Di sản Hán Nôm (3) tại Từ đường dòng họ

Nguyên văn chữ Hán: 龍 飛 辛 亥 春 昔 在 先 民 以 引 以 翼 繼 序 不 忘 孝 思 維 則 奕 奕 寢 廟 式 禮 莫 愆 陟 降 庭 止 於 萬 斯 年 綏 我 思 成 是 享 是 宣  (Chữ này đáng phải đọc là chữ Nghi宜) 子 子 孫 孫 永 言       永 言 孝 思

Phiên âm: Long phi Tân Hợi xuân Tích tại tiên dân Dĩ dẫn dĩ dực Kế tự bất vong Hiếu tư duy tắc Dịch dịch tẩm miếu Thức lễ mạc khiên Trắc giáng đình chỉ Ư vạn tư niên Tuy ngã tư thành Thị hưởng thị tuyên (Nghi) Tử tử tôn tôn Vĩnh ngôn hiếu tư

Dịch nghĩa: Mùa xuân năm Tân Hợi Xưa việc làm của dân có pháp độ Lấy lễ mà dẫn dắt, lấy lễ mà phù giúp. Kế nối không quên Mãi mãi suy nghĩ về đạo hiếu, Lòng hiếu thuận làm phép tắc Tẩm miếu được huy hoàng Nghi lễ không sai Trắc giáng nơi đây Đến mãi muôn đời Cầu tiên tổ phù hộ được thành công. Ấy hưởng ấy nên Con con cháu cháu                        Mãi nói nghĩ điều hiếu thảo                                                    Nguyễn Văn Thanh dịch

 Dịch thơ:

Xưa kia các bậc tiên dân

Dạy nhau dẫn dắt đỡ đần lễ nghi

Phụng thờ kế nối không suy

Tấm lòng tư hiếu duy trì phép hay

Đời đời tẩm miếu dựng xây

Lễ nghi chẳng để sai trây chút nào

Tổ tiên thăng giáng ra vào

Muôn năm vẫn vậy lẽ nào dám quên

Đời sau suy tính phúc bền

Là điều phúc hưởng tuyên nên chẳng mòn

Mai này cháu cháu con con

Vẫn còn chữ hiếu chẳng mòn suy tư

                                                                                      Nguyễn Đức Toàn diễn âm

Nóc nhà

皇 朝 啟 定 五 年 二 陽 月 朔 日 竖 柱 上 樑 大 吉

Hoàng triều Khải Định ngũ niên nhị dương nguyệt sóc nhật thụ trụ thượng lương đại cát.

Dịch nghĩa:

Dựng cột cất nóc vào ngày mồng 1 tháng nhị dương (tháng 12) năm Hoàng triều Khải Định 5 (1920), cầu đại cát.