Eins auf den Deckenl bekommen/ Bị nhận Xô / Deutsche Sprichtwort

 

Deutsche Sprichtwort

Eins auf den Deckel bekommen
Bị chụp mũ / Bị đội xô
Der Angestellte vom Chef, das Kind von seinen Eltern, der Schüler vom Lehrer
– sie alle können schon mal eins auf den Hut, also den Deckel bekommen.
Zwar nicht im wörtlichen Sinne, aber unangenehm ist es trotzdem.

Là nói về sự nhân viên đối với Xếp, con đối với bố mẹ, học sinh với thầy cô giáo – tất cả đều có thể từng 1 lần bị nhận Mũ, hay là nhận xô, chảo. Ý nghĩa thật của từ không phải như nghĩa đen của từ đó, nhưng cũng rất khó chịu.

 

... Kilian und Finn wissen genau, was sie später einmal werden wollen: Profifußballer. Deswegen üben sie jeden Tag im Hof und schießen gegen die Hauswand. Ihre Mutter hat ihnen zwar schon oft gesagt, dass sie das nicht tun sollen, aber Fußball ist den beiden wichtiger. Und dann passiert es: Finn passt nicht auf und schießt den Ball zu hoch. Er fliegt gegen das Fenster, und die Scheibe geht kaputt. Finns Mutter läuft heraus. „Finn! Komm sofort her“, ruft sie. Finn gehorcht und geht ins Haus. Kilian wartet draußen. Nach einer halben Stunde kommt Finn wieder heraus. „Hast du eins auf den Deckel bekommen?“, fragt Kilian. Finn nickt. „Sie war sehr sauer. Ich bekomme im nächsten Monat kein Taschengeld. Und ich darf zwei Wochen kein Fußball mehr spielen“, sagt er. „Machst du es trotzdem?“, fragt Kilian. „Klar!“, sagt Finn, „sonst werde ich doch kein guter Fußballspieler. Mir egal, wenn ich ständig eins auf den Deckel bekomme. Hauptsache, ich spiele später beim FC Bayern!“ Beide Jungen holen sich den Ball und spielen weiter. www.dw.com/dassagtmanso ã Deutsche Welle

Kilian và Finn biết rất rõ, họ muốn trở thành cái gì sau này: Các cầu thủ chuyên nghiệp. Do đó họ hàng ngày trên sân và đá vào tường ngôi nhà. Mẹ họ từng thường xuyên nhắc là không nên làm như vậy, nhưng Bóng đá quan trọng với cả hai. Và cuối cùng thì đã xảy ra: Finn không cẩn thận và kích bóng quá cao. Nó bay thẳng vào cửa sổ và cửa kính bị hỏng. Mẹ của Finn ló ra: “Finn! Lên ngay”  Bà gọi. Finn vâng theo và đi vào nhà. Kilian chừ ở ngoài. Nửa giờ sau Finn quay ra trở lại. “Nhân xô chưa?” Kilian hỏi. Finn gật: “Mẹ rất là tức giận. Mình sẽ không được tiền quà tháng sau. Và 2 tuần không Đá Bóng”, cậu ta nói. “Dù sao cậu vẫn làm thế chứ?” Kilian hỏi lại. “Rõ rồi” Finn nói, “nếu không mình sẽ không thành 1 cầu thủ giỏi. Mình thì không quan tâm gì về việc nhận xô. Cái chính là sau này mình sẽ chơi cho FC Bayren. ” Cả hai cậu lại ôm bóng và chơi tiếp. www.dw.com/dassagtmanso ã Deutsche Welle