỗ trợ của khói, như là hun khói. etwas/jemanden mithilfe von Rauch vertreiben

divers —  khác nhau. verschieden

etwas/jemandem etwas zu|sprechen —nói, trình bày về 1 cái gì đó của ai đó. sagen, dass etwas/jemand etwas hat

Vorsatz, Vorsätze (m.) — Thực tế, người ta có dự kiến trước, làm cái gì khác trong tương lai. die Tatsache, dass man vorhat, in der Zukunft etwas anders zu machen

hoch im Kurs stehen — được ưa chuộng; được bán nhiều. sehr beliebt sein; viel gekauft werden

Anziehfaktor, -en (m.) — Lý do, vì đâu người ta thu hút vào cái gì đó. der Grund, weshalb man zu etwas hingeht

reichhaltig — đúng như nghĩa, cái gì có hàm lượng nhiều, cao, giàu. so, dass etwas vieles enthält

ab|specken — Cách nói thân mật: Quên cả cân nặng. umgangssprachlich für:  Gewicht verlieren

sich Ziele stecken — Mục đích ẩn nấp. Đưa ra cho bản thân 1 nhiệm vụ, mà người ta muốn đạt được. sich selbst Aufgaben geben, die man schaffen möchte

Marathon, -s (m.) — Giải chạy Quốc Tế, dài 42,19 km. ein Wettlauf, der 42,19 Kilometer lang ist

Start-Up, -s (n., aus dem Englischen) — Từ tiếng Anh, nói 1 công ty Kinh doanh mới Thành lập. ein neu gegründetes Wirtschaftsunternehmen

jemanden vermitteln — Môi giới, liên hệ giữa ai đó và thiết lập với ai đó. den Kontakt zwischen jemandem und etwas/jemandem herstellen

besinnlich — như nghĩa. Cái người ta suy tư; sự bình yên và thư thái. so, dass man nachdenklich wird; ruhig und entspannend

dementsprechend — hier: nghĩa trong bài, là do đó, do vậy. deshalb; folglich

optimistisch — tích cực, ai đó luôn nhìn thấy tốt, lạc quan; ai đó luôn nghĩ đến mọi sự sẽ tốt. so, dass jemand nur das Gute sieht; so, dass jemand denkt, dass alles gut wird

soziale Medien (nur Plural) — Mạng xã hội, nơi nhiều người có thể liên lạc được với nhau. die Internetseiten, über die man mit vielen Leuten Kontakt haben kann

in den Sternen stehen — đứng ở chỗ các Ngôi sao, cái gì đó không chắc; chưa biết chắc. nicht sicher sein; nicht bekannt sein