Lý Bạch李白/ Thu Phố ca 15秋浦歌其十五/

秋浦歌其十五  

白髮三千丈，
離愁似個長。
不知明鏡裡，
何處得秋霜。

Thu phố ca kỳ 15

Bạch phát tam thiên trượng,
Ly sầu tự cá trường.
Bất tri minh kính lý,
Hà xứ đắc thu sương!

Lý Bạch 李白 (701-762) 

Ba nghìn trượng, tóc trắng bay
Chia li sầu tứ nỗi này mênh mang
Đâu hay gương sáng rõ ràng
Sương thu đã phủ mơ màng nơi nơi

Đường Thi bản cũ xem chơi
Bạn xưa xa cách kiếm lời hỏi thăm
Mong sao trăng khuyết lại rằm
Dù cho tóc trắng da ngăm tháng ngày

Hoan Nam Nguyễn Cổ Đường dịch/ Leipzig 8/12/2019