Di sản Hán Nôm：2 bức từ đường và 2 bức đề Tùng - Mai (Không rõ địa chỉ)

Ngày xưa cách đây gần 10 năm, công nghệ còn chưa có. Tôi đã có ý thức sưu tầm các hiện vật Hán Nôm để những lúc rảnh rỗi đem ra cùng anh em đồng hữu thưởng ngoạn, du dưỡng tính tình mà thêm yêu cái mẫn nhã của cổ nhân. Nhưng ngày tháng thoi đưa, cái còn cái mất. Tim lại được tàn chỉ mấy bức. Xin được dâng lên Blog để cao minh quân tử cùng nhàn lãm, lời dịch xin hẹn khi khác.

保大 丁 丑 春

一 堂 斯 聚 歌

作 求 世 德 家

本 傳 宗 百 菓

末 茂 在 三 柯                                           

連 投 榮 昔 樹

奕 葉 馥 馥 華

有 初 敦 培 厚

福 菓 等 河 沙

本 社 仝 進 奉

Bảo đại đinh sửu xuân
Nhất đường tư tụ ca
Tác cầu thế đức gia
Bản truyền tông bách quả
Mạt mậu tại tam kha
Liên đầu vinh tích thụ
Dịch diệp phức phức hoa
Hữu sơ đôn bồi hậu
Phúc quả đẳng hà sa
Bản xã đồng tiến phụng

Xuân Đinh sửu niên hiệu Bảo đại(1937)
Một nhà tụ họp vui ca

Mong cầu nối đức hiền hòa dài lâu

Gốc bền trăm quả mai sau

Cành chia ba ngọn tươi mầu cả ba

Liền nhau vinh hiển cây già

Đời đời thơm nức hương hoa mỗi đời

Công xưa vun đắp tài bồi

Hãy còn quả phúc muôn đời cát sông
Bản xã đồng tiến phụng

傲 雪 欺 霜 歷 幾 年

貞 心 一 片 石 同 堅

秋 濤 辰 作 醒 人 響

墨 使 爭 推 載 道 權

歲 以 隆 冬 知 節 操

友 惟 古 柏 共 鮮 研

良 工善 繪  亦 皮 相

是 否 知 情 有 老 天

擬 題 松

Ngạo tuyết khi sương lịch kỉ niên

Trinh tâm nhất phiến thạch đồng kiên
Thu đào thần tác tỉnh nhân hưởng
Mặc sử tranh thôi tái đạo quyền
Tuế dĩ long đông tri tiết thao
Hữu duy cổ bách cộng tiên nghiên
Lương công thiện hội diệc bì tướng
Thị phủ tri tình hữu lão thiên
Nghĩ đề Tùng

Ngạo tuyết khinh sương trải mấy năm

Lòng Trinh một tấm đá cùng cam
Gió Thu còn tiếng kêu người tỉnh
Mực để tranh suy giữ đạo huyền
Năm hết đông về hay tiết tháo
Có duy bách cũ với khoe duyên
Thợ hay vẽ được da cùng tướng
Thấu tình e chỉ có ông thiên
Nghĩ đề Tùng

龍 飛 丙 子 年

統 會 宗 元 良

不 顯 亦 世 昌

文 名 標 虎 榜

武 烈 顯 龍 章

閥 閱 生 門 彩

豪 華 繼 世 香

餘 慶 天 輔 德

長 在 有 家 祥

。。。

Long phi bính tí niên
Thống hội tông nguyên lương
Bất hiển diệc thế xương
Văn danh tiêu hổ bảng
Vũ liệt hiển long chương
Phiệt duyệt sanh môn thái
Hào hoa kế thế hương
Dư khánh thiên phụ đức
Trường tại hữu gia tường

khuyết mấy chữ không rõ …

Năm bính tí niên hiệu rồng bay
Nắm dòng đầu tươi tốt

Chẳng tiếng thanh thế truyền

Văn tên nêu bảng hổ
Vũ rạng rõ long chương
Phiệt duyệt gia môn sáng
Hào hoa nối kế hương
Dư khánh trời giúp đức
Nhà Còn mãi cát tường

khuyết mấy chữ không rõ …

冬 寒 雅 是 百 花 魁

品 自 僊 洲 妙 剪 裁

雪 嶺 直 衝 欺 眾 落

冰 心 獨 抱 故 先 開

英 雄 煮 酒 寧 嫌 瘦

廊 廟 調 羹 豈 惜 才

謾 道 竹 松 皆 勁 節

醒 余 清 夢 有 癯 梅

擬 題 梅

Đông hàn nhã thị bách hoa khôi
Phẩm tự tiên châu diệu tiễn tài
Tuyết lĩnh trực xung khi chúng lạc
Băng tâm độc bão cố tiên khai
Anh hùng chử tửu ninh hiềm sấu
Lang miếu điều canh khởi tích tài
Mạn đạo trúc tùng giai kính tiết
Tỉnh dư thanh mộng hữu cù mai
Nghĩ đề mai

Thanh nhã trời đông vượt trăm hoa
Phẩm có tay tiên khéo mượt mà
Núi Tuyết còn xông hoa khác rụng
Lòng Băng vẫn trước để đơm khai
Anh hùng rượu nóng đâu chê mảnh
Đường miếu điều canh há tíêc tài
Chớ khoe trúc tùng hay nết cứng
Còn đây mộng đẹp có nhành mai
Nghĩ đề mai