Ngô Duy Tín 吳惟信/Tô Đê thanh minh tức sự 蘇堤清明即事

蘇堤清明即事  

梨花風起正清明，

遊子尋春半出城

。

日暮笙歌收拾去，

萬株楊柳屬流鶯。

Tô Đê thanh minh tức sự

Lê hoa phong khởi chính thanh minh,
Du tử tầm xuân bán xuất thành.
Nhật mộ sinh ca thu thập khứ,
Vạn châu dương liễu thuộc lưu oanh.

Thơ Ngô Duy Tín 吳惟信, đời Nam Tống. 

Thanh minh gió động hoa lê

Tìm xuân nhiều đã nửa đi ngoài thành
Cuối ngày đàn sáo thu nhanh
Ngìn cây dương liễu tiếng oanh hãy còn

Bần thần mỗi bước mỗi dồn
Ngẫm người sa cách bồn chồn ruột gan
Mong cho vững đá bền vàng
Ngìn cây dương liễu lại chàn tiếng oanh

Hoan Nam Nguyễn dịch 6/8/2018