Di sản Hán Nôm: Hình xưa đã mất – Giai cú còn đây

Xưa chưa có máy ảnh nên không lưu lại được nguyên dạng văn bản. Tâm hữu Hoài Yên công từng đưa cho bức hình Tứ bình khảm trai ốc hoa lá cây cỏ, có giai cú hành thảo kèm bên. Cùng nhau thưởng ngoạn mà dịch ra cho cố khách. Lâu ngày file cũ còn đây mà hình không có. Tiếc cái công xảo của văn nhân lưu nhã vận, lại cung lên Blog. Nếu may mà câu xưa lại khớp với tranh mới thì cũng là chuyện hi hữu giai đàm vậy.

雅 長 緣 來 憑匠 意

柔 香 如 在 此 門 中

Nhã trưởng duyên lai bằng tượng ý
Nhu hương như tại thử môn trung

Cành đẹp duyên do từ ý thợ

Hương mềm như thoảng cửa đâu đây

善 根 家堂 裁 培 厚

燦 爛 庭 堦 富 貴 紅

Thiện căn gia đường tài bồi hậu
Xán lạn đình giai phú quý hồng

Gốc thiện trong nhà vun thật chặt

Sáng sủa sân đình phú quý tươi

翠 色 依 依 含 曉 日

煙 光 如 紛 望 中 生

Thúy sắc y y hàm hiểu nhật
Yên quang như phân vọng trung sanh

Màu biếc y nguyên tươi nắng sớm

Ánh sương như phấn lóe hào quang

相 繼 花 從 鮮 穎 發

心 裁 多 是 自 人 工

Tương kế hoa tòng tiên dĩnh phát
Tâm tài đa thị tự nhân công

Kế nối nhú mầm hoa tươi mọc

Vun trồng đều bởi ý người ra