Den Faden verlieren / Mất mối (Deutsche Sprichtwort)

Den Faden verlieren / Mất mối (Deutsche Sprichtwort)

Wer etwas verliert und es wiederhaben will, muss suchen – in dieser Ecke oder
in jener. Den redensartlichen Faden findet man dort aber nicht. Dazu muss
man schon in die Tiefe seines eigenen Geistes eindringen.

...

Ai để mất điều gì đó và muốn quay lại, thì phải tìm - ở góc này hay chững chỗ khác. Nhưng không phải là kiểu nói người ta tìm đầu mối giây sợi ở đây. Mà ở đó người ta phải tìm sâu xuyên vào trong tâm trí của riêng anh ta

Peter ist Schriftsteller, ein erfolgreicher sogar. Sein letztes Buch war sofort ausverkauft. Jetzt muss er der Presse ein Interview geben. Viele Reporter sitzen vor ihm und blicken ihn an. „Worum wird es in Ihrem nächsten Buch gehen?“, fragt ein Journalist. „Das nächste Buch wird ein Krimi“, erzählt Peter, „Im Mittelpunkt steht eine Frau, die alleine im Wald lebt. Sie hat seit Jahren keinen Menschen mehr gesehen. Doch dann findet sie in der Erde viel Geld und …“ Peter hört plötzlich auf zu reden. Eine schöne Frau hat den Raum betreten und setzt sich zu den Reportern. Peter blickt sie an. Sie kommt ihm bekannt vor. Sie lächelt ihn an. Peter lächelt zurück. Dann fällt ihm ein, dass er gerade über sein neues Buch gesprochen hat. Was hat er schon gesagt? Wo hat er aufgehört zu reden? Peter weiß nicht  mehr, welchen Teil seiner Geschichte er schon erzählt hat. „Entschuldigung, ich habe den Faden verloren“, sagt er. „Die Frau im Wald hat Geld gefunden“, ruft ein Reporter. Peter erinnert sich wieder. „Richtig. Dann findet sie einen toten Mann“, sagt Peter und lächelt der hübschen Frau zu. Sie lächelt zurück. Vielleicht sollte Peter besser einen Liebesroman schreiben. www.dw.com/dassagtmanso ã Deutsche Welle

Peter là 1 nhà văn, rất thành công. Cuốn sách gần đây nhất của anh đã bán hết ngay. Và hôm nay, anh có cuộc phỏng vấn về ấn phẩm này. Có rất nhiều phóng viên ngồi trước và nhìn anh. „Tác phẩm kế tiếp của ngài là về những gì?“ Một phóng viên hỏi. „Tác phẩm kế tiếp của tôi sẽ là về chủ đề hình sự“ Peter giải thích. „ Nhân vật trung tâm là 1 phụ nữ, sống 1 mình trong rừng. Cô ấy nhiều năm không gặp một ai. Rồi cô ấy tìm thấy dưới đất rất nhiều tiền, và … “ Peter ngừng 1 chút. Một phụ nữ xinh đẹp bước vào phòng và ngồi vào với nhóm đưa tin. Cô có vẻ đã biết anh trước đó. Cô cười với anh. Peter cũng cười lại. Rồi anh chợt nhớ, anh đang nói chuyện về cuốn sách mới. Anh đang nói gì nhỉ ? Anh ngừng ở chỗ nào ? Peter không còn nhớ, anh đã nói đến phần nào. „Xin lỗi, tôi bị mất mối rồi“, anh nói. „Đến đoạn cô gái trong rừng tìm thấy tiền“ . Một nhà báo nói lai. Peter nhớ lại. „Đúng rồi. Cô ấy thấy 1 người đàn ông đã chết“, Peter nói và cười lại với người phụ nữ xinh đẹp. Nàng cũng cười lại. Có lẽ là Peter nên viết tiếp về chủ đề lãng mạn thì hay hơn.       www.dw.com/dassagtmanso ã Deutsche Welle